Sincro EP Serie Manual Para El Uso Y Mantenimiento página 2

INFORMAZIONI GENERALI
Le presenti istruzioni hanno lo scopo d'indi-
care le corrette condizioni d'impiego e ma-
nutenzione dei generatori SINCRO.
VERIFICHE PRELIMINARI
Si raccomanda di esaminare l'alternatore
per verificare che non abbia subito danni
durante il trasporto.
IMMAGAZZINAGGIO
In caso di inutilizzo prolungato, l'alternatore
deve essere immagazzinato in luogo asciutto
e coperto.
Prima della messa in servizio, dopo lunghi
periodi di inattività, controllare la bontà d'iso-
lamento di tutti gli avvolgimenti; valori ac-
cettabili devono essere maggiori di 2 MΩ.
In caso contrario si deve procedere
all'essiccazione del solo alternatore in forno
(60÷80°C).
INSTALLAZIONE
Prima della messa in funzione, verificare la
bontà dei collegamenti, e l'assenza d'impe-
dimenti alla rotazione del rotore.
Fare attenzione che le aperture per l'aspira-
zione e espulsione dell'aria non siano ostru-
ite, evitare inoltre che l'alternatore aspiri
l'aria calda espulsa dall'alternatore stesso
e/o dal motore.
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Rispettare le norme di sicurezza vigenti del
paese d'utilizzo.
Verificare che i dati di targa siano conformi
alle caratteristiche dell'impianto a cui la
macchina verrà collegata.
Provvedere al collegamento a terra del grup-
po.
MANUTENZIONE
Verificare che non ci siano anomalie, come
vibrazioni - rumori - uscite d'aria ostruite.
ATTENZIONE!
Non toccare l'alternatore durante il funzio-
namento e subito dopo l'arresto del gruppo,
in quanto vi potrebbero essere superfici a
temperatura elevata
Le macchine elettriche rotanti sono macchi-
ne che presentano parti pericolose in quan-
to poste sotto tensione o dotate di movi-
mento durante il funzionamento, pertanto:
- un uso improprio
- la rimozione delle protezioni e lo scollega-
mento dei dispositivi di protezione
- la carenza di ispezioni e manutenzione
possono causare gravi danni a persone o
cose.
Di conseguenza per ogni operazione di
carattere elettrico o meccanico si richiede
personale qualificato.
GENERAL INFORMATION
The object of these instructions is to indica-
te correct operating - maintenance
conditions.
PRELIMINARY CHECKS
We recommend inspecting the alternator
after shipping for damage.
STORAGE
In case the alternator is not installed
immediately, it should be kept indoors in a
dry place.
Before starting the alternator, after a long
period of inactivity or storage, the insulation
resistance of the winding must be measured.
An acceptable value is at least 2 MΩ.
If this is not reached, only the alternator
must be dried in an oven at 60 ÷ 80 C°.
INSTALLATION
Before starting we recommended checking
the connections and make sure that there is
no obstacle to the rotation of the rotor.
Make sure that the air inlet and outlet are
free from obstacles.
Prevent the alternator from sucking the
warm air from the motor or itself.
ELECTRIC CONNECTION
The electric connection must be performed
in accordance with the local regulations in
force. Make sure that the rating plate data
correspond to the specifications of the power
mains to which the machine will be
connected. Provide the unit with adequate
grounding.
MAINTENANCE
Check periodically if there are any anomalies
such as vibrations - noise - obstructions of
inlets and outlets.
!
WARNING!
Never touch the alternator during operation
or immediately after the stopping of the unit
because some surface parts might still be
very hot.
Electric rotating machines have dangerous
parts: when operating they have live and
rotating components. Therefore:
- improper use
- the removal of protective covers and the
disconnection of protection devices
- inadequate inspection and maintenance
can cause personal injury or property
damage.
Electrical and mechanical servicing must
be performed by qualified personnel only.
INFORMATIONS GENERALES
Le présent mode d'emploi a pour objet de
donner les informations nécessaires à un
emploi et à un entretien correct des
générateurs SINCRO.
VERIFICATIONS PRELIMINAIRES
Contrôler l'état de l'alternateur afin de relever
les dommages éventuels subis durant le
transport.
STOCKAGE
En cas de non-utilisation prolongée de
l'alternateur, ce dernier doit être stocké
dans un lieu sec et à l'abri des agents
atmosphériques. Après une période de
non-utilisation prolongée, la mise en service
doit être précédée par un contrôle de
l'isolement de tous les enroulements. Les
valeurs acceptables doivent être supérieures
à 2MΩ. Si tel n'est pas le cas, procéder à la
dessiccation de l'alternateur dans un four
(60÷80°C).
INSTALLATION
Avant la mise en service, vérifier la qualité
des connexions et qu'il n'existe aucun
empêchement à la rotation du rotor.
S'assurer que les ouvertures pour la
ventilation ne sont pas obstruées. Eviter
que l'alternateur aspire ses propres
émanations d'air chaud ou celles émises
par le moteur.
CONNEXION ELECTRIQUE
Respecter les normes de sécurité en vigueur
dans le pays d'installation. Vérifier la
conformité des données de plaque aux
caractéristiques de l'installation à laquelle
la machine sera branchée. Effectuer la
liaison du groupe avec la borne de terre.
ENTRETIEN
Vérifier périodiquement le bon fonction-
nement du groupe afin de relever
d'éventuelles anomalies comme, vibrations
- bruits suspects - obstruction des sorties
d'air.
!
ATTENTION!
Ne pas toucher l'alternateur lors de son
fonctionnement et tout de suite après l'arrêt
du groupe à cause d'un risque de
température élevée des surfaces.
Les machines électriques rotatives
présentent des parties dangereuses car
elles sont sous tension ou dotées de
mouvement. C'est pourquoi:
-Une utilisation non conforme,
-La violation des protections et le
débranchement de ces dernières,
-Un manquement dans les contrôles et
l'entretien,
peuvent causer de graves dommages aux
personnes et aux matériels.
Toutes les opérations à caractère électrique
ou mécanique
l'intervention de personnel qualifié.
!
demandent donc