Publicidad
USERʼS INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS DʼUTILISATION ISTRUZIO
30
la visiera si sgancia dal suo blocco di fermo ; estrarre lo schermo parasole facendolo scorrere
lungo le sue guide.
Montaggio: - vedere fig. 9B
# Per assicurare il miglior funzionamento del sistema di movimento dello schermo parasole, prima
di procedere al montaggio dello stesso assicurarsi che tutti i particolari siano perfettamente puliti.
Posizionare (X) lo schermo parasole (A) sulle rispettive guide (B) ricavate sulla calotta.
Centrare lo schermo parasole e tenere fermo con la mano, il pulsante di azionamento ergonomico. Così
facendo, si blocca il meccanismo interno di movimento.
Solo dopo essersi assicurati che le guide dello schermo parasole (C) siano perfettamente allʼinterno
delle guide (B) ricavate sulla calotta, inserire (Y) lo stesso in modo che la sede (D) ricavata sullo schermo
parasole vada a bloccarsi nella sede (E) della cremagliera di movimento (sempre tenendo fermo il
pulsante di azionamento).
Solo dopo essersi assicurati che lo schermo parasole sia funzionante e correttamente montato e bloccato
allʼinterno delle sue guide, utilizzare il casco.
# Se queste condizioni non fossero verificate e lo schermo parasole non funzionasse correttamente,
astenersi dallʼusare il casco e rivolgersi esclusivamente a personale autorizzato Suomy.
DE
SONNENSCHUTZSCHIRM
# Der Sonnenschutzschirm muss in regelmäßigen Abständen gereinigt und kontrolliert werden. Schmutz
und tiefe Kratzer können zu Lichtreflexen oder Lichtaberrationen führen und die Sicht und somit die
Sicherheit beeinträchtigen. Sollten diese Phänomene auftreten, so muss der Sonnenschutzschirm
umgehend ausgetauscht werden.
Verstellung – siehe Abb. 9
# Der Sonnenschutzschirm darf nur mit der ergonomischen Taste am oberen Teil der Kalotte verstellt
werden. Um Beschädigungen (Verkratzungen) sowie Verschmutzungen oder Beeinträchtigungen des
Sichtfeldes auszuschließen, sollten Sie Verstellungen über das Anfassen anderer Bereiche vermeiden.
Öffnen des Sonnenschutzschirms (1): Schieben Sie (X) die Verstelltaste (A) am oberen Teil der Kalotte und
senken Sie den Sonnenschutzschirm ab.
Schließen des Sonnenschutzschirms (2): Schieben Sie (X) die Verstelltaste (A) am oberen Teil der Kalotte
und heben Sie den Sonnenschutzschirm an.
Die Verstellung muss stets bis in die vollständig geöffnete oder die vollständig geschlossene Position
erfolgen.
Ausbau – siehe Abb. 9A
Heben Sie den Kinnriemen bis in die vollständig geöffnete Stellung an.
Verstellen Sie den Sonnenschutzschirm (A), wie im vorausgehenden Abschnitt beschrieben; drücken Sie
den Sonnenschutzschirm (A) in vollständig abgesenkter Position in der Mitte und ziehen Sie (Y) ihn leicht
nach unten. Das Visier hakt sich automatisch aus der Halterungsposition aus; ziehen Sie den Sonnen-
schutzschirm heraus, indem Sie ihn in seinen Führungen verschieben.
Montage: - siehe Abb. 9B
# Zur Gewährleistung des bestmöglichen Funktionierens des Systems für die Bewegung des Sonnen-
schutzschirms muss vor der Montage sichergestellt werden, dass sämtliche Bauteile vollkommen sauber
sind.
Setzen Sie (X) den Sonnenschutzschirm (A) in die entsprechenden Führungen (B) in der Kalotte ein.
Zentrieren Sie den Sonnenschutzschirm und halten Sie die ergonomische Verstelltaste mit der Hand fest.
Blockieren Sie auf diese Weise den internen Bewegungsmechanismus.
Stellen Sie sicher, dass die Führungen des Sonnenschutzschirms (C) perfekt in den Führungen (B) in der
Kalotte sitzen und setzen Sie (Y) ihn erst dann den Sitz (D) im Sonnenschutzschirm in den Sitz (E) der
Bewegungszahnstange ein (halten Sie dabei stets die Verstelltaste fest).
Benutzen Sie den Helm erst, nachdem sichergestellt worden ist, dass der Sonnenschutzschirm funktioniert
und richtig in seinen Führungen angebracht worden ist.
# Benutzen Sie den Helm nicht und wenden Sie sich an einen Suomy-Vertragspartner, falls der Sonnen-
schutzschirm nicht ordnungsgemäß funktioniert.
ES
PANTALLA PARASOL
# La pantalla parasol tiene que limpiarse y controlarse periódicamente. La presencia de suciedad y/o
rasguños profundos en su superficie puede producir reflejos de luz anómalos o aberraciones que
disminuyen la seguridad cuando se conduce. Sustituya inmediatamente la pantalla parasol cuando se
detecten esos defectos.
Accionamiento – véase la fig. 9
# La pantalla parasol tiene que accionarse sólo con el botón de accionamiento ergonómico situado en la
parte superior de la calota. No la accione actuando en otras zonas para que no se produzcan daños
accidentales (rasguños o arañazos) ni se ensucie el campo visual.
Apertura pantalla parasol (1): presione (X) el botón de accionamiento (A) situado en la parte superior de la
calota y baje la pantalla parasol.
Cierre pantalla parasol (2): presione (X) el botón de accionamiento (A) situado en la parte superior de la
calota y levante la pantalla parasol.
El accionamiento siempre tiene que completarse hasta las posiciones de apertura y cierre totales.
Publicidad
