Publicidad
GARANTIELEISTUNGEN
VALIDITY
Suomy guarantees exclusively the helmet and its components except for the inter-com system
SCS for a period of two years from the purchasing date as regards conformity defects. Suomy undertakes
to repair the defective product (or one of its part) or to replace it (at Suomy S.p.A.ʼs discretion), with no extra
charge for the parts and the labour.
The warranty does not cover the alterations of the painted surfaces resulting from natural wear and tear
phenomena (effect of sunlight, vapours, detergents, crashes, scratches).
The installation of the inter-com system SCS is not covered by the warranty. The installation is carried out by
people who do not possess the minimum knowledge and experience in the assembly of mechanical and
electrical or electronic parts.
VALIDITÉ
Suomy garantie uniquement le casque et ses composants, à l'exception du système de communication/
interphone SCS pour une durée de deux ans à compter de la date dʼachat pour tout ce qui concerne les
défauts de conformité, en sʼengageant à réparer le produit défectueux (ou lʼune de ses parties) ou à le
remplacer (à la seule discrétion de Suomy S.p.A.), sans frais supplémentaires pour les parties remplacées
et la main-dʼœuvre.
Les altérations des surfaces peintes étant liées à des phénomènes naturels d'usure (causées par la lumière
du soleil, les vapeurs, des produits détergents, des chocs, des éraflures) ne sont pas couvertes par la
garantie.
La garantie ne couvre pas lʼinstallation du système de communication/interphone SCS par du personnel ne
possédant pas un minimum de connaissance et dʼexpérience dans le domaine du montage de pièces
mécaniques et électriques ou électroniques.
VALIDITÀ
Suomy garantisce, a norma di legge, esclusivamente il casco ed i suoi componenti con esclusione del sistema
di interfono/comunicazione SCS per un periodo di due anni dalla data di acquisto per quanto riguarda i difetti
di conformità, impegnandosi a riparare il prodotto difettoso (o una sua parte) o a sostituirlo (ad esclusiva
discrezione di Suomy S.p.A.), senza addebito per le parti e la manodopera.
Non sono coperte da garanzia le alterazioni delle superfici verniciate riconducibili a naturali fenomeni di usura
(effetti della luce solare, vapori, prodotti detergenti, urti, graffiature).
Non è coperta da garanzia, lʼinstallazione del sistema di interfono/comunicazione SCS eseguita da persona
non in possesso di un minimo di conoscenza ed esperienza, nellʼuso di montaggio di parti meccaniche ed
elettriche o elettroniche.
GÜLTIGKEIT
Suomy haftet ausschließlich für den Helm und seine Komponenten mit Ausschluss des Systems SCS
Sprechanlage/Kommunikation für einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem Kauf für Fertigungsfehler und
verpflichtet sich zur Reparatur des defekten Produkts (oder eines seiner Bauteile) oder zur Ersetzung (auf
ausschließliche Entscheidung von Suomy S.p.A.), ohne die Bauteile und die Lohnkosten in Rechnung zu
stellen.
Aus der Garantie ausgeschlossen sind mögliche Veränderungen der lackierten Flächen, welche auf natürliche
Phänomene und/oder auf mit dem normalen Gebrauch des Produktes zusammenhängende Umstände
zurückzuführen wären (Sonneneinstrahlung, Dämpfe, Reinigung, Stöße, Kratzer).
Nicht von der Garantie abgedeckt ist der Einbau des Systems SCS Sprechanlage/Kommunikation durch
Personal, dass nicht über ein Minimum an Wissen und Erfahrung in der Benutzung und Montage von
mechanischen und elektrischen oder elektronischen Komponenten verfügt.
VALIDEZ
Suomy garantiza, de acuerdo con la ley, exclusivamente el casco y sus componentes excluyendo el sistema
de interfono/comunicación SCS durante dos años a partir de la fecha de compra por lo que respecta a los
defectos de conformidad y se compromete a reparar el producto defectuoso (o una pieza del mismo) o
a sustituirlo (a discreción exclusiva de Suomy S.p.A.), sin adeudo de las piezas y la mano de obra.
La garantía no cubre las alteraciones de las superficies barnizadas que deriven de fenómenos de desgaste
naturales (efectos de la luz del sol, vapores, productos detergentes, choques y rasguños).
La garantía no cubre la instalación del sistema de interfono/comunicación SCS realizada por una persona
que no tenga unos conocimientos y una experiencia mínimos por lo que respecta al montaje de piezas
mecánicas y eléctricas o electrónicas.
GARANTÍA
35
GB
FR
IT
DE
ES
Publicidad
