Viavi HST-3000 Guia Del Usuario
Ocultar thumbs Ver también para HST-3000:
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

HST-3000
Unidad Base
Guía del usuario

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Viavi HST-3000

  • Página 1 HST-3000 Unidad Base Guía del usuario...
  • Página 3 HST-3000 Unidad Base Guía del usuario...
  • Página 4 Esta guía es un producto del Departamento de Desarrollo de pedidos Información Técnica (Technical Information Development Department) de JDSU, emitida como parte de HST-3000. El número de catálogo para la guía del usuario impresa es ML-043101. El número de catálogo para la guía electrónica en CD-ROM es ML-054501.
  • Página 5 JDSU en la sección de medio ambiente de la página web en www.jdsu.com. Para cualquier pregunta referente a la eliminación de los equipos, póngase en contacto con el equipo de Gestión del Programa WEEE de JDSU en WEEE.EMEA@jdsu.com Guía del usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 6 Guía del usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 7: Tabla De Contenido

    Vista general de la HST-3000 Acerca de la HST-3000 ......2 Funciones de la unidad base ..... . 4 Qué...
  • Página 8 Revisar la batería ....... 32 Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 9 Configurar los ajustes internacionales ... . . 42 Acceder a una unidad HST-3000 remota ... . 44 Establecer una conexión Ethernet ....45 Habilitar la operación remota .
  • Página 10 Capítulo 8 Navegador web Acerca del navegador web ..... . 100 viii Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 11 Operación ....... . . 129 Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 12 Servicios de consultoría ..... . . 145 Programas integrados ......147 Índice Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 13: Acerca De Esta Guía

    – “Suposiciones” en la página xii – “Terminología” en la página xii – “Guía del usuario de la unidad base HST-3000” en la página xiii – “Guías de aplicación para el usuario” en la página xiii – “Información de seguridad y cumplimiento” en la página xiii...
  • Página 14: Propósito Y Alcance

    Suposiciones Esta guía está orientada a usuarios principiantes, de nivel medio y expertos que deseen emplear la unidad HST-3000 de forma eficiente. Damos por hecho que el usuario posee conocimientos generales en informática y está familiarizado con la seguridad, terminología y conceptos básicos de las...
  • Página 15: Guía Del Usuario De La Unidad Base Hst-3000

    Acerca de esta guía Guía del usuario de la unidad base HST-3000 Guía del usuario de la unidad base HST-3000 Corresponde a la guía del usuario de la unidad base HST-3000. Contiene información general sobre el dispositivo y las funciones generales tales como procedimientos para usar la unidad con un teclado, emplear periféricos, cargar la...
  • Página 16 Asistencia técnica Antes de ponerse en contacto con el TAC, consiga los números de serie de su unidad HST-3000. El número de serie del módulo SIM se encuentra en la parte posterior del mismo. Debe retirar el módulo SIM de la base para ver la etiqueta del número de serie.
  • Página 17: Convenciones

    Pulse Alt+f,s de teclas consecutivas. Un símbolo “mayor que” En la barra de menú, haga indica la elección de un clic en Inicio > Archivos de submenú dentro de un menú. programa. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 18 ADVERTENCIA Indica una situación potencialmente peligrosa que podría ocasionar lesiones letales o graves si no se evita. PRECAUCIÓN Indica una situación potencialmente peligrosa que puede ocasionar lesiones moderadas o menores si no se evita. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 19 Vista general de la Capítulo 1 HST-3000 Este capítulo ofrece una descripción general de HST-3000. Entre los temas descritos en este capítulo se incluyen los siguientes: – “Acerca de la HST-3000” en la página 2 – “Funciones de la unidad base” en la página 4 –...
  • Página 20: Capítulo 1 Vista General De La Hst-3000

    Cuando se conecta un módulo SIM en la HST-3000, está listo para usar en segundos y contiene la información de configuración y resultados de la última vez en que se utilizó...
  • Página 21 Capítulo 1 Vista general de la HST-3000 Acerca de la HST-3000 La HST-3000 ofrece la personalización de procesos mediante pruebas automáticas integradas y permite la automatización de fuerzas de trabajo mediante conectividad con terminales de acceso y sistemas de soporte administrativo. El navegador web permite visualizar una página web para verificar el...
  • Página 22: Funciones De La Unidad Base

    Capítulo 1 Vista general de la HST-3000 Funciones de la unidad base Funciones de la unidad base La unidad base HST-3000 ofrece las funciones siguientes: – Familia de productos modular: los módulos de interfaz de servicio se conectan a la unidad base para ofrecer funcionalidad de prueba.
  • Página 23: Opciones

    JDSU local o comuníquese con JDSU a través del sitio web de la empresa, www.jdsu.com. Opciones de la La unidad base HST-3000 se puede configurar de fábrica con unidad base o sin pruebas de cobre. La Tabla 6 describe las unidades base disponibles.
  • Página 24: Opciones De Software

    HST3000-SCRIPT automatizan operaciones de prueba. Emulación VT-100 Le permite emular un terminal HST3000-VT100 VT100, permitiendo acceso local a los elementos de la red. Bluetooth Permite la transferencia HST3000- inalámbrica de archivos. BLUETOOTH Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 25 Internet (IP) y analizar la calidad de la llamada. NOTA: Existen opciones de VoIP adicionales. Para más información, véase la Guía del usuario de pruebas VoIP de la HST-3000. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 26: Sim

    Cuando se conectan a una unidad base, los módulos de interfaz de servicio (SIM) ofrecen funcionalidad de pruebas para la unidad HST-3000. Por ejemplo, el SIM HST3000- CAR2B le permite probar un par de cables de cobre y servicios ADSL2 y ADSL2+ mediante la emulación de módem ATU-R (anexo B), o el SIM HST-OPETH le permite probar servicios de Ethernet eléctrica 10/100 Mbps y,...
  • Página 27: Recorrido Rápido

    “Uso del panel frontal” en la página 10 – “Uso del panel superior” en la página 15 – “Uso del panel inferior” en la página 16 – “Operar la interfaz del usuario” en la página 19 Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 28: Uso Del Panel Frontal

    Teclado Tecla de función secundaria Tecla de alimentación Figura 2 Panel frontal de la unidad HST-3000 En los siguientes párrafos se describen cada uno de los controles e indicadores del panel frontal. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 29: Led De Estado

    La tecla Cancel se utiliza para salir de un menú sin efectuar (Cancelar) cambios y también para volver al nivel de menús anterior. Tecla OK La tecla OK se utiliza para aceptar un cambio o ir al menú siguiente. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 30: Teclas Cursor

    Home cambiará a la aplicación de datos, luego a la aplicación VoIP y luego al vídeo IP. Autotest Se utiliza para realizar pruebas automáticas. (Prueba automática) System Se utiliza para seleccionar los parámetros, (Sistema) utilidades y herramientas del sistema. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 31: Teclado

    Aumenta el contraste. Se encuentra debajo de la tecla 2 y permite ajustar el contraste de la pantalla aumentándolo al siguiente nivel. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 32: Tecla De Alimentación

    (#) y permite activar y desactivar la retroiluminación. Tecla de La tecla de alimentación enciende o apaga la unidad. Pulse sin soltar durante ½ segundo para encender o apagar. alimentación Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 33: Uso Del Panel Superior

    Capítulo 2 Recorrido rápido Uso del panel superior Uso del panel superior El panel superior de la unidad HST-3000 se utiliza para conectar un auricular de audio o un dispositivo de salida externo. La Figura 3 muestra el panel superior, con un módulo SIM de pruebas de cobre conectado.
  • Página 34: Conector De Auricular

    El aspecto del panel inferior cambia en función de la batería utilizada. La batería de 14 clavijas tiene un conector y ningún LED. La batería EZ tiene dos conectores y dos LED. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 35: Panel Inferior Con La Batería Ez

    – Si está fijo, indica que la batería se está cargando. – Si parpadea, indica un fallo de carga (temperatura demasiado alta o baja, CC demasiado alta o baja, o fallo interno). Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 36: Panel Inferior Con La Batería De 14 Clavijas

    Figura Conector de serie/cargador Altavoz Figura 5 Panel inferior de la HST-3000 con batería de 14 clavijas El conector de cargador/serie se utiliza para conectar los siguientes elementos a la unidad HST: – Adaptador de alimentación CA –...
  • Página 37: Operar La Interfaz Del Usuario

    Operar la interfaz del usuario Operar la interfaz del usuario La interfaz de usuario de la unidad HST-3000 está diseñada para proporcionar un uso intuitivo y sencillo. Al usar el teclado y la pantalla LCD, puede realizar tareas tales como visualizar los resultados de las pruebas y configurar la unidad y los parámetros de pruebas.
  • Página 38: Iconos De Estado

    Elementos y El área de elemento y descripción de menú presenta un descripciones elemento de menú resaltado y proporciona una breve descripción del elemento. de menú Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 39: Teclas Programáticas

    La tercera tecla programática de estas pantallas se llama Teclado:XXX, donde XXX cambia al pulsar la tecla Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 40 Entrar en menús Para entrar en los diversos menús disponibles en la unidad HST-3000, use las teclas de función secundaria, teclas de navegación, teclas cursor, o bien pulse el número del elemento de menú...
  • Página 41 NOTA: Puesto que existen diversas maneras para entrar en los elementos de menú, seleccionarlos y desplazarse por ellos, en los procedimientos descritos en este manual se utiliza el método más rápido. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 42 Capítulo 2 Recorrido rápido Operar la interfaz del usuario Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 43: Introducción

    Introducción Capítulo 3 En este capítulo se describe cómo configurar las funciones básicas de la unidad HST-3000. Entre los temas descritos en este capítulo se incluyen los siguientes: – “Instrucciones de seguridad” en la página 26 – “Retirar y conectar un módulo SIM” en la página 26 –...
  • Página 44: Instrucciones De Seguridad

    Capítulo 3 Introducción Instrucciones de seguridad Instrucciones de seguridad La unidad HST-3000 sólo debe usarse con la finalidad y bajo las condiciones para las cuales está diseñada. El funcionamiento fuera de estas condiciones puede ser peligroso o dañar el instrumento. Para obtener información de seguridad adicional, consulte el documento de seguridad impreso o el suministrado en formato electrónico en el CD-...
  • Página 45: Retirar Un Módulo Sim

    El siguiente procedimiento describe cómo retirar un módulo SIM. Para retirar el módulo 1 Utilice un destornillador para soltar el sujetador de ¼ de giro. 2 Levante cuidadosamente el módulo SIM que va a retirar. Ha retirado el módulo. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 46: Conectar Un Módulo Sim

    SIM, la lengüeta estará en el borde superior del SIM; en otros, cerca del centro del SIM. 2 Gire la unidad base de forma que la vea desde el lado. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 47 Retirar y conectar un módulo SIM 3 Coloque el SIM en un ángulo aproximado de 45 grados y presione la lengüeta por debajo del borde como muestra Figura Inserción correcta Figura 8 Inserción de la lengüeta SIM Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 48 SIM hasta asentarla. 5 En el módulo SIM, apriete el sujetador de ¼ de giro (véase la página 27) usando un destornillador. El módulo se ha conectado. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 49: Encender Y Apagar La Unidad

    Capítulo 3 Introducción Encender y apagar la unidad Encender y apagar la unidad Antes de utilizar la unidad HST-3000 debería encenderla. Para encender la unidad HST-3000 – Pulse sin soltar la tecla de alimentación alrededor de ½ segundo. El sistema comenzará a iniciarse. Cuando la unidad se haya terminado de encender, aparecerá...
  • Página 50: Revisar La Batería

    2 Pulse la tecla programática USUARIO. Aparece el menú Preferencias de usuario. 3 Seleccione Control de la alimentación. Aparecerá el menú Configuración de control de alimentación. 4 Vea el nivel de batería. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 51: Configuración Del Instrumento Y Preferencias

    “Transferir archivos usando bluetooth” en la página 40 – “Configurar los ajustes internacionales” en la página 42 – “Acceder a una unidad HST-3000 remota” en la página 44 – “Configurar las preferencias del usuario” en la página 49 – “Ajustar el sonido” en la página 50 –...
  • Página 52: Cambiar Los Ajustes Del Instrumento

    Para acceder al menú Configuración del instrumento 1 Pulse la tecla de navegación System. 2 Pulse la tecla programática INSTRUMENT. Aparecerá el menú Configuración del instrumento. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 53: Ajustar La Fecha Y Hora

    Ajustar la fecha y hora Ajustar la fecha y hora La primera selección en el menú Configuración del instrumento es Fecha y Hora. La unidad HST-3000 posee un reloj interno que puede configurarse para indicar la hora precisa de los resultados de las pruebas.
  • Página 54: Cambiar El Formato De La Fecha Y Hora

    Aparecerá el menú Configuración de fecha y hora. 3 Seleccione Formato de fecha. 4 Seleccione uno de los siguientes formatos: – DD/MM/AAAA – MM/DD/AAAA El formato de la fecha se ha configurado. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 55: Cambiar Los Ajustes De Puertos

    La segunda selección en el menú Configuración del instrumento es Puertos. Este menú permite configurar los parámetros de una conexión en serie o Ethernet, o bien ver cualquier dispositivo USB conectado a la unidad HST-3000. Puerto en serie En la siguiente sección se describe cómo cambiar los parámetros del puerto en serie.
  • Página 56: Puerto Ethernet

    PRECAUCIÓN: PARÁMETROS EN CONFLICTO Cuando se usan aplicaciones Ethernet TE o VoIP, configurar el modo IP en DHCP podría causar problemas en la asignación de direcciones. Para estas aplicaciones, configure el modo IP en Estático. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 57: Ver Dispositivos Usb

    HST-3000. Para ver los dispositivos USB 1 Acceda al menú Configuración del instrumento (véase la página 34). 2 Para seleccionar Puertos, pulse la tecla 2. 3 Pulse la tecla programática USB. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 58: Transferir Archivos Usando Bluetooth

    (disponible en la mayoría de tiendas de electrónica). Este proceso es básicamente el mismo que usar la Gestión de ficheros para imprimir el archivo, excepto que el archivo se envía (imprime) a la interfaz bluetooth. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 59 Gestión de ficheros. Esto significa que al imprimir el archivo se envía a la interfaz bluetooth en vez del puerto en serie. 9 Encuentre el archivo que desee imprimir. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 60: Configurar Los Ajustes Internacionales

    Estos ajustes se guardan cuando la unidad se apaga. Para configurar los ajustes internacionales 1 Acceda al menú Configuración del instrumento (véase la página 34). 2 Seleccione Configuración Internacional. Aparecerá el menú Configuración Internacional. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 61 System y luego seleccione INSTRUMENT>Configuración Internacional. 7 Cambie los ajustes según corresponda para la unidad de distancia, temperatura, tipo de filtro, unidad del reflectómetro TDR y calibre del cable. Los ajustes internacionales se han configurado. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 62: Acceder A Una Unidad Hst-3000 Remota

    – Modo de operación remota - permite emular la pantalla del instrumento en el escritorio. La función opcional Operación remota permite acceder a la interfaz de usuario de la unidad HST-3000 desde un PC u ordenador portátil mediante una conexión de red virtual (VNC).
  • Página 63: Establecer Una Conexión Ethernet

    Ethernet con la unidad HST. Ethernet Para establecer una conexión Ethernet con la unidad HST-3000 1 Utilice un cable Ethernet para conectar la unidad HST a la misma red LAN Ethernet que la del PC u ordenador portátil que usted usará para la conexión VNC:...
  • Página 64 IP de la unidad HST y luego seleccione OK. Aparecerá la interfaz de usuario de la unidad HST-3000 en el visor VNC. 6 Para usar un teclado de un PC u ordenador portátil con la interfaz de usuario de la unidad HST, véase...
  • Página 65: Uso Del Teclado De Un Pc

    Teclas de la unidad HST ordenador portátil F1 a la F4 Corresponden a las teclas programáticas de la unidad HST Configure (Configurar) Home (Inicio) AutoTest (Prueba automática) System (Sistema) Escape Cancel Enter Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 66: Disponibilidad De La Vnc

    Pulse el botón verde de alimentación para apagar la unidad. Deje que la unidad se apague. La unidad está apagada cuando la pantalla y los LED están oscuros. b Vuelva a pulsar el botón de alimentación para encender la unidad. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 67: Operación Remota

    HST-3000 mediante una conexión VNC (emulando la pantalla del instrumento en el escritorio), véase “Acceder a una unidad HST-3000 remota” en la página Configurar las preferencias del usuario El menú Preferencias de usuario le permitirá controlar el sonido, ajustar los ajustes de la pantalla y cambiar el comportamiento del teclado.
  • Página 68: Ajustar El Sonido

    (luz de la pantalla), y configurar la activación y duración de la retroiluminación. Los siguientes procedimientos describen cómo cambiar los ajustes de la pantalla. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 69: Ajustar El Contraste

    4 Utilice la tecla cursor izquierda o derecha para cambiar el nivel del contraste. 5 Pulse la tecla OK. El contraste se ha configurado. NOTA: También es posible ajustar el contraste pulsando la tecla de función secundaria 2 ó 5. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 70: Ajustar El Brillo De La Retroiluminación

    Para pantallas en color la retroiluminación siempre está activada. Para configurar la activación de la retroiluminación 1 Acceda al menú Preferencias de usuario (véase la página 49). 2 Seleccione Pantalla. Aparecerá el menú Configuración de pantalla. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 71: Configurar La Duración De La Retroiluminación

    4 Introduzca la duración deseada para la retroiluminación, en segundos, usando el teclado. Es posible establecer la duración hasta en 65 segundos. 5 Pulse la tecla OK. La duración de la retroiluminación se ha configurado. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 72: Cambiar Los Ajustes Del Teclado

    4 Introduzca el retardo de repetición, en segundos, usando el teclado. Es posible establecer el retardo entre 0,5 y 9,0 segundos. 5 Pulse la tecla OK. El retardo de repetición se ha configurado. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 73: Configurar La Velocidad De Repetición

    El procedimiento siguiente describe cómo controlar el apagado automático. NOTA: La unidad HST-3000 no se apagará automáticamente cuando esté conectada a un cargador. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 74 Se refiere al plazo de espera (en minutos) después de una pulsación de tecla o cuando no haya actividad de línea antes de apagarse la unidad. Los ajustes de apagado automático se han configurado. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 75: Restaurar Valores Predeterminados De Fábrica

    Restaurar valores predeterminados de fábrica Restaurar valores predeterminados de fábrica El siguiente procedimiento describe cómo restablecer la unidad HST-3000 a sus valores predeterminados de fábrica. NOTA: Al restaurar los valores predeterminados de fábrica, se restablecerán los ajustes del sistema y de la aplicación de pruebas (tales como brillo, contraste y volumen), y se apagará...
  • Página 76 Capítulo 4 Configuración del instrumento y preferencias del usuario Restaurar valores predeterminados de fábrica Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 77: Administrar Archivos

    Capítulo 5 En este capítulo se describe cómo guardar los resultados de pruebas y administrar archivos almacenados en la unidad HST-3000. Entre los temas descritos en este capítulo se incluyen los siguientes: – “Guardar resultados de pruebas” en la página 60 –...
  • Página 78: Guardar Resultados De Pruebas

    Una vez que haya finalizado una prueba, podrá guardar los resultados para usarlos más adelante, por ejemplo si desea verlos, imprimirlos o exportarlos a Excel para su análisis. La familia de productos HST-3000 ofrece varias formas de guardar datos: – Guardar (almacena los datos genéricamente en un archivo de texto) –...
  • Página 79: Ubicaciones De Almacenamiento

    USB estándar. Si inserta una unidad USB en el conector USB, la unidad HST-3000 lo reconocerá y dicha unidad USB se convertirá en la ubicación predeterminada donde se almacenarán los resultados. De lo contrario, los resultados se guardarán en un archivo en la Gestión de ficheros interna.
  • Página 80: Uso De La Gestión De Ficheros

    – Si se ha insertado una unidad USB, aparece la pantalla siguiente. Seleccione qué unidad visualizar. Aparece una lista de directorios En las siguientes secciones se describe cómo usar el menú de administración de archivos. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 81: Eliminar Archivos

    1 Acceda al menú Gestión de ficheros (véase la página 62). 2 Utilice las teclas cursor para resaltar un directorio y luego pulse la tecla OK. Aparecerá una lista de los archivos contenidos en el directorio seleccionado. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 82: Ver Archivos

    La Gestión de ficheros muestra una letra “R” junto a un archivo de texto de resultados, una letra “C” junto a un archivo para designar que se trata de un archivo de Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 83: Imprimir Archivos

    El siguiente procedimiento describe cómo imprimir archivos en la unidad HST-3000. Para imprimir archivos guardados 1 Conecte una impresora a la unidad HST-3000: a Utilice el cable hembra de batería a DB -9 (número de pieza 1217-50-0295), para conectar un extremo del cable al conector RS-232 de la unidad HST.
  • Página 84: Clasificar Archivos

    Aparecerá una lista de los archivos contenidos en el directorio seleccionado. 3 Pulse la tecla programática Clasificación. 4 Seleccione el método de clasificación: Para clasificar Pulse… por... Nombre la tecla 1 Hora la tecla 2 Los archivos se han clasificado. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 85: Transferir Archivos

    (FTP) para obtener archivos desde la unidad HST: – Puede utilizar el cliente FTP interno de la unidad HST para transferir archivos de la unidad HST a un servidor FTP. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 86: Uso De La Unidad Hst Para Transferir Archivos

    2 Acceda al menú Configuración FTP: a Pulse la tecla de navegación System. b Pulse la tecla programática INSTRUMENT. Aparecerá el menú Configuración del instrumento. c Pulse la tecla 4. Aparecerá el menú Configuración FTP. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 87 13 Pulse la tecla programática Acciones y luego elija Enviar FTP. Aparecerá un mensaje de confirmación. 14 Pulse OK. La unidad HST transferirá el archivo a la ubicación especificada en el paso Ha finalizado la transferencia del archivo. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 88: Uso De Un Pc U Ordenador Portátil Para Transferir

    Pulse la tecla de navegación System. b Pulse la tecla programática INSTRUMENT. Aparecerá el menú Configuración del instrumento. 3 Pulse la tecla 2. 4 Pulse la tecla programática ETHERNET. Aparecerá el menú Configuración Ethernet. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 89 HST. Por ejemplo, escriba cd temp para cambiarse al directorio temp. 3 Escriba el comando, ftp, y luego la dirección IP que asignó a la unidad HST. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 90 La utilidad FTP transferirá el archivo al directorio del PC u ordenador portátil indicado en el paso 3. 9 Para finalizar la sesión FTP, escriba quit, y luego pulse Intro. La utilidad cerrará la sesión FTP. Ha finalizado el procedimiento de FTP. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 91: Transferencia De Archivos

    COM4. Después de conectar la unidad HST, en la sección izquierda aparecerán las carpetas y archivos de la unidad HST, y en la sección derecha, las carpetas y archivos de su PC. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 92 7 Para eliminar archivos en la unidad HST o el PC, resalte el archivo y luego haga clic en el icono “X”. Esta acción no puede deshacerse. Ha finalizado el procedimiento para transferir archivos. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 93: Emulación De Un Terminal Vt100

    Emulación de un terminal Capítulo 6 VT100 Este capítulo explica cómo usar el HST-3000 para emular un terminal VT100. Entre los temas descritos en este capítulo se incluyen los siguientes: – “Acerca de VT100” en la página 76 – “Cableado de VT100” en la página 76 –...
  • Página 94: Acerca De Vt100

    VT100” en la página NOTA: Si desea información sobre la opción VT100 y los cursos de formación de la HST-3000, póngase en contacto con su representante de ventas de JDSU. Cableado de VT100 La función de emulación de VT100 opcional le permite conectar la unidad HST-3000 a un elemento de red.
  • Página 95: Cableado Estándar

    Capítulo 6 Emulación de un terminal VT100 Cableado de VT100 Cableado Esta opción permite conectar el HST-3000 a un elemento de estándar red. La opción de cableado estándar incluye los accesorios siguientes: – Cable Custom JDSU serie – Si tiene una batería EZ, será un cable DIN Custom de 6 clavijas serie a DB-9.
  • Página 96 CA o adaptador de encendedor de cigarrillos mientras los cables estándar estén conectados. Para utilizar el adaptador debe disponer de la opción de cableado de alimentación a externa (véase “Cableado con alimentación externa” en la página 79). Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 97: Cableado Con Alimentación Externa

    Capítulo 6 Emulación de un terminal VT100 Cableado de VT100 Cableado con Esta opción permite conectar la HST-3000 a un elemento de alimentación la red y utilizar simultáneamente un adaptador de alimentación CA (o el adaptador del encendedor de externa cigarrillos).
  • Página 98 (Y, serie) DB-9 macho HST custom brick Adaptador de encendedor de cigarrillos Adaptador CA Enchufe de pared Figura 12 Opción de cableado de alimentación de VT100 con una batería de 14 clavijas Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 99: Emulación De Un Terminal Vt100

    (DB-9 macho a macho). – Conecte el cable al elemento de la red. Para obtener una ilustración de las conexiones de cable estándar, véase la Figura 11 en la página Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 100 USB de la HST situado en el panel superior (véase la página 15). 4 Pulse la tecla de navegación System. Aparece el menú Herramientas del sistema. 5 Pulse la tecla programática HERRAMIENT. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 101 – 8 (predeterminada) Flow Control Especifique el tipo de control de (control de flujo) flujo: – XON/XOFF – NONE (predeterminado) Parity (paridad) Seleccione la paridad: – NONE (predeterminado) – ODD – EVEN Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 102 La tecla de segunda función es la tecla azul (con una flecha) situada en la parte inferior derecha del teclado numérico de la HST. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 103 Los caracteres aparecen en la parte superior izquierda de la pantalla de la HST. Por ejemplo, la tecla # permite enviar los caracteres siguientes: #, espacio, _, &, $, %, <, >, +, y -. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 104 Escriba un nombre de archivo y pulse OK. El archivo se guarda en el directorio siguiente: /results/ VT100. 13 Para renombrar, imprimir o eliminar un archivo, véase véase “Administrar archivos” en la página Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 105: Pruebas Automatizadas

    Pruebas automatizadas Capítulo 7 Este capítulo contiene información sobre la función de pruebas automatizadas de la unidad HST-3000. Entre los temas descritos en este capítulo se incluyen los siguientes: – “Scripts de prueba estándar” en la página 88 – “Scripts de prueba personalizados” en la página 89 –...
  • Página 106: Scripts De Prueba Estándar

    – Análisis final POTS – Revisión de par bueno – Test automático de banda ancha Si se utiliza la unidad HST-3000 con un módulo SIM T1 está disponible un script estándar T1 BERT. Ambas opciones de prueba automática T1 y cobre incluyen una función para registrar la prueba.
  • Página 107: Scripts De Prueba Personalizados

    Guía del usuario de pruebas T1. 2 Si la unidad HST-3000 está apagada, pulse el botón verde de alimentación para encender la unidad. La unidad puede tardar de 30 a 40 segundos en estar totalmente activada.
  • Página 108 – T1 — Muestra los scripts de prueba T1 disponibles. Esta opción sólo está disponible si se utiliza una unidad HST-3000 o HST-3000c con un módulo SIM T1 conectado. Aparece una lista de los scripts de prueba disponibles.
  • Página 109: Gestionar Medidas Grabadas

    3000 o la Guía del usuario de pruebas de cobre de la unidad HST-3000. Gestionar medidas grabadas La unidad HST-3000 permite guardar información de la orden de trabajo, como número de la orden de trabajo, ID y nombre del técnico e ID y ubicación de circuito, en un registro de prueba.
  • Página 110: Crear Un Registro De Prueba Nuevo

    Para crear un registro de prueba nuevo 1 Acceda al menú Gestionar Medidas Grabadas. Véase “Gestionar medidas grabadas” en la página 2 Seleccione Añada un Récord de Prueba Nuevo. Guía de usuario de la unidad HST-3000...
  • Página 111 Sobrescribir Permite escribir sobre caracteres que ya se han introducido. Insertar Permite insertar un carácter entre los caracteres existentes. 4 Después de introducir el número de orden de trabajo, pulse la tecla OK. Guía de usuario de la unidad HST-3000...
  • Página 112 6 Repita el paso 5 para cada ítem de registro. 7 Cuando haya terminado de introducir la información de registro, seleccione Salir (número de opción 8). Aparece un mensaje para guardar el registro de prueba. Guía de usuario de la unidad HST-3000...
  • Página 113: Editar Y Ver Registros De Prueba

    5 y el paso 6 para cada ítem que desee editar. 8 Cuando haya finalizado de editar el registro, seleccione Salir. 9 Para guardar el registro modificado, seleccione Guardar. Ha finalizado el procedimiento. Guía de usuario de la unidad HST-3000...
  • Página 114: Asociar Un Registro De Prueba Con Resultados

    Si no hay ningún archivo de resultado disponible, la opción para asociar un registro con un archivo de resultado no estará disponible. Guía de usuario de la unidad HST-3000...
  • Página 115: Eliminar Un Registro De Prueba

    3 Pulse la tecla numérica que corresponda al registro que desee eliminar, o marque el registro y luego pulse la tecla Aparecerá un mensaje de confirmación. 4 Pulse la tecla OK para eliminar el registro. Ha finalizado el procedimiento. Guía de usuario de la unidad HST-3000...
  • Página 116: Imprimir Registros De Prueba

    “Gestionar medidas grabadas” en la página 4 Seleccione Edite/Vea el Récord. Aparecerá una lista con los registros existentes. 5 Seleccione un registro. 6 Seleccione Imprimir. La información del archivo se envía a la impresora. Ha finalizado el procedimiento. Guía de usuario de la unidad HST-3000...
  • Página 117: Navegador Web

    Navegador web Capítulo 8 En este capítulo se describe el navegador web opcional de la unidad HST-3000. Entre los temas descritos en este capítulo se incluyen los siguientes: – “Acerca del navegador web” en la página 100 – “Acceso al navegador web” en la página 101 –...
  • Página 118: Acerca Del Navegador Web

    Java. Esto significa que no se pueden visitar ciertos lugares optimizados para la descarga, como DSLReports.com, ya que están basados en Java. Los apartados siguientes describen cómo acceder al navegador y cómo utilizarlo. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 119: Acceso Al Navegador Web

    PPP sobre Ethernet. 2 Pulse la tecla de navegación System. 3 Pulse la tecla programática HERRAMIENT. Aparece el menú Herramientas del sistema. 4 Seleccione Explorador web. Aparece la pantalla inicial del navegador web. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 120: Empleo Del Navegador Web

    Capítulo 8 Navegador web Empleo del navegador web Empleo del navegador web Se puede conectar a la unidad HST-3000 un ratón USB o una combinación ratón/teclado USB para navegar de la misma manera que se haría con un PC. Si no dispone de ratón, puede utilizar el teclado numérico de la unidad HST.
  • Página 121: Selección De Enlaces

    Si desea ir a la página siguiente, pulse la tecla programática Pág. Posterior. Abrir una página web Hay tres maneras de abrir una página web. – Escribir la dirección de la página – Seleccionar una dirección de las cinco últimas páginas visitadas. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 122: Escribir Una Dirección

    1 Pulse la tecla programática Iniciar. 2 Seleccione Favoritos. 3 Seleccione la opción Seleccione Favorito. Aparece una ventana con la lista de favoritos. 4 Pulse la tecla apropiada para seleccionar el favorito deseado. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 123: Añadir O Borrar Favoritos

    Use las teclas cursor para seleccionar el favorito que desea borrar y, a continuación, pulse la tecla El favorito deja de serlo. La dirección ha sido eliminada de la lista de favoritos. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 124: Salir Del Navegador

    Internet es correcto, salga del navegador. Para salir del navegador 1 Pulse la tecla programática Iniciar. 2 Seleccione Salir Explorador. El navegador se cierra y aparece la última pantalla de resultados mostrada antes de acceder al navegador. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 125: Mantenimiento Y Diagnóstico De Problemas

    En este capítulo se describe cómo realizar el mantenimiento de la unidad e identificar y corregir problemas relacionados con la unidad HST-3000. Entre los temas descritos en este capítulo se incluyen los siguientes: – “Mantenimiento de la batería” en la página 108 –...
  • Página 126: Mantenimiento De La Batería

    – Utilice el adaptador CA para encender la unidad HST-3000 la primera vez que vaya a usarla o después de haberla mantenido guardada por un tiempo prolongado. – Si la batería tiene poca capacidad o si se ha guardado por un tiempo prolongado, use el cargador de baterías...
  • Página 127: Acondicionar La Batería

    (si no se comunica con el calibre de combustible — LED Batt ámbar parpadeando) o si la capacidad en la marca de error se ajusta en el calibre de combustible (LED ámbar fijo). Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 128: Protección De Batería

    Si no desea interrumpir la prueba en curso, puede dejar encendida la unidad y conectar el adaptador de alimentación CA. También es posible cargar la batería sin que esté conectada a la HST-3000. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 129 Sólo use el adaptador CA que se incluye con el equipo de pruebas. 3 Deje cargar la unidad HST-3000 hasta 7 horas en función del nivel de voltaje. El tiempo de recarga será el mismo independientemente si la alimentación está...
  • Página 130: Led De Diagnóstico De Problemas

    20 minutos (en función de la aplicación) hasta que aparece la indicación de batería muy baja. Después de esto, pasan unos 10 minutos antes de que la unidad HST se apague. Esto son un total de 30 minutos desde batería baja hasta el apagado. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 131 Existen algunas razones por las cuales el chip de protección desconectaría las celdas de batería en un uso normal: – Si los contactos externos + y - del juego de batería se cortocircuitan accidentalmente. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 132 LED de batería Si tiene una batería EZ, hay dos LED en la batería: OK y CHARGE. Su función se describe abajo. La luz OK está en verde cuando la carga ha finalizado. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 133 La temperatura del juego debe estar entre 0 y 60 °C +/-5 °C. El voltaje de celda máximo o mínimo están fuera de rango. Esto indicaría un juego defectuoso. Juego de batería defectuoso Desactivado. El cargador no puede detectar el juego de batería. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 134: Reemplazar La Batería

    Capítulo 9 Mantenimiento y diagnóstico de problemas Mantenimiento de la batería Reemplazar la El usuario puede reemplazar la batería de la HST-3000. batería En la parte posterior de la unidad podrá ver un botón de destrabado rápido que permite soltar la batería (véase la Figura 13).
  • Página 135 PRECAUCIÓN: EL RELOJ SE PUEDE REINICIAR El reloj en tiempo real se reinicia si no sustituye la batería antes de 15 minutos después de quitar la batería antigua. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 136: Restablecer El Indicador De Capacidad De La Batería

    Hay dos maneras de restablecer el indicador de capacidad de la batería: – Pulsar el botón AutoTest durante el encendido – Seleccionar Restablecer calibre de batería del menú Control de la alimentación. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 137 2 Apague la unidad HST. 3 Deje el cargador conectado a la unidad. 4 Verifique que la unidad HST-3000 está apagada. 5 Pulse sin soltar el botón de navegación AutoTest mientras esté encendiendo la unidad. El indicador LED de batería (Batt) cambiará a verde.
  • Página 138: Ver Opciones, Revisiones E Identificación De La Unidad Hst

    3 Seleccione Control de la alimentación. Aparecerá el menú Configuración de control de alimentación. NOTA: La batería de la unidad HST-3000 debería estar totalmente cargada cuando realice esta operación. 4 Seleccione Restablecer calibre de batería. El indicador de capacidad de la batería se ha restablecido.
  • Página 139: Agregar Opciones

    El procedimiento para ver las opciones y revisiones ha finalizado. Agregar opciones El software de la unidad HST-3000 le permitirá agregar nuevas opciones a la unidad al introducir una clave numérica exclusiva que activa la nueva función. Póngase en contacto con su representante de ventas o llame al servicio al cliente de JDSU para solicitar su nueva función y obtener la clave...
  • Página 140: Actualizar El Software

    El proceso de actualización varía dependiendo del método que se utilice. Actualización El siguiente procedimiento describe cómo actualizar el mediante un PC software mediante un PC u ordenador portátil. u ordenador portátil Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 141: Actualización Mediante Un Pc U Ordenador Portátil . 122 Actualización Mediante Una Red O Intranet

    JDSU. 4 Pulse sin soltar la tecla de navegación System mientras se enciende la unidad HST-3000. La unidad HST-3000 pasa al modo de actualización de software. 5 Utilice un cable cruzado blindado Ethernet para conectar la unidad HST-3000 a un PC u ordenador portátil.
  • Página 142: Actualización Mediante Red Wan

    CA que se incluye con el analizador. 4 Pulse sin soltar la tecla de navegación System mientras se enciende la unidad HST-3000. La unidad HST-3000 pasa al modo de actualización de software. 5 Conecte un cable Ethernet directo (“de conexión”) desde la red LAN a la unidad HST-3000.
  • Página 143 1 Obtenga la dirección FTP de donde se encuentra el archivo de software, así como también el nombre de usuario y contraseña. 2 Conecte la unidad HST-3000 al adaptador de cargador CA para asegurar un suministro de alimentación sin interrupciones durante la actualización.
  • Página 144 <nombre de directorio> 12 Pulse la tecla 2 y luego introduzca el nombre de usuario para la dirección FTP. 13 Pulse la tecla 3 y luego introduzca la contraseña para la dirección FTP. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 145: Actualización Mediante Flash Usb

    La unidad se apagará una vez finalizada la actualización. Actualización Para actualizar el software mediante una unidad USB mediante flash 1 Conecte la unidad HST-3000 al adaptador de cargador CA para asegurar un suministro de alimentación sin interrupciones durante la actualización. ADVERTENCIA: DESCARGA ELÉCTRICA Las descargas eléctricas pueden ocasionar lesiones...
  • Página 146: Rotar La Pantalla Lcd

    1 Apague la unidad. 2 Pulse sin soltar la tecla de navegación System mientras se enciende la unidad HST-3000. La unidad HST-3000 pasa al modo de actualización de software. 3 Seleccione el elemento 7 - Rotar LCD. 4 Apague la unidad HST.
  • Página 147: Diagnóstico De Problemas

    Problema No puedo imprimir estadísticas. Resolución Verifique que el cable de la impresora esté conectado correctamente. Verifique que su programa terminal esté configurado y funcionando debidamente. Verifique que la impresora esté funcionando debidamente. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 148 Resolución El control de contraste, junto con la activación de la retroiluminación y la duración de la retroiluminación, no es relevante para las pantallas en color. Sin embargo, puede controlar el brillo de la retroiluminación, lo que puede ayudar con el contraste. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 149: Especificaciones

    Especificaciones Apéndice A Este apéndice describe las especificaciones de la unidad HST-3000. Entre los temas descritos en este apéndice se incluyen los siguientes: – “Especificaciones físicas” en la página 132 – “Especificaciones medioambientales” en la página 132 – “Especificaciones de la alimentación eléctrica” en la página 133...
  • Página 150: Especificaciones Físicas

    10 % a 90 % de humedad relativa funcionamiento sin condensación Humedad de 10 % a 90 % de humedad relativa almacenamiento sin condensación Vibración Vibración aleatoria de 3 ejes Golpes Caída de 3 pies (90 cm) sobre hormigón Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 151: Especificaciones De La Alimentación Eléctrica

    Entrada de suministro 100 a 240 VAC, 50/60 Hz, detección de alimentación automática Corriente de entrada 5 A a 115 VAC, 3 A a 230 VAC de suministro de alimentación Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 152 Apéndice A Especificaciones Especificaciones de la alimentación eléctrica Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 153: Servicios De Asistencia

    (“Acterna”). Entre los temas descritos en este apéndice se incluyen los siguientes: – “Acerca de nuestros servicios” en la página 136 – “Asistencia al cliente” en la página 136 – “Soluciones y servicios globales” en la página 141 Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 154: Acerca De Nuestros Servicios

    También podrá conseguir información sobre posibles reparaciones y le indicarán cómo enviar el equipo a nuestros Centros de Asistencia en caso necesario. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 155: Asistencia Técnica (Horario De Oficina)

    Nuestro programa de soluciones y servicios globales incluye servicios adicionales de reparación, calibración y actualización (véase “Soporte de productos” en la página 144). Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 156: Instrucciones De Envío

    Acterna que se comercializan en la actualidad. Cualquier garantía adicional o diferente será aplicable únicamente si existe consentimiento escrito por parte de Acterna. Estas garantías no son transferibles sin el consentimiento expreso de Acterna. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 157 Acterna. A partir de ese momento, Acterna asumirá los daños que el producto reparado o sustituido pueda sufrir hasta que Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 158 (b) todo o parte del software ha sido instalado en un equipo informático distinto al servidor designado, o ha sido usado con un sistema operativo para el cual no haya sido diseñado. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 159: Soluciones Y Servicios Globales

    Las ofertas innovadoras de soluciones y servicios globales satisfacen las necesidades dinámicas de nuestros clientes: – Instalación e ingeniería de sistemas de medida – Formación técnica Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 160: Instalación Del Sistema E Ingeniería De Campo

    Este programa incluye servicios de instalación, formación, actualizaciones software, asistencia técnica y reparación de sistemas. Si desea más información, consulte a su distribuidor o visite www.jdsu.com. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 161: Formación

    Los cursos de un día de duración pueden emparejarse con otros, para componer el total exigido de dos días consecutivos, o impartirse en dos días consecutivos a distintos grupos de personas. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 162: Soporte De Productos

    Acterna ofrece distintos planes de soporte. FleetCare — Diseñado para los clientes que poseen diez o más productos Acterna, FleetCare amplía la garantía inicial de cada producto, incluyendo componentes de repuesto, Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 163: Servicios De Consultoría

    Nuestros expertos aportan sus amplios conocimientos de la materia, una perspectiva global de los sistemas de medida y verificación de redes de comunicaciones, y una buena visión de la situación de la industria de las telecomunicaciones. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 164 La oferta de servicios es muy amplia, desde la creación de rutinas de medida automáticas o la integración de aplicaciones software personalizadas, hasta el desarrollo de los drivers necesarios para las pruebas automáticas de fabricación. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 165: Programas Integrados

    Los dólares de asistencia pueden adquirirse en cualquier momento y usarse más adelante, para abonar el servicio específico que mejor se ajuste a las necesidades de soporte del cliente. Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 166 Apéndice B Servicios de asistencia Soluciones y servicios globales Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 167 Clasificar archivos imprimir Conectar un módulo SIM renombrar usar FTP Conector de auricular Conector RS-232 16, Asistencia técnica xiii Conector USB ayuda, asistencia técnica xiii Conexión en serie, configuración de puerto Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 168 Especificaciones medioambientales Imprimir archivos registros de prueba Estadísticas, impresión Indicador, Véase LED Ethernet cable cruzado información de cumplimiento xiii conector Información de garantía establecer una conexión Información de seguridad xiii inmunidad ESD Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 169 Navegar por la interfaz del usuario crear editar Número de serie, identificar eliminar gestionar 91–97 imprimir Registros Véase Registros de Opciones prueba añadir software Reloj interno unidad base Véase también hora, fecha Véase también SIM Renombrar archivos Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 170 Servicios de consultoría Unidad base Servicios globales 141–147 cobre formación funciones ingeniería en campo opciones programas integrados Unidad base de cobre servicios de consultoría Utilización del sistema Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 171 81–86 registros de prueba opción de cable de alimentación revisiones opción de cable estándar activar la operación remota operación remota Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 172 Índice Guía de usuario de la unidad base HST-3000...
  • Página 174 Communications Test and Measurement Regional Sales North America Latin America Asia Pacific EMEA www.jdsu.com Toll Free: 1 800 638 2049 Tel: +55 11 5503 3800 Tel: +852 2892 0990 Tel: +49 7121 86 2222 Tel: +1 240 404 2999 Fax:+55 11 5505 1598 Fax:+852 2892 0770 Fax:+49 7121 86 1222 Fax:+1 240 404 2195...

Tabla de contenido