ASM Zip-Spray 2300 Plus Manual Del Usario página 18

Pressure Relief Procedure / Procédure de décompression / Procedimiento de descompresión / Procedura di decompressione /
Pressure Relief Procedure / Procédure de décompression /
Procedimiento de descompresión / Procedura di decompressione /
Procedimento de descompressão / Drukontlastingsprocedure
English
To reduce risk of injury
from injection, follow this
procedure whenever you
are instructed to relieve
pressure, stop spraying,
service equipment or
install or clean spray tip.
ti2707a
ti2810a
1 Turn power OFF and unplug
sprayer.
1 COUPER l'alimentation
électrique et débrancher le
pulvérisateur.
1 Apague la fuente de
alimentación y desenchufe el
pulverizador.
1 SPEGNERE e scollegare lo
spruzzatore.
1 DESLIGUE a pistola
e desligue o equipamento da
tomada.
1 Draai de stroomschakelaar op
OFF en haal de stekker
van het toestel uit het
stopcontact.
18
Français
Pour réduire les risques Para reducir el riesgo de
de blessure par injection, lesiones causadas por la
observer cette procédure inyección de producto,
à chaque fois qu'il est de- siga este procedimiento
mandé de relâcher la siempre que se le indique
pression, d'arrêter la pul- que libere la presión,
vérisation, d'entretenir le deje de pulverizar, ins-
matériel ou de monter ou peccione o revise el equi-
nettoyer une buse. po o instale o limpie la
boquilla de pulverización.
ti2614a
ti10307a
ti2719a
2 Turn pressure to lowest setting.
Trigger gun to relieve pressure.
Turn prime valve down.
2 Réduire la pression au plus
bas. Actionner le pistolet pour
relâcher la pression. Tourner la
vanne d'amorçage vers le bas.
2 Fije la presión en el valor más
bajo. Dispare la pistola para
liberar la presión. Coloque la
válvula de cebado hacia abajo.
2 Impostare la pressione sul
valore più basso. Premere il
grilletto per scaricare la
pressione. Abbassare la
valvola di adescamento.
2 Reduza a pressão para o valor
mínimo. Accione a pistola para
descomprimir. rode a válvula
de segurança para baixo.
2 Draai de druk op de laagste
stand. Druk de trekker van het
pistool in om de druk te
ontlasten. Draai de
inspuitkraan omlaag.
Español Italiano
Per ridurre il rischio di
lesioni dovute a iniezioni,
seguire questa procedura
quando viene indicato
di scaricare la pressione,
smettere di spruzzare,
eseguire manutenzione
sull'apparecchiatura
installare o pulire l'ugello
di spruzzatura.
ti2719a
If you suspect spray tip or hose is completely clogged, or that pressure has
not been fully relieved after following these steps, VERY SLOWLY loosen
tip guard retaining nut or hose end coupling to relieve pressure gradually,
then loosly completely. Now clear tip or hose obstruction.
Si vous pensez que la buse de pulvérisation ou le flexible est complètement
bouché ou que la pression n'a pas été complètement relâchée après ces
opérations, desserrer TRÈS LENTEMENT l'écrou de fixation du garde-buse
ou le raccord du flexible pour dépressuriser progressivement, puis le
desserrer complètement. Déboucher maintenant la buse ou le flexible.
Si se sospecha que la boquilla de pulverización o la manguera están
obstruidas, o que no se ha liberado completamente la presión después de
llevar a cabo estas operaciones, afloje MUY LENTAMENTE la tuerca de
retención del portaboquillas o el acoplamiento del extremo de la manguera
para liberar la presión gradualmente, y afloje después completamente.
Limpie ahora la obstrucción de la boquilla o de la manguera.
Se si sospetta che l'ugello o il tubo siano completamente ostruiti, o che la
pressione non sia stata del tutto scaricata dopo aver seguito questi passi,
allentare MOLTO LENTAMENTE il dado di ritenzione o il raccordo
dell'estremità del tubo per scaricare gradualmente la pressione, poi
allentare del tutto. Ora si può pulire l'ostruzione dell'ugello o del tubo.
Se suspeitar que o bico ou o tubo flexível estão completamente obstruídos
ou que a descompressão não foi totalmente feita depois de terem sido
efectuados estes passos, desaperte MUITO LENTAMENTE a porca de
retenção do protector do bico ou a do tubo flexível para efectuar gradual-
mente a descompressão. Depois, desaperte-a totalmente. De seguida,
desobstrua o bico ou o tubo flexível.
Als u vermoedt dat de spuittip of de slang geheel verstopt is, of dat de druk
niet volledig afgebouwd is na het uitvoeren van deze stappen,draai dan
HEEL LANGZAAM de bevestigingsmoer van de spuittip, of de slang-
koppeling iets los, en laat de druk geleidelijk ontsnappen. Draai de moer
daarna pas geheel los. Verwijder dan de verstopping uit de tip of de slang.
Portugues
Para reduzir o risco de Om
ferimentos causados por letsel door injectie te ver-
injecção, siga este pro- minderen moet u deze
cedimento sempre que procedure steeds volgen
lhe seja indicado para als u de instructie krijgt
aliviar a pressão, parar om de druk te ontlasten,
de aplicar o produto, te stoppen met spuiten,
o fazer a manutenção do de apparatuur controleert
equipamento e instalar of een servicebeurt geeft,
ou limpar o bico. of een spuittip aanbrengt
of reinigt.
Nederlands
het risico van
312478C