elobau 171 Serie Instrucciones De Funcionamiento Originales página 13

Schaltabstände für Betätiger Switching distances for
Standard/ Betätiger Verstärkt actuator standard/
für größeren Schaltabstand Amplified actuator for
greater switching distance
Schaltabstände für sichere Operating distances for a
Schaltfunktion in mm reliable switching function
(Sicherheitssensor) in mm
(safety sensor)
Bei Ausnutzung aller Tempe- Deviations from the given
ratur- bzw. Versatztoleranzen values may occur when making
kann es zu Abweichungen von use of all temperature and
den angegebenen Werten offset tolerances.
kommen.
2) 2)
Schaltreihenfolge Switching sequence
(beim Annähern): (on approach):
1. Sicherheitskontakt 1. Safety contact
(N.O. Schliesser) schliesst (N.O. contact) closes
2. Sicherheitskontakt 2. Safety contact
(N.C. Öffner) öffnet (N.C. contact) opens
3. Kontrollkontakt 3. Control contact
(N.O. Schliesser) schliesst (N.O. contact) closes
Wiederholgenauigkeit [R] Repeat accuracy [R]
Hysterese [H] Differential travel [H]
(Standard/Verstärkt) (standard / reinforced)
 Information / Information / Information / Informazione / Información
Die hier angegebenen Schaltabstände beziehen sich auf die Montage ohne Versatz.
The operating distances specified here refer to assembly without offset.
Les écarts de commutation indiqués ici se réfèrent au montage sans décalage.
Le distanze di commutazione qui indicate si riferiscono al montaggio senza spostamento
Los intervalos de conexión aquí indicados hacen referencia al montaje sin desplazamiento.
Art.-Nr./Art. No./Réf./N° art.: 9010009B01M
Écarts de commutation pour
actionneur standard/
Actionneur renforcé pour
écart de commutation plus
important
Écarts de commutation pour
une fonction de commutation
sûre en mm
(détecteur de sécurité)
En cas d'exploitation de toutes
les tolérances de température
et de décalage, des écarts par
rapport aux valeurs indiquées
peuvent survenir.
2)
Ordre de commutation
(lors de l'approche) :
1. Contact de sécurité
(N.O. contact à fermeture)
ferme
2. Contact de sécurité
(N.C. contact à ouverture)
ouvre
3. Contact de contrôle
(N.O. contact à fermeture)
ferme
Reproductibilité [R]
Course différentielle [H]
(Standard/Renforcée)
Version/Version/Version/Versione/Versión: 1.0
Distanze di commutazione Intervalos de conexión para
per attuatore standard / actuadores estándar/
Attuatore potenziato per Actuador reforzado para
distanze di commutazione mayores intervalos de
maggiori conexión
Distanze di commutazione per Intervalos de conexión para
una funzione di commutazione una función de conexión
sicura in mm segura en mm
(sensore di sicurezza) (sensor de seguridad)
Qualora tutte le tolleranze di En caso de aprovechamiento
temperatura e di spostamento de todas las tolerancias de
non vengano rispettate è temperatura o de desplaza-
possibile si verifichino delle miento pueden originarse
divergenze rispetto ai valori desviaciones respecto a los
indicati. valores especificados.
2) 2)
Sequenza di commutazione Secuencia de conexión
(in caso di avvicinamento): (al aproximarse):
1. Il contatto di sicurezza 1. Contacto de seguridad
(N.O. chiusura) chiude (N.O. contacto NA) cierra
2. Il contatto di sicurezza 2. Contacto de seguridad
(N.C. apertura) apre (N.C. contacto NC) abre
3. Il contatto di controllo 3. Contacto de control
(N.O. chiusura) chiude (N.O. contacto NA) cierra
Ripetibilità [R] Precisión de repetición [R]
Isteresi [H] Histéresis [H]
(Standard/Potenziata) (estándar/reforzado)
Datum/Date/Date/Data/Fecha: 20.05.2016
Ansteuerungsrichtung A
Control direction A
S S
ao ar
Sens d'actionnement A
[mm] [mm]
Direzione di comando A
Dirección de conexión A
171262 4/7 16/20
171262AFA 4/7 16/20
171V62 4/7 16/20
171V62A0D 4/7 16/20
171V62AY 4/7 16/20
2)
171271 4/7 16/23
2)
171271A0D 4/7 16/23
2)
171271A0E 4/7 16/23
2)
171271A10
7/10 23/28
2)
171271AA
4/7 16/23
2)
171271AM
4/7 16/23
2)
171271AY
4/7 16/23
2)
171271AZ
4/7 16/23
171562 4/6 17/19
2)
171571 4/6 15/17
2)
171571AA 4/6 15/17
< 0,2 mm
1,5 mm / 2,5 mm
S
omin
[mm]
0,5/3
0,5/3
0,5/3
0,5/3
0,5/3
0,5/3
0,5/3
0,5/3
3/5
0,5/3
0,5/3
0,5/3
0,5/3
0,5/0,5
0,5/0,5
0,5/0,5
13/20