Bauerfeind MalleoTrain S Manual De Instrucciones página 6

10
ES
Estimado / a cliente / a, muchas gracias por
haberse decidido por un producto Bauerfeind�
Una de nuestras prioridades es su salud, por lo que todos los días trabajamos para
mejorar la eficacia medicinal de nuestros productos�
Por favor, lea atentamente las instrucciones de uso� Para cualquier pregunta,
póngase en contacto con su médico o su tienda especializada�
Ámbito de aplicación
MalleoTrain S es un producto médico� Se trata
de un vendaje para estabilizar la articulación del
tobillo mediante un sistema de cintas funcional�
Indicaciones
• Insuficiencia ligamentosa
• Profilaxis de la supinación
• Distorsiones leves
Riesgos de la aplicación
Este producto despliega su efecto especialmente
durante la actividad física�
• Quítese el vendaje durante los periodos de
reposo más prolongados�
• Tras la prescripción del MalleoTrain S, úselo
exclusivamente conforme a las indicaciones y
observando las demás indicaciones del perso-
nal competente* sanitario� En caso de utilizarse
simultáneamente con otros productos, consulte
previamente al personal competente o a su
médico� No realice modificaciones arbitrarias
en el producto, ya que de lo contrario no ejer-
cerá el efecto esperado o causará daños a la
salud� En estos casos no se asumirá ningún tipo
de garantía y responsabilidades�
• Evite que el producto entre en contacto con
pomadas, lociones o ungüentos que contengan
grasas o ácidos�
• Todos los productos ortopédicos externos para
el cuerpo pueden generar, si están demasiado
ajustados, presión local o rara vez, constricción
en los vasos sanguíneos o nervios subyacentes�
• Si al utilizar el producto detecta la aparición
de cambios o un aumento de las molestias,
interrumpa inmediatamente su uso y consulte
a su médico�
Contraindicaciones
Hasta la fecha no se han constatado efectos
secundarios por hipersensibilidad� En el caso de
presentarse alguno de los cuadros clínicos que
se indican a continuación, deberá consultar a su
médico antes de utilizar el producto:
1� Afecciones / lesiones cutáneas en la zona
correspondiente del cuerpo, especialmente
inflamaciones� También cicatrices abiertas con
hinchazón, enrojecimiento y acumulación de
calor�
2� Trastornos circulatorios de la pierna / el pie
(p� ej� con diabetes mellitus)
3� Trastornos del flujo linfático e hinchazón de
partes blandas de origen incierto�
Indicaciones de uso
Colocación de MalleoTrain S
• Enrolle hacia fuera la parte superior del vendaje
hasta que pueda sujetar el talón� Coloque el
vendaje sobre el pie hasta el talón�
• Recoja la parte doblada del vendaje y tire hacia
arriba hasta que la parte del talón quede
correctamente colocada�
* Se considera personal competente a toda aquella persona que, conforme a la normativa
estatal aplicable, esté autorizada para adaptar vendajes y ortesis e instruir sobre su uso�
• El comienzo de la cinta se encuentra en la parte
interior del pie� Al colocar la cinta compruebe
1
que no haya pliegues� Para que la cinta quede
óptimamente colocada, la pantorrilla debe estar,
en todos los demás pasos, perpendicular al pie
(en ángulo recto)�
• Pase la cinta debajo de la planta del pie hacia la
parte exterior del pie� Estire para lograr que
2
la cinta se ajuste y quede estable�
• Pase en diagonal la cinta sobre el dorso del pie
hacia atrás alrededor del tobillo y pase de
3
nuevo la cinta en diagonal hacia adelante hasta
la parte interior del pie
4 5
• Pase la cinta por debajo de la planta del pie
hacia la parte externa del pie hasta el dorso del
pie y fije el extremo de la cinta en la pieza
6
del cinturón situada debajo�
7
Retirada de MalleoTrain S
• Abra la cinta y fije el extremo de la cinta a una
parte de la propia cinta� Sujete el borde
superior del vendaje y cúrvelo hacia abajo�
Indicaciones para la limpieza
Cierre todos los velcros� Utilice un detergente
para prendas delicadas y una red para lavado�
No exponga nunca el producto a fuentes de
calor / frío directas� Por favor, observe las
instrucciones en la etiqueta cosida en el borde
superior del producto� Un cuidado regular
proporciona un efecto óptimo del producto�
Indicaciones sobre su reutilización
El producto está previsto únicamente para uso
personal�
Garantía
Serán aplicables las disposiciones legales del
país en el que se haya adquirido el producto� Por
favor, en caso de reclamaciones de garantía, dirí-
jase directamente al punto de venta donde haya
adquirido el producto� El producto debe limpiarse
antes de entregarse para la prestación de los ser-
vicios en garantía� No respetar las indicaciones
sobre el uso y el cuidado de MalleoTrain S puede
afectar o excluir la garantía�
Queda excluida la garantía en caso de:
• Uso no conforme al indicado
• No seguir las indicaciones del personal com-
petente
• Realizar cambios arbitrarios en el producto
Obligación de informar
De conformidad a las normas legales regionales
vigentes, usted tiene la obligación de informar
inmediatamente sobre cualquier hecho grave
aparecido durante el uso de este producto médico
tanto al fabricante como a las autoridades com-
petentes� Encontrará nuestros datos de contacto
en el reverso del folleto del producto�
Eliminación
Al final de la vida útil, deseche el producto con-
forme a las normativas locales al respecto�
2020-08
Estimado(a) cliente, muito obrigado por ter optado
por um produto da Bauerfeind�
Trabalhamos diariamente para melhorarmos a eficácia médica
dos nossos produtos, pois a sua saúde é a nossa prioridade�
Leia atentamente as instruções de utilização� Em caso de dúvida,
contacte o seu médico ou a sua loja da especialidade�
Finalidade
A MalleoTrain S é um dispositivo médico� É
uma ortótese para estabilizar a articulação
do tornozelo através de um sistema de cintos
funcional�
Indicações
• Insuficiência de ligamentos
• Profilaxia da supinação
• Entorses ligeiras
Riscos inerentes à utilização
Através de atividades físicas o nosso produto
desenvolve seus melhores resultados�
• Coloque a sua ortótese durante os períodos de
repouso prolongados�
• Após a prescrição da MalleoTrain S, aplique-a
apenas de acordo com as instruções e em
observância das restantes instruções dos
profissionais de saúde*� Em caso de utilização
juntamente com outros produtos, consulte
primeiro os profissionais de saúde ou o
seu médico� Não efetue modificações não
autorizadas ao produto, caso contrário, este
poderá não produzir os efeitos desejados ou
causar problemas de saúde� Nestes casos,
exclui-se a garantia e a responsabilidade�
• Evite o contacto com substâncias gordurosas
ou acidíferas, pomadas ou loções�
• Todos os meios auxiliares aplicados
externamente no corpo podem provocar
compressões locais, se estiverem muito
apertados ou, em casos raros, comprimir os
vasos sanguíneos ou os nervos�
• Se ao usar o produto verificar alterações
ou cada vez mais queixas, interrompa a sua
utilização e consulte o seu médico�
Contraindicações
Não são conhecidos efeitos secundários de
significância clínica� No caso dos seguintes
quadros clínicos, a aplicação do produto só é
indicada após consulta com o seu médico:
1� Doenças de pele ou lesões na parte do corpo
que está a ser tratada, especialmente se
existirem sintomas inflamatórios, cicatrizes
abertas com edema, vermelhidão e sensação
de calor
2� Problemas circulatórios na perna / pé
(por ex� em caso de diabetes mellitus)
3� Problemas de drenagem linfática e inchaços no
tecido mole�
Indicações de utilização
Colocação da MalleoTrain S
• Vire a parte superior da ortótese para fora até o
calcanhar estar acessível� Puxe a ortótese
sobre o pé até ao calcanhar�
• Voltar a virar o lado da ortótese virada e puxar
para cima até o calcanhar ficar corretamente
colocado�
* Por pessoal técnico entende-se qualquer pessoa que, de acordo com os regula-
mentos oficiais em vigor no seu país, esteja autorizada a efetuar a adaptação e o
fornecimento de instruções relativamente à utilização de ortóteses e bandagens�
PT
• O início do cinto encontra-se no lado interior do
pé� Ao colocar o cinto, certifique-se de que
1
este fica bem fixo e não apresenta dobras� Para
uma adaptação ideal do cinto, a parte inferior
da sua perna deve estar na vertical em relação
ao pé (ângulo reto) durante todos os passos
posteriores�
• Passe o cinto por baixo da sola em direção ao
lado exterior do pé� Apertando pode alcançar
2
a estabilização confortável para si�
• Coloque o cinto na diagonal sobre o peito do pé,
conduzindo-o à volta do tornozelo e volte a
3
passar o cinto na diagonal para a frente, para o
lado interior do pé
4 5
• Passe o cinto por baixo da sola em direção ao
lado exterior do pé, passando sobre o peito do
pé e prenda a extremidade do cinto na parte
6
subjacente do mesmo�
7
Retirar a MalleoTrain S
• Abra o cinto e fixe a extremidade da cinta numa
parte do cinto� Agarre a ortótese pela margem
superior e vire-a para baixo�
Indicações de limpeza
Aperte todos os fechos de velcro� Utilize
detergente para roupa delicada e um saco para
lavagem� Nunca exponha o produto à ação direta
do calor / frio� Observe ainda as instruções na
etiqueta, na margem superior do seu produto� Os
cuidados regulares garantem o funcionamento
ideal�
Indicações sobre a reutilização
O produto destina-se exclusivamente ao seu
tratamento�
Garantia
Aplicam-se os regulamentos legais do país no
qual o produto foi adquirido� Caso presuma uma
reclamação de garantia, dirija-se diretamente
à pessoa junto da qual adquiriu o produto� O
produto deve ser limpo antes de uma reclamação
ao abrigo da garantia� Caso as instruções
sobre o manuseamento e os cuidados com a
MalleoTrain S não tenham sido observadas, a
garantia pode ser limitada ou excluída�
Exclui-se a garantia nos seguintes casos:
• Utilização não conforme com as instruções
• Não observância das instruções dos
profissionais de saúde
• Alterações não autorizadas ao produto
Dever de notificação
Devido a normas legais regionais, é obrigado(a) a
comunicar de imediato, tanto ao fabricante como
à autoridade competente, qualquer incidente
grave durante a utilização deste produto médico�
Encontra os nossos dados para contacto no verso
deste desdobrável�
Eliminação
Elimine o produto de acordo com as
especificações locais após o fim da utilização�
2020-08
11