Kære Kunde - Bauerfeind Spinova Osteo Manual De Instrucciones

tarroilla rinnakkain osan kiinnitysmekanismin keskelle
J
Tarkista osan istuvuus ja korjaa olkapehmusteiden asentoa
tarvittaessa . Pehmusteet eivät saa koskettaa selkätuen ylä­
G
reunaa , sillä se heikentää ortoosin suoristavaa vaikutusta.
A 13
Pyydä apuvälineteknikkoa lyhentämään olkapehmusteita
tarvittaessa.
Ohje: Jos hihnanpäät ovat etupuolella päällekkäin ortoosin
ollessa puettuna, pyydä apuvälineteknikkoa lyhentämään
hihnoja.
Riisuminen
Irrota etummaiset siniset hihnanpäät osan
J
lukitusmekanismista ja kiinnitä ne tarroilla sivuilla oleviin
C
kiinnityskohtiin . Löysää kiristyshihnat ja ota ortoosi
D F
pois. Kiinnitä lukitusmekanismi riisumisen jälkeen tarroilla
C
yhteen vaurioiden välttämiseksi.
Puhdistusohjeet
Spinova Osteo voidaan tarvittaessa puhdistaa miedolla
pesuaineella käsin pesemällä. Anna ortoosin kuivua ilmavassa
paikassa. Älä pura ortoosia puhdistamista varten.
Käyttöalue
Käyttöaiheiden mukaisesti.
Katso kohta »Käyttötarkoitus».
Huolto-ohjeet
Jos tuotetta käsitellään ja hoidetaan asianmukaisesti, sitä ei
tarvitse huoltaa.
Osat
A – Selkätuen tasku ja selkätuki
B – Perusosa
C – Kiinnitysmekanismi käsilenkkeineen
D – Sivuttaiset kiinnityskohdat
E – Sivuttaiset kiinnityskohdat
F – Kiristyshihnajärjestelmä
G – Olkapehmuste
H – Selkätuen taskulle tarkoitettu tasku
I – Dorsaaliset hihnasoljet
J – Sormitaskut
Kokoamis- ja asennusohje
Spinova Osteosta on saatavana viisi vakiokokoa,
ja se toimitetaan valmiiksi koottuna. Koulutetun
ammattihenkilöstön 2 on sovitettava selkätuki, hihnat ja
olkapehmusteet potilaan yksilöllisten tarpeiden mukaan.
Ortoosin kokojärjestelmää voidaan laajentaa yhdistelemällä
Spinova Osteon osia yksilöllisesti: lantio­osasta valittavana on
kuusi kokoa ja selkäosasta kolme pituutta.
Tekniset tiedot ja parametrit
Spinova Osteo on osteoporoosiortoosi, joka on tarkoitettu
lantio­ ja rintarangan kuormituksen aktiiviseen keventämiseen
ja rangan asennon korjaamiseen biofeedbackin (ehkäisevä
toiminto) ja sagittaalitason liikerajoituksen avulla.
Se koostuu pehmustetusta dorsaalikiskosta (selkätuesta)
jossa on olkapäiden yli ja ylävartalon ympäri menevät
F
hihnat. Ylävartalon ympäri kulkee joustava lantio­osa
jossa on kiinnitysmekanismi isoine käsilenkkeineen
ja sivuilla olevine säilytyspaikkoineen . Selkätuki
D A
selkätukitaskussa, ja se on liitetty kiristyshihnajärjestelmään
. Kiristyshihnoissa on olkapehmusteet , sivuittaiset
F G
kiinnityskohdat hihnoille, dorsaaliset hihnasoljet ja
E
sormitaskut etummaisissa hihnanpäissä.
I
Tuotteen uudelleenkäyttö
Tuote on tarkoitettu ainoastaan sinun käyttöösi.
. Tuotetakuu
C
Tuotteeseen sovelletaan sen ostomaan lainsäädäntöä.
Mahdollisessa takuutapauksessa ota ensin yhteyttä tuotteen
myyjään. Tuote on puhdistettava ennen takuuvaatimuksen
G
esittämistä. Jos Spinova Osteo hoito­ ja käsittelyohjeita ei
ole noudatettu, takuuta voidaan rajoittaa tai se voi raueta
kokonaan.
Takuu ei ole voimassa, jos:
• Tuotetta on käytetty käyttöaiheiden vastaisesti
• Ammattihenkilöstön antamia ohjeita ei ole noudatettu
• Tuotteeseen on tehty omavaltaisia muutoksia
Ilmoitusvelvollisuus
Alueellisen lainsäädännön nojalla kaikista tämän
terveydenhuollon tarvikkeen käyttöön liittyvistä vakavista
haittatapahtumista on ilmoitettava sekä valmistajalle
että toimivaltaiselle valvontaviranomaiselle. Valmistajan
yhteystiedot ovat tämän esitteen takakannessa.
Hävittäminen
Hävitä tuote käytön päätyttyä paikallisten määräysten
mukaisesti.
1 Ortoosi = ortopedinen apuväline, joka vakauttaa, immobilisoi ja ohjaa tai
korjaa raajojen tai vartalon asentoa sekä vähentää niihin kohdistuvaa
kuormitusta
2
Ammattihenkilöstöön lukeutuvat henkilöt, jotka voimassa olevien
kansallisten määräysten mukaisesti ovat valtuutettuja sovittamaan
ortoosia ja opastamaan sen käytössä.
* Henkilövahinkoja (loukkaantumis­, terveys­ ja tapaturmavaara) ja
mahdollisia esinevahinkoja (tuotteen vaurioituminen) koskeva ohje.
Ohjeet ammattihenkilöstölle 2
Yksilöllinen sovittaminen / kokoaminen
Tarvittavat työkalut:
Sakset (eivät sisälly toimitukseen)
Selkätuen sovittaminen: Spinova Osteo ­ortooseista on
saatavana viisi kokoa. Selkätuen muoto on ehdottomasti
mukautettava seisovan potilaan selän muotoon
Selkätukea muotoiltaessa sitä ei tarvitse välttämättä ottaa
pois selkätukitaskusta . Tarvittaessa on käytettävä pyöreää
I
haritusrautaa.
Kiristyshihnojen ja olkapehmusteiden mukauttaminen:
Hihnojen pituutta on yleensä mukautettava. Sekä hihnojen etu­
+
että takapäätä voidaan lyhentää
II III
voidaan lyhentää kahdesta kohdasta. Leikkaa tällöin
hitsisaumaa pitkin.
IV
Osittain koottujen mallien kokoaminen Spinova Osteosta on
saatavana 18 osittain koottua mallia (kuusi erilaista lantio­osaa
ja kolme selkätukea), ja ne on ensin koottava valmiiksi.
Työnnä selkätukitaskussa oleva selkätuki lantio­osan
dorsaaliseen taskuun ja kiinnitä dorsaaliset hihnasoljet
V
, selkätuen lenkkeihin . Dorsaaliset hihnanpäät voidaan
A
VI
ripustaa kolmelle eri korkeudelle hihnojen asennon
,
B optimoimiseksi . Tämä toiminto on merkitty selkätuelle
VII
tarkoitettuun taskuun .
C
VIII
on
Vakiomallien selkätuen muotoa, hihnanpituuksia ja
olkapehmusteiden pituuksia säädetään edellä kuvatun
mukaisesti.
Ohje: Selkätuen yläreuna ei saa ulottua olkapäiden ylitse.
Tarkista optimaalinen istuvuus vielä sen jälkeen, kun ortoosi on
sovitettu potilaalle. Ilman yksilöllistä sovittamista ortoosi ei
välttämättä toimi täysin oikein!
18
Harjoittele ortoosin asianmukaista pukemista ja riisumista
potilaan kanssa. Kysy potilaalta, onko ortoosi tarpeeksi vakaa
ja miellyttävä.
Tuotteeseen ei saa tehdä epäasianmukaisia muutoksia.
Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi heikentää tuotteen
toimivuutta ja johtaa tuotevastuun raukeamiseen.
Spinova Osteo on tarkoitettu ainoastaan yhden potilaan hoitoon.
Tiedot päivitetty: 2019­06
dansk
da
Kære kunde
Tak, fordi du har valgt et Bauerfeind­produkt.
Vi arbejder hver dag på at forbedre den medicinske effekt af
vores produkter, fordi dit helbred ligger os på hjertet. Læs hele
brugsanvisningen omhyggeligt igennem. Hvis du skulle have
spørgsmål, så kontakt din egen læge eller din forhandler.
Anvendelsesområde
Spinova Osteo er medicinsk udstyr. En ortose
hvirvelsøjlen og opretning af overkroppen.
Indikationer
Spinova Osteo hjælper ved alle indikationer, hvor det er nødven­
digt med en aktiv opretning for at aflaste og korrigere lænd­ og
brysthvirvelsøjlen samt begrænse overkroppens bevægelse.
• Stabile, osteoporotiske frakturer af hvirvelkroppe
• Osteoporose
• Smertende rundryggethed
• Muskulær insufficiens
Bivirkninger
Forsigtig*
Din Spinova­rygsøjleortose må kun anvendes i henhold til
oplysningerne i denne brugsanvisning og kun til de angivne
anvendelsesområder. Den er et produkt, som kan ordineres af
lægen, og som skal anvendes i henhold til lægens anvisninger.
For at opnå en optimal pasform og funktion af ortosen, skal
.
7
produktet tilpasses individuelt af faguddannet personale
(længdetilpasning af stroppe og polstring, tilpasning af den
dorsale skinne til ryggens form). Tilpasning og instruktion må
kun foretages af faguddannet personale.
Kontraindikationer
Der er ingen kendte bivirkninger, som vedrører hele
. Myös olkapehmusteita
organismen. Faglig korrekt brug / påtagning forudsættes.
Du må ikke stramme Spinova Osteo for meget, da der ellers
lokalt kan forekomme tryksteder. I sjældne tilfælde kan det
medføre indsnævringer af blodkar og nerver.
Få såret kontrolleret regelmæssigt af en læge. hvis ortosen
bæres efter en operation.
Aftal en kombination med andre produkter med din
behandlende læge.
Brugsanvisning
Vær opmærksom på symbolerne på tøjmærket. Tøjmærket
med informationer såsom størrelse, fabrikant, vaskeinstruktion
og CE­mærke sidder på indersiden af bækkenbandagen.
Det er bedst at tage en t­shirt eller undertrøje på under
Spinova Osteo. Spinova Osteo kan også tages på over ydertøjet.
Bemærk: Produktet må aldrig udsættes for direkte varme
(f. eks. fra radiator, solen, opbevaring i bil)! Skader på
materialet kan ikke udelukkes. Det kan påvirke ortosens
funktion.
Påtagning
+
Læg stropperne med skulderpolstringen
1 2 F
begge skuldre ­ som om du ville tage en rygsæk på. Pas på,
at stropperne ikke er drejet. Placer først bækkenbandagen
således på bækkenet, at øverste kant sidder ca. i samme højde
som bækkenkammen. Skub fingrene ind i stropperne på
3
bandagens lukning og træk bandagen først ud til siderne
C 4
for at strække materialet. Før så begge halvdele frem.
5
Luk nu bækkenbandagen ved at lægge højre side så
6
langt hen over venstre side, så du kan sætte den fast.
Bækkenbandagen skal være strammet, men behageligt at
have på . + Tag nu fat i begge stropper ved at løsne de
7 8 9
blå fingerlommer fra velcrobåndet
J
stropper skiftevis fremad, indtil den ønskede opretning
J
+
og stabilisering er nået. Sæt nu de blå stropender
11 12
vandret på midten af bandagelukningen
J
bandagen sidder godt fast og korriger evt. skulderpolstringens
position . De må aldrig støde oppe mod den dorsale skinne
G
, ellers reduceres ortosens oprettende funktion.
A 13
Få evt. afkortet skulderpolstringen
Bemærk: Hvis stropperne overlapper hinanden,
når ortosen er taget på, så få dem afkortet af en tekniker.
Aftagning
1 til stabilisering af
Løsn de blå stropender foran fra bandagens lukning
J
sæt dem igen fast på det i siden anbragte velcrobånd
Slæk efterfølgende stropperne
For at undgå skader, skal du lukke bandagen
når du har taget ortosen af.
Rengøring
Ved behov kan Spinova Osteo håndvaskes med et mildt
vaskemiddel. Lad ortosen lufttørre. Ortosen må ikke tages fra
hinanden for at vaske den.
Anvendelsessted
Iht. indikationerne.
Se anvendelsesområde.
Vedligeholdelse
Ved korrekt håndtering og pleje er produktet næsten
vedligeholdelsesfrit.
Komponenter
2
A – Lomme med dorsal skinne
B – Basisbandage
C – Bandagens lukning med stropper
D – Velcrobånd i siden
E – Stropkryds i siden
F – Stropsystem
G – Skulderpolstring
H – Lomme til dorsal skinne
I – Dorsal spænde
J – Fingerlommer
Samle- og monteringsvejledning
Spinova Osteo leveres monteret i standardstørrelser.
Den dorsale skinne, stropperne og skulderpolstringen skal
tilpasses individuelt af faguddannet personale
For at udvide størrelsessystemet kan Spinova Osteo også
kombineres individuelt ved at vælge mellem 6 forskellige
størrelser af bækkenbandager og 3 forskellige lange skinner.
Tekniske data / parametre
Spinova Osteo er en osteoporose­ortose til aktiv
aflastning og korrektion af lænd­ og brysthvirvelsøjlen
ved hjælp af biofeedback (korrigerende funktion) samt
bevægelsesbegrænsning på sagittalniveau.
19
hen over
G
B
. Træk nu begge
D 10
. Kontroller, at
C
af en tekniker.
G
og
C
.
D
og tag ortosen af.
F
igen,
C
2 .