Vimar ELVOX 13F3 Ficha De Instrucciones página 13

Procedura di assegnazione automatica identificativo ID posti interni . Automatic ID assignment procedure for
indoor stations Procédure d'attribution automatique identifiant ID des postes intérieurs Automatische Zuweisung
. .
der ID-Kennung der Innenstellen Procedimiento de asignación automática del código de identificación ID de
.
los aparatos internos Procedimento de atribuição automática do código identificativo ID dos postos internos
. .
Διαδικασία αυτόματης αντιστοίχισης δευτερεύοντος αναγνωριστικού ID σταθμών
Oltre alla procedura standard di attribuzione dell'identificativo ID dei posti interni contenuta nella documentazione del posto interno, è possibile utilizzare la
procedura di assegnazione automatica identificativo ID principale e secondario descritta in questo paragrafo:
1) Premere il pulsante PRG ed il tasto 1/PREC/PREV
2) Digitare la password (654321 di default), premere il tasto riferito al numero di identificativo ID da cui deve iniziare la procedura di attribuzione (digitando
ad esempio il tasto 1, l' attribuzione dell'identificativo inizierà da ID =1).
3) Entro 5 minuti circa deve essere iniziata la procedura di programmazione del posto interno a cui deve essere attribuito l'ID = 1 che corrisponde all'esem-
pio di primo ID digitato sull'unità elettronica (per la procedura di programmazione del posto interno, fare riferimento alle istruzioni di prodotto dello stesso).
4) L'unità elettronica comunica con il posto interno in programmazione, ed invia una chiamata.
5) Alla chiamata è possibile rispondere o lasciare che termini il ciclo di chiamata. A questo punto l'identificativo è attribuito.
6) Procedere dal punto 3 in poi, per l'assegnazione dell'identificativo automatico degli altri dispositivi (posti interni).
In addition to the standard procedure for assigning the ID of indoor stations described in the documentation for indoor stations, you can use the automatic
main and secondary ID assignment procedure described in this paragraph:
1) Press the PRG button, and key 1/PREC/PREV
2) Type the password (654321 by default), then press the key corresponding to the ID number from which the allocation procedure is to start (typing number
1, for example, the allocation sequence will begin with ID =1).
3) Within about 5 minutes, the system should begin the procedure for programming the indoor unit to be allocated ID = 1, which corresponds for example to
the first ID typed on the electronic unit (the procedure for programming the indoor unit is explained in the instructions supplied with the product).
4) The electronic unit communicates with the indoor unit being programmed, and sends a call.
5) The call can either be answered, or left unanswered until the call cycle terminates. At this point the ID number has been allocated.
6) Repeat the procedure from step 3 onwards, to complete the automatic ID number allocation for other devices (indoor units).
En complément de la procédure standard d'attribution de l'identifiant ID des postes intérieurs faisant partie de la documentation du poste intérieur, il est pos-
sible de suivre la procédure d'attribution automatique de l'identifiant ID principal et secondaire décrite dans ce paragraphe:
1) Appuyer sur le bouton PRG et sur la touche 1/PREC/PREV
2) Taper le mot de passe (654321 par défaut), appuyer sur la touche correspondant à l'identifiant ID permettant de lancer la procédure d'attribution (en tapant
par exemple sur la touche 1, l'attribution de l'identifiant commencera par ID =1).
3) La procédure de programmation du poste intérieur auquel doit être attribué l'ID = 1 qui correspond à l'exemple de premier ID tapé sur l'unité électronique
doit commencer dans les 5 minutes qui suivent (pour la procédure de programmation du poste intérieur, faire référence aux instructions).
4) L'unité électronique communique avec le poste intérieur en phase de programmation et envoie un appel.
5) Il est possible de répondre à l'appel ou de laisser terminer le cycle d'appel. L'identifiant résultera attribué.
6) Reprendre la procédure à partir du point 3 pour attribuer automatiquement l'identifiant des autres dispositifs (postes intérieurs).
Neben der Standardprozedur für die Zuweisung der ID-Kennung der Innenstellen, die in der Dokumentation der Innenstelle beschrieben ist, ist auch die in
diesem Abschnitt beschriebene automatische Zuweisung der primären und sekundären ID-Kennung möglich:
1) Den Taster PRG und die Taste 1/PREC/PREV drücken
2) Das Password (Default 654321) eingeben, die Taste der ID-Kennung drücken, bei der die Zuweisung gestartet werden soll (zum Beispiel bei Eingabe von
1 beginnt die Zuweisung der Kennung bei ID =1).
3) Innerhalb von etwa 5 Minuten muss mit der Programmierung der Innenstelle begonnen werden, der die ID-Kennung = 1 zugewiesen werden soll, die
dem Beispiel der ersten an der Elektronikeinheit eingegebenen ID entspricht (bezüglich des Programmierungsvorgangs wird auf die Produktanleitungen der
Innenstelle verwiesen).
4) Die Elektronikeinheit kommuniziert mit der in Programmierung befindlichen Innenstelle und tätigt einen Ruf.
5) Bei Ruf besteht die Möglichkeit zu antworten oder das Ende des Rufzyklus abzuwarten. Der Kenncode ist nun zugewiesen.
6) Für die Zuweisung des automatischen Kenncodes der anderen Geräte (Innenstellen) Vorgang ab Punkt 3 wiederholen.
Además del procedimiento estándar de asignación del código de identificación ID de los aparatos internos que se indica en la documentación de los mismos,
es posible utilizar el procedimiento de asignación automática del ID principal y secundario que se describe en este apartado:
1) Pulse PRG y la tecla 1/PREC/PREV
2) Teclee la contraseña (654321 por defecto), pulse la tecla correspondiente al número del código de identificación ID por el que debe empezar el procedi-
miento de asignación (por ejemplo, si se teclea el número 1, la asignación del código de identificación va a empezar por ID =1).
3) En el plazo de unos 5 minutos debe ponerse en marcha la programación del aparato interno al que se va asignar el ID = 1 que corresponde al primer ID
tecleado en la unidad electrónica (para la programación del aparato interno, consulte las instrucciones del mismo).
4) La unidad electrónica comunica con el aparato interno que se está programando y envía una llamada.
5) Es posible contestar la llamada o bien dejar que finalice el ciclo de llamada. El código de identificación está asignado.
6) Para la asignación del código de identificación automático a los demás dispositivos (aparatos internos), proceda como indicado a partir del paso 3.
Para além do procedimento standard de atribuição do código identificativo ID dos postos internos contido na documentação do posto interno, é possível
utilizar o procedimento de atribuição automática do código identificativo ID principal e secundário descrito neste parágrafo:
1) Prima o botão PRG e a tecla 1/PREC/PREV
2) Digite a password (654321 por defeito), prima a tecla referente ao número do código identificativo ID a partir do qual deve iniciar o procedimento de atri-
buição (digitando, por exemplo, a tecla 1, a atribuição do código identificativo começará a partir de ID =1).
3) No espaço de cerca de 5 minutos deve ser iniciado o procedimento de programação do posto interno ao qual deve ser atribuído o ID = 1 que corresponde
ao exemplo do primeiro ID digitado na unidade electrónica (para o procedimento de programação do posto interno, consulte as instruções de produto do
mesmo).
4) unidade electrónica comunica com o posto interno em programação e envia uma chamada.
5) É possível responder à chamada ou deixar que termine o ciclo de chamada. O código identificativo está, então, atribuído.
6) Proceda do ponto 3 em diante para a atribuição do código identificativo automático dos outros dispositivos (postos internos).
13