Vimar ELVOX 13F3 Ficha De Instrucciones página 18

Variante / Version / Standard série / Variante / Variante / Variante / Παραλλαγή (SI659)
Unità elettronica con moduli pulsanti supplementari 12TS o 12TD (fino a 40 pulsanti aggiuntivi)
to 40 additional buttons) / Unité électronique avec modules boutons supplémentaires 12TS ou 12TD (jusqu'à 40 boutons supplémentaires)
mit zusätzlichen Tastenmodulen 12TS oder 12TD (bis zu 40 Zusatztasten)
pulsadores adicionales) / Unidade eletrónica com módulos de botões suplementares 12TS ou 12TD (até 40 botões adicionais)
συμπληρωματικών μπουτόν 12TS ή 12TD (έως 40 πρόσθετα μπουτόν)
jusqu'à 5 modules 12TS ou 12TD
hasta 5 unidades 12TS o 12TD
12TS - 12TD
12TS
Unità elettronica suppl. con 4 pulsanti
Additional electronic unit w/4 buttons
Unité électron. suppl. 4 boutons
Zusätzl. Elektronikeinheit mit 4 Tasten
Unidad electrónica adic. con 4 pulsad.
Unidade electrónica adic. 4 botões
Συμπλ. ηλεκτρονική μονάδα με 4 μπουτόν
Variante / Version / Standard série / Variante / Variante / Variante / Παραλλαγή (SI659)
Unità elettronica con moduli di espansione per 8 pulsanti 693P (da 40 a 200 pulsanti aggiuntivi)
tween 40 and 200 additional buttons)
einheit mit Erweiterungsmodulen für 8 Tasten 693P (von 40 bis 200 Zusatztasten)
pulsadores adicionales) / Unidade eletrónica com módulos de expansão para 8 botões 693P (de 40 a 200 botões adicionais)
επέκτασης για 8 μπουτόν 693P (από 40 έως 200 πρόσθετα μπουτόν)
1 2 3 4 5
OK
CN1
ON
CN2
Art. 693P
R
ITALY
1 2 3 4 M 5 6 7 8 L
693P
Modulo di espansione per 8 pulsanti
Expansion module for 8 push-buttons
Module d'extension pour 8 boutons
Erweiterungsmodul für 8 Tasten
Módulo de ampliación para 8 pulsadores
Módulo de expansão para 8 botões
Μονάδα επέκτασης για 8 μπουτόν
OK 1 2 3 4 5
CN1
ON
CN2
Art. 693P
R
ITALY
Art. 693P
1 2 3 4 M 5 6 7 8 L
18 18
/
fino a 5 moduli 12TS o 12TD up to 5 12TS or 12TD modules
/
bis zu 5 Module 12TS oder 12TD
/
até 5 módulos 12TS ou 12TD
έως 5 μονάδες 12TS ή 12TD
12TD
Unità elettronica suppl. con 8 pulsanti
Additional electronic unit w/8 buttons
Unité électron. suppl. 8 boutons
Zusätzl. Elektronikeinheit mit 8 Tasten
Unidad electrónica adic. 8 pulsadores
Unidade electrónica adic. 8 botões
Συμπλ. ηλεκτρονική μονάδα με 8 μπουτόν
/ Unité électronique avec modules d'extension pour 8 boutons 693P (de 40 à 200 boutons supplémentaires)
fino a 24 moduli 693P
CN2 CN1 CN2
CN1
OK 1 2 3 4 5
CN1
ON
CN2
Art. 693P
R
ITALY
CN2 CN1 CN2
OK 1 2 3 4 5
CN1 CN1
ON
CN2 CN2
Art. 693P
R
ITALY
/ Electronic unit with additional button modules 12TS or 12TD (up
/ Unidad electrónica con unidades de pulsadores adicionales 12TS o 12TD (hasta 40
/ Electronic unit with expansion modules for 8 buttons 693P (be-
/ Unidad electrónica con unidades de ampliación para 8 pulsadores (de 40 a 200
/
up to 24 693P modules
/
bis zu 24 Module 693P hasta 24 unidades 693P
έως 24 μονάδες 693P
CN1 CN2
OK 1 2 3 4 5 OK 1 2 3 4 5
CN1 CN1
ON ON
CN2 CN2
Art. 693P Art. 693P
R R
ITALY ITALY
Nota: Il collegamento dei soli moduli 693P non richiede alimentatore supplementare Art. 6582.
L'Art. 6582 è necessario per alimentare gli eventuali LED di illuminazione del cartellino portanomi Art. R264, che
vanno collegati direttamente all'alimentatore supplementare senza passare per i morsetti VLED/M.
Note: If just the 693P modules are connected, an additional power supply Art. 6582 is not required.
Art. 6582 is required to power any LEDs lighting the name tag holder Art. R264, which should be connected directly
to the additional power supply without running via terminals VLED/M.
Remarque : Le raccordement concernant uniquement les modules 693P ne nécessite pas d'alimentation supplé-
mentaire Art. 6582.
L'Art. 6582 est nécessaire pour alimenter éventuellement des leds servant à éclairer la pancarte porte-noms Art.
R264, leds qui seront branchées directement sur l'alimentation supplémentaire sans passer par les bornes VLED/M.
Hinweis: Der Anschluss nur der Module 693P erfordert kein Zusatznetzteil Art. 6582.
Der Art. 6582 ist für die Versorgung der eventuellen LEDs zur Namensschildbeleuchtung Art. R264, wobei diese
direkt an das zusätzliche Netzteile unter Umgehung der Klemmen VLED/M anzuschließen sind.
Nota: para conectar solo las unidades 693P no es necesario el alimentador adicional Art. 6582.
CN1 CN2
El Art. 6582 es necesario para alimentar los posibles leds de iluminación del tarjetero Art. R264, que deben conec-
tarse directamente al alimentador adicional sin pasar por los bornes VLED/M.
Nota: A ligação apenas dos módulos 693P não requer nenhum alimentador suplementar Art. 6582.
OK 1 2 3 4 5 OK 1 2 3 4 5
O Art. 6582 é necessário para alimentar os eventuais LEDs de iluminação do cartão porta-nomes Art. R264, que
devem ser diretamente ligados ao alimentador suplementar sem passar pelos terminais VLED/M.
CN1
ON ON
CN2
Art. 693P
Σημείωση: Για τη σύνδεση μόνο των μονάδων 693P δεν απαιτείται το συμπληρωματικό τροφοδοτικό κωδ. 6582.
R R
ITALY Το προϊόν κωδ. 6582 είναι απαραίτητο για την τροφοδοσία τυχόν λυχνιών LED φωτισμού της ετικέτας ονόματος ITALY
κωδ. R264, οι οποίες πρέπει να συνδέονται απευθείας στο συμπληρωματικό τροφοδοτικό χωρίς να περάσουν από
τις επαφές κλέμας VLED/M.
/ Ηλεκτρονική μονάδα με μονάδες
Montante / Cable riser / Colonne montante
Steigleitung / Montante / Coluna montante
Κεντρική γραμμή
B2
B1
1 2
EXT+
EXT-
VLED
X
M
PA
B2
CA
B1
EXT+
M
EXT-
S+
VLED
X S-
M
+12V
PA
-L
CA
M SR
S+
F2
S-
F1
+12V
Fare collegamento
-L
M
SR
Perform wiring
F2
F1
Réaliser les raccordements
M
Anschluss herstellen
Realice la conexión
Fazer a ligação
Πραγματοποιήστε τη σύνδεση
VLED/+12V
1 2
B2
B1
EXT+
EXT-
VLED
X
M
PA
CA
M
S+
/ Ηλεκτρονική μονάδα με μονάδες
S-
+12V
-L
SR
B2
F2
F1 B1
/
jusqu'à 24 modules 693P
M
EXT+
/ /
até 24 módulos 693P
EXT-
VLED
X
M
PA
CA
M
S+
S-
CN1 CN2 CN1 CN2
+12V
-L
SR
OK 1 2 3 4 5 OK 1
F2
CN1 F1 CN1
ON ON
CN2 CN2
Art. 693P Art. 693P
M
R R
ITALY ITALY
CN1 CN2 CN1 CN2
OK 1 2 3 4 5
CN1 CN1
ON
CN2 CN2
Art. 693P Art. 693P
R R
ITALY
/ Elektronikeinheit
1 2
1 2
/ Elektronik-
CN1
2 3 4 5 OK 1 2 3 4 5
CN1
ON
CN2
Art. 693P
R
ITALY
CN1
OK 1 2 3 4 5 OK 1 2 3 4 5
CN1
ON ON
CN2
Art. 693P
R
ITALY ITALY