Vortex BW 152 Manual Original página 22

Installation • Инсталация • Instalace • Installation • Εγκατάσταση • Installation • Instalación • Asennus • Installation • Instalacija • Telepítés • Installazione •
Montavimas • Installatie • Instalacja • Instalação • Instalarea • Монтаж • Vgradnja • Installation • Montaj
de
Lagerschaden durch Trockenlauf.
Vorsicht!
Leitungssystem gründlich mit Wasser durchspülen und entlüften (siehe Bilder 1-12, S.23)
►
bg
Внимание! Повреда на лагерите при работа на сухо.
Изплакнете основно проводната система с вода и я обезвъздушете
►
(виж фигури 1–12, стр. 23).
cs
Poškození ložiska chodem nasucho.
Pozor!
Systém potrubí důkladně propláchněte vodou a odvzdušněte (viz obrázky 1 – 12, str. 23).
►
da
Skade på leje af tørløb.
Forsigtig!
Skyl ledningssystemet grundigt med vand, og udluft det (se billede 1–12, s. 23).
►
el
Ζημιές στα έδρανα από τη ξηρή λειτουργία.
Προσοχή!
Πλύντε σχολαστικά με νερό και εξαερώστε το σύστημα αγωγών (βλέπε σχήματα 1–12, σελ. 23).
►
en
Damage to bearings caused by dry-running.
Careful!
Flush pipework systems thoroughly with water and bleed (see figs. 1-12 on page 23).
►
es
Los cojinetes pueden dañarse si la bomba marcha en seco.
¡Cuidado!
Limpie a fondo con agua el sistema de tuberías y a continuación púrguelo
►
(ver figuras 1–12, pág. 23).
fi
Laakerivauriot kuivakäynnin vuoksi.
Varo!
Huuhtele vesijohdot huolellisesti vedellä ja ilmaa linjat (katso kuvat 1–12, sivu 23).
►
fr Dégâts de palier en cas de marche à sec.
Attention !
Rincer et purger soigneusement le système des conduites avec de l'eau (voir Figures 1–12, p. 23).
►
hr
Oštećenje ležajeva zbog rada na suhom.
Oprez!
Sustav vodova temeljito isperite vodom i odzračite (vidi slike 1–12, str. 23).
►
22
A szárazonfutás csapágysérülést okoz.
Figyelem!
A vezetékrendszert át kell öblíteni vízzel, majd légteleníteni kell (lásd 23. oldal, 1-12. ábra).
►
Danni ai cuscinetti per funzionamento a secco.
Attenzione!
Sciacquare accuratamente tutto il sistema di tubazioni ed eseguire lo spurgo
►
(vedi fig. 1–12, pag. 23).
Dėl sausos eigos galima sugadinti guolius.
Atsargiai!
Vamzdžių sistemą reikia kruopščiai išplauti vandeniu ir nuorinti (žr. 1–12 pav., 23 psl.).
►
Opslagschade door droogloop.
Let op!
Leidingsysteem grondig met water doorspoelen en ontluchten (zie afbeeldingen 1–12, pag. 23).
►
Niebezpieczeństwo uszkodzenia łożyska w wyniku na sucho.
Uwaga!
Instalację przepłukać dokładnie wodą i odpowietrzyć (patrz ilustracje 1–12, str. 23).
►
Danos nos rolamentos causados por operação a seco.
Atenção!
Enxaguar e purgar cuidadosamente os sistemas das condutas com água (ver figuras 1-12, p.23)
►
Lagărele se deteriorează dacă funcţionează uscat.
Atenţie!
Spălaţi temeinic cu apă şi aerisiţi sistemul de conducte (vezi imaginile 1–12, pag. 23).
►
Повреждения подшипников из-за сухого хода.
Осторожно!
Систему трубопроводов тщательно промыть водой и удалить воздух
►
(см. рис. 1–12, стр. 23).
Poškodba ležajev zaradi suhega obratovanja.
Previdnost!
Sistem napeljave temeljito operite z vodo in odzračite (glej sl. 1–12, stran 23).
►
Risk för lagerskador på grund av torrkörning.
Akta!
Spola ur ledningssystemet ordentligt och avlufta det (se bilderna 1–12 på sidan 23).
►
Susuz çalışması durumunda yataklarda hasar oluşabilir.
Dikkat!
Boru hattını suyla iyice yıkayın ve havasını alın (bkz. Resim 1–12, sayfa 23).
►
hu
it
lt
nl
pl
pt
ro
ru
sl
sv
tr