Notas Generales Y Ambito De Aplicación; Uwagi Ogólne I Zakres Zastosowania; Общие Замечания И Область Применения; Notas Gerais E Campo De Aplicação - FAR KJ 44/LS Traducción De Las Instrucciones Originales

KJ 44/LS
E NOTAS GENERALES Y AMBITO DE APLICACIÓN
El empleo de la remachadora está destinado exclusivamente al uso de tuercas remachables, con rosca entre M4 y M8, que para ser aplicadas requieren una carrera
superior a 7,5 mm.
Gracias al sistema oleoneumático, la remachadora KJ 44/LS abastece una potencia mayor respecto a las tradicionales remachadoras neumáticas. Esto significa una
notable reducción de los problemas causados por el desgaste de los componentes y como consecuencia un aumento de la fiabilidad y duración. Las soluciones técnicas
utilizadas reducen las dimensiones y el peso de la máquina volviendo la remachadora KJ 44/LS absolutamente maniobrable. Las posibilidades de perdida por el sistema
oleodinámico son eliminadas con el uso de juntas que eliminan este problema.
UWAGI OGÓLNE I ZAKRES ZASTOSOWANIA
PL
Narzędzie jest przeznaczone wyłącznie do nitowania nitonakrętek o średnicach gwintu od M4 do M8, które wymagają do zamocowania skoku większego niż 7,5 mm.
System oleo-pneumatyczny zastosowany w tym modelu pozwala na uzyskanie większej mocy zacisku nitonakrętki w porównaniu do starszych modeli nitownic. gwarantuje
to znaczne zmniejszenie problemów ze zużyciem uszczelniaczy, a tym samym uzyskujemy dłuższą żywotność samego narzędzia. Rozwiązania techniczne zastosowane w
nitownicy KJ 44/LS znacznie zmniejszyły ciężar narzędzia i polepszyły jego ergonomię. Ponadto udoskonalony system uszczelniaczy eliminuje możliwość spadku mocy zacisku.
ОБЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ И ОБЛАСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ
RUS
Инструмент предназначен исключительно для затягивания заклепочных гаек с резьбой от M4 до M8, для которых требуется ход, превышающий 7,5 мм.
Масляно – пневматическая система, используемая заклёпочным аппаратом KJ 44/LS, даёт большую мощность по сравнению с традиционной пневматической системой, которую
используют другие модели заклёпочных аппаратов. Это означает значительное снижение трудностей, связанных с износом деталей и, следовательно, возрастает надёжность и продолжительность срока
эксплуатации. Технические решения, использованные при разработке данной модели, позволили снизить размеры и вес и сделали заклёпывающий аппарат KJ 44/LS очень удобным в обращении
инструментом. Вероятность утечек гидродинамической системы (с масляной средой) сведена к нулю, благодаря использованию герметических уплотнений, которые полностью решают данную проблему.
NOTAS GERAIS E CAMPO DE APLICAÇÃO
PT
A ferramenta é desenhada em exclusivo para rebites roscados de rosca M4 até M8, que necessitam de um curso superior a 7.5mm para a sua aplicação.
AVISO! Se as condições indicadas não se verificarem, não se recomenda a utilização da ferramenta.
O sistema óleo-pneumático usado pela rebitadora KJ 44/LS fornece maior potência relativamente ao tradicional sistema pneumático sobre o qual se baseiam outros
modelos de rebitadoras. Isto significa uma drástica redução dos problemas causados pelo desgaste dos componentes com consequente aumento de fiabilidade e duração.
As soluções técnicas adotadas reduzem as dimensões e o peso da máquina tornando a rebitadora KJ 44/LS absolutamente manejável. As possibilidades de vazamentos
do sistema óleo-dinâmico são impedidas por guarnições de vedação que eliminam este problema.
¡ATENCIÓN! Si las condiciones anteriores no existen, no se recomienda el uso de la máquina.
Para el ajuste de carrera, consulte la tabla (f3) en la página 20.
UWAGA! Jeśli powyższe warunki nie zostały spełnione nie zaleca się używania tego narzędzia. Aby wyregulować skok,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Если вышеуказанных условий не существует, использование машины не рекомендуется.
Для регулировки хода см. Таблицу (f3) на странице 20.
Para ajustamento do curso, ver a tabela (f3) da pág. 20
75036138 - KJ44/LS – rev 00 - ( 04-2021 )
zapoznaj się z informacjami w tabeli (f3) na stronie 20
13