t
-/
-/
ransPOrt
OPslag
BedrIJFsvOOrwaarden
| n
/
/
akliye
depolama
çalişTirma koşullari
Transport alleen in
Транспортировать прибор
de originele verpakking
разрешается только в ори-
гинальной упаковке
Transport- en opslag-
voorschriften
Условия транспортировки
Transport- en opslagtem-
и складирования
peratuur:
Температурные условия
-25° C – +70° C
при транспортировке и
Relatieve luchtvochtigheid:
хранении:
15 % - 95 %
-25° C – +70° C
niet condenserend
Относительная влажность
Luchtdruk:
воздуха:
700 tot 1060 hPa
15 % - 95 %
без образования
Operationele voor-
конденсата
waarden:
Атмосферное давление:
Operationele temperatuur:
От 700 до 1060 гПа
+5° C – +40° C
Условия эксплуатации:
Relatieve luchtvochtigheid:
Температура эксплуатации:
15 % - 93 %
+5° C – +40° C
niet condenserend
Относительная
Luchtdruk:
влажность воздуха:
760 tot 1060 hPa
от 15 % - 93 %
без образования
Een abrupte verandering
конденсата
in temperatuur dient
Атмосферное давление:
wegens eventuele conden-
От 760 до 1060 гПа
satie van het apparaat
te worden vermeden.
Не подвергайте прибор воз-
Gebruik het apparaat pas
действию резкой смены тем-
als de temperatuur weer is
ператур из-за возможности
hersteld.
образования конденсата,
начинайте эксплуатацию
только после выравнивания
температуры.
| w
arunKI transPOrtu
|
Transport wyłącznie w orygi-
nalnym opakowaniu
Warunki transportowania i
magazynowania
Temperatura transportowania
i magazynowania:
-25° C – +70° C
Względna wilgotność po-
wietrza:
15 % - 95 %
nie kondensujące
Ciśnienie powietrza:
700 do 1060 hPa
Warunki pracy:
Temperatura pracy:
+5° C – +40° C
Względna wilgotność po-
wietrza:
15 % - 93 %
nie kondensujące
Ciśnienie powietrza:
760 do 1060 hPa
Z powodu ewentualnego
zaroszenia urządzenia na-
leży unikać nagłych zmian
temperatury, należy włączać
urządzenie dopiero po zrów-
naniu temperatury.
/
/
| У
sKładOwanIa
eKsPlOatacJI
слОвия транспОртирОвКи
Sadece orijinal ambalajı içinde
nakliye
Nakliye ve depolama koşulları
Nakliye ve depolama sıcaklığı:
-25° C – +70° C
Bağıl nem oranı:
15 % - 95 %
yoğuşmayan
Hava basıncı:
700 ila 1060 hPa
Çalıştırma koşulları:
Çalışma sıcaklığı:
+5° C – +40° C
Bağıl nem oranı:
15 % - 93 %
arası, yoğuşmayan
Hava basıncı:
760 ila 1060 hPa
Cihazda su yoğuşması olabileceği
için ani bir sıcaklık değişimi olma-
sı önlenmelidir; cihazı ancak gere-
ken sıcaklık dengesine ulaştıktan
sonra çalıştırın.
/
/
Хранения
ЭКсплУатаЦии
ال يسمح بالنقل إال في العبوة األصلية
ظروف النقل والتخزين
:درجة حرارة النقل والتخزين
°52- م – °07+ م
:الرطوبة النسبية للهواء
<= 59 %- 51 % بدون تكثف
:الضغط اجلوي
007 إلى 0601 هكتوباسكال
:ظروف التشغيل
:درجة حرارة التشغيل
5+° م – °04+ م
:الرطوبة النسبية للهواء
51 % إلى 39 % بدون تكثف
:الضغط اجلوي
067 إلى 0601 هكتوباسكال
يتعني جتنب حدوث أي تغير مفاجيء
في درجات احلرارة بسبب أية حاالت
تكثف محتملة على اجلهاز، وال تقم
بتشغيل اجلهاز إال بعد معادلة درجات
.احلرارة
135
DE
EN
FR
IT
ES
NL
PL
RU
TR
AR