Descripción Del Funcionamiento - Bender ISOMETER IR425-D4 Manual Del Usuario

ISOMETER® IR425-D4
Descripción del funcionamiento
®
El ISOMETER IR425 genera una tensión de medida pulsante. Esta
tensión se superpone al sistema IT que se pretende vigilar a tra-
vés de las bornas L1/L2 y KE/E. Los fallos de aislamiento óhmicos
entre el sistema IT y tierra cierran el circuito de medida. La resis-
tencia de aislamiento medida actualmente se visualiza por el Dis-
play del aparato.
Se distingue entre fallos de aislamiento en AC o DC. Con fallos de
aislamiento en el conductor positivo o negativo, se indica en pan-
talla el símbolo +/- correspondiente.
Función Preset
Cuando se aplica por primera vez la tensión de alimentación U
y estando ya acoplado el sistema IT, se aplican los valores de re-
spuesta R /R (Alarma 1/2) por primera vez y de forma au-
an1 an2
tomática, a los valores siguientes:
U > 72 V: Valor de respuesta 1 = 46 kΩ, Valor de respue. 2 = 23 kΩ
n
≤
U 72 V: Valor de respuesta 1 = 20 kΩ, Valor de respue. 2 = 10 kΩ
n
La función Preset, tras la reposición a los ajustes de fábrica, se
efectúa de nuevo automáticamente.
Auto-test automático
El aparato, tras la conexión de la tensión de alimentación U
después cada 24 horas, realiza automáticamente un auto-test,
durante el cual se determina si existen fallos internos de funcion-
amiento o errores de conexión, y estos se visualizan por el Display
como código de errores. En estos casos no se comprueban los re-
lés de alarma.
Auto-test manual
Pulsando la tecla interna/externa de test durante más de > 1,5 s,
el aparato realiza un auto-test, durante el cual se examina si exis-
ten fallos internos de funcionamiento o errores de conexión, que
se visualizan, en su caso, por el Display como código de errores.
En este caso, se comprueban asimismo los relés de alarma.
Mientras se mantiene pulsada la tecla de Test se visualizan todos
los elementos de Display disponibles para este aparato.
Fallos de funciones
Si hay algún fallo de funcionamiento, se activa el relé
K2 (21, 22, 24) y los 3 LED´s se encienden con luz intermitente.
Por el Display aparece un código de errores.
E01 = Conexión defectuosa del conductor de prote-
cción, no hay unión de bajo ohmiaje entre E y KE.
E02 = Fallo de conexión a la red, no hay unión de bajo
ohmiaje entre L1 y L2.
E03...Exx = Fallo interno de aparato
Tiempos de retardo t y t
on
Los tiempos t y t que se describen a continuación, retrasan la
on
emisión de alarmas a través de los LED´s y de los relés.
Retardo de arranque t
Tras conectarse la tensión de alimentación U
ón de alarmas en el tiempo ajustado t (0...10 s).
Retardo de respuesta t
on
Cuando no se alcanzan los valores de respuesta ajustados R
ISOMETER® en dependencia del sistema IT vigilado, precisa un
tiempo de retardo t , hasta que se produzca la emisión de una
an
alarma. El retardo de respuesta ajustado t
tiempo de respuesta condicionado por el sistema t
señalización en ese tiempo (Retardo total = t
Si el fallo de aislamiento no se mantiene durante el tiempo de re-
tardo, no se producirá la señalización de la alarma.
Protección de palabra clave (on, OFF)
Si está activada la protección de palabra clave (on), solamente po-
2
,
S
, y
S
, se retrasa la emisi-
s
, el
an
(0...99 s) se suma al
on
, y retrasa la
an
+ t ).
an on
Function
®
The ISOMETER generates a pulsating measuring voltage which
is superimposed on the IT system being monitored via the
terminals L1/L2 and KE/earth. Ohmic insulation faults close the
measuring circuit between the IT system and earth. The currently
measured insulation resistance is shown on the display of the
device.
A distinction is made between insulation faults on the AC or DC
side. In the event of insulation faults on the plus or minus conduc-
tor, the corresponding +/- symbol is activated on the display .
Preset function
After connecting the supply voltage U
tem for the first time, the response values R
are automatically set once to:
U > 72 V: response value 1 = 46 kΩ, response value 2 = 23 kΩ
n
≤
U 72 V: response value 1 = 20 kΩ, response value 2 = 10 kΩ
n
After resetting the device values to its factory settings, the Preset
function is automatically active again.
Automatic self test
The device automatically carries out a self test after connecting to
the supply voltage U and later every 24 hours. During the self
s
test, internal functional faults or connection faults will be deter-
mined and will appear in form of an error code on the display. The
alarm relays are not checked during this test.
Manual self test
After pressing the internal/external test button for > 1.5 s, the de-
vice carries out a self test. During this test, internal functional
faults, or connection faults will be determined and will appear in
form of an error code on the display.
The alarm relays are checked during this test.
With the test button pressed and held down, all device-related
display elements appear on the display.
Malfunction
In case of a malfunction, the relay K2 (21, 22, 24) switches and all
of the three LEDs flash. An error code appears on the display.
E01 = PE connection fault, no low-resistance
connection between E and KE.
E02 = system connection fault, no low-resistance
connection between L1 and L2.
E03...Exx = internal device error
Time delays t and t
on
The times t and t described below delay the indication of
on
alarms via LEDs and relays.
Starting delay t
After connection to the supply voltage U
delayed by the preset time t (0...10 s).
Response delay t
on
When the value falls below the set response value R
ISOMETER® delays the alarm indication by the response time t
corresponding to the IT system being monitored.
Both the set response delay t
response time t delay the alarm indication
an
(total delay= t + t ).
an on
If the insulation fault does not continue to exist during the res-
ponse delay, no alarm will be signalled.
Password protection (on, OFF)
When password protection has been activated (on), settings can
IR425-D4_D00039_04_M_ESEN / 03.2017
and connecting the IT sys-
s
/R (Alarm 1/2)
an1 an2
the alarm indication is
S,
, the
an
(0...99 s) and the system-related
on
an