简体中文 用户手册 - Bowers & Wilkins CT8.2 LCR Manual De Instrucciones

c uszkodze◊ spowodowanych przez popsute lub niew¡a·ciwe urzƒdzenia
towarzyszƒce,
d uszkodze◊ spowodowanych przez wypadki losowe, udary pioruna, wod∆,
poÃar, czy inne czynniki, pozostajƒce poza kontrolƒ firmy B&W i jej
autoryzowanych dystrybutorów,
e produktów, których numer seryjny zosta¡ zamazany, usuni∆ty lub przerobiony,
f oraz w przypadku gdy wykonano juà naprawy lub modyfikacje przez firmy lub
osoby nieautoryzowane.
4 Ta gwarancja jest dope¡nieniem prawnych podstaw udzielania gwarancji,
obowiƒzujƒcych na terenie danego kraju i nie narusza statutowych praw
klienta.
Jak reklamowaπ sprz∆t na gwarancji
Je·li zaistnieje potrzeba oddania produktu do serwisu, prosimy zastosowaπ si∆ do
nast∆pujƒcej procedury:
1 Je·li sprz∆t jest uÃywany w kraju zakupu, powiniene· skontaktowaπ si∆ z
autoryzowanym dealerem, u którego sprz∆t zosta¡ zakupiony.
2 Je·li sprz∆t jest uÃywany poza granicami kraju, powiniene· si∆ skontaktowaπ
z dystrybutorem B&W w¡a·ciwym dla miejsca zamieszkania w celu uzyskania
informacji, gdzie sprz∆t moÃe byπ serwisowany. MoÃesz zadzwoniπ do B&W w
Wielkiej Brytanii lub odwiedziπ naszƒ witryn∆ internetowƒ aby uzyskaπ kontakt
do lokalnego dystrybutora.
Aby uczyniπ waÃnym Ãdanie gwarancyjne, naleÃy dostarczyπ oryginalnƒ faktur∆
sprzedaÃy lub inny dowód w¡asno·ci, zawierajƒcy dat∆ zakupu.
28
简体中文
用户手册
亲爱的客户:
感谢你选择Bowers & Wilkins的产品。请在打开包装和安装产品前仔细全面地阅读本手
册。它将使你的产品性能达到最佳状态。B&W公司在全世界60多个国家拥有专业代理
商的网络，他们将帮助你解决经销商不能解决的问题。
环保信息
所有B&W产品的设计均符合国际上有关电子和电气设备的"有害物质限
制指令(RoHS)"的规定和"废弃电子电气设备指令(WEEE)"的处置规
定。这些标志说明了它的相符性以及产品必须恰当回收或者按照这些规
定进行处理。请向当地废弃物处理局咨询。
包装箱内的物品
检查纸箱内是否有下列各项：
1 x Speakon插头
2 x 座地托架
4 x M6螺钉
2 x 泡沫塞
2 x 屏板密封垫
1 x 面板密封垫
1 x 5mm艾伦内六角扳手
安装扬声器
CT8.2扬声器主要应用于家庭影院的前及中央声道。用于中央声道时，扬声器可按标
准垂直(纵向)方式放置，或以平放(横向)方式放置，可透过对换高/中音驱动模块与上部
低音驱动模块位置来进行改装。有关改装CT8.2作横向的中央声道的方法见本手册后
面的章节。
CT8.2可安装在地板上或融入订制的家具中。提供的座地托架可固定扬声器，当扬声器
竖立在地板、架子或其它平面上时，座地托架可防止它向前倾倒。座地托架可透过M6
螺纹孔连接至CT8.2的背部。使用提供的M6螺钉把座地托架牢固地安装到扬声器的背
板。托架固定后应使它的平面部分安放在地上。可透过长圆孔把托架连接到支撑面。
必要时，请使用合适的螺钉及栓塞。图1说明了座地托架的使用方法。
不管采用那种安装方法，提起扬声器时需特别小心。扬声器本身较重，最好由两人一
起安装。如对墙壁、地板、家具和/或其它设备造成的损坏，B&W恕不负上责任。
扬声器位置
当CT8.2扬声器用作为家庭影院系统的前声道时，应放置在地上或嵌入家具内，于屏幕
两侧各放一只。它们应位于屏幕两侧约0.5米(20英寸)内的位置，以便使声音和图像保
持同步。见图2。
当CT8.2扬声器用作为家庭影院系统的中央声道时，应平放在屏幕上方或下方的正中位
置。如果是透声屏幕，中置扬声器应该位于屏幕中心的背后。在这种情况下，可使用
标准垂直配置的CT8.2。见图2。
CT8.2横向的中央声道配置
CT8.2可重新配置成平放(横向)模式的中置扬声器，透过对换上部低音驱动模块与高/中
音驱动模块位置。该中/高音驱动模块同时须旋转90度角。重新配置的步骤如下，并附
图加以说明。
你需要一个M5及一个M4六角形螺丝刀及足够空间，以便把扬声器躺下并进行改装。建
议由两人一起进行。整个过程需加倍小心。扬声器的驱动单元是精密细致的部件，如
操作不当可导致损坏。因此建议在整个过程中都使用高音单元保护盖。
步骤1（图3a）
把扬声器竖立起来，将机箱内固定高/中音驱动模块的四根M5螺钉松开及卸下。当卸
下最后一根螺钉时，请谨记用手托着驱动模块以免摔落。把螺钉、垫圈和垫片放在一
边。
步骤2（图3a）
当手拿开时，该模块可能会向前松落，这时可小心翼翼地把它从机箱取出；否则，
需要将机箱轻轻向前倾斜，使模块松开以便取出。倾斜机箱时，其中一只手须托着模
块。
步骤3（图3b）
当高/中音驱动模块从机箱中取出时，它的接线会显露出来。必须断开位于接线中间的
连接器。让助手托着驱动模块，握着连接器的两边并且拔开。
步骤4（图3b）
一旦断开高/中音驱动模块时，便可把它完全从机箱取出并放在一边。模块后面的填塞
物也应取出及放在一边。应取出并丢弃高/中音驱动模块的密封垫。
步骤5（图3c）
现在应把扬声器轻轻躺下，以便取出上部低音驱动模块。卸下机箱内固定低音驱动模
块的四根M5螺钉，把螺钉及垫圈放在一边。
步骤6（图3c）
从后推出低音驱动模块。为了接触该模块的背部，必须移走位于高/中音驱动模块后面
机箱上的活动板。松开及卸下固定该板的八根M4螺钉并透过孔放下。取出并丢弃密封
垫。将螺钉放在一边。用手穿过该孔接触低音驱动模块的背部，并小心地往上推。
步骤7（图3d）
一旦低音驱动模块从机箱内轻微地向上移动时，便可把它移开。看到有色接线的方向
后，将接线从连接头拉下以断开驱动器。将低音驱动模块放在一边。模块后面的填塞
物也应取出及放在一边。应取出并丢弃低音驱动模块的密封垫。
步骤8（图3e）
现在可把低音驱动模块和高/中音模块的接线分别对换到各自的新位置。把高/中音模块
接线，包括所连系的内部板，穿过机箱放进低音驱动模块空出来的区域。把低音驱动
模块的接线放入机箱内高/中音驱动模块空出来的区域。