Tabla de contenido
Publicidad
ENTRETIEN - ONDERHOUD - UTRZYMANIE - WARTUNG - MANUTENCIóN
NETTOYAgE DU REDUCTEUR DE DEbIT
Avant d'effectuer cette opération vérifier que l'eau du réseau hydrique est fermée.
Enlever le bouchon en finition faisant attention à ne pas l'abîmer et dévisser les grains de fixage (A)
pour pouvoir extraire la poignée (B). Soulever la virole de finition (C) en utilisant la rainure de référence.
Dévisser la virole de fixation (D) et enlever la cartouche (E) du corps de mitigeur. Utiliser des pinces
pour extraire de l'intérieur du corps la douille (F) et un tournevis pour pousser ensuite le réducteur de
débit (G) hors de la douille elle-même (veiller à ce que pendant ces opérations les différents compo-
sants ne soient pas abîmés). Rincer le réducteur de débit à l'eau courante, sans détergents, pour élimi-
ner les résidus de saleté. Positionner à nouveau le réducteur dans son siège sur la douille en veillant à
la direction d'installation bien visible dans la figure. Ensuite insérer la douille dans le corps du robinet en
vérifiant que les deux goujons de centrage sont dans leur siège (K).
Maintenant suivre la procédure inverse au démontage pour installer les composants résiduels.
REINIgINg VAN DE DEbIETVERLAgER
Alvorens deze reiniging uit te voeren, dient men te controleren of het water van de waterleiding geslo-
ten is.
Neem het afwerkdopje weg en zorg ervoor het niet te beschadigen. Schroef pen (A) los om handgre-
ep (B) naar buiten te kunnen trekken. Til de ringmoer (C) op die de patroon afdekt door druk uit te
oefenen op de daarvoor bestemde referentiegleuf. Schroef bevestigingsringmoer (D) los en verwijder
patroon (E) uit het hoofddeel van de mengkraan.
Gebruik tangen om bus (F) uit het hoofddeel te trekken en een schroevendraaier om debietverlager
(G) uit de bus te duwen (let goed op tijdens deze handelingen om de diverse componenten niet te be-
schadigen). Spoel de debietverlager onder stromend water zonder reinigingsmiddelen, om vuilresten
te verwijderen. Plaats de debietverlager weer terug in diens zitting op de bus en let op de installatie-
richting die goed zichtbaar is in de afbeelding. Plaats de bus weer in het hoofddeel van de kraan en
controleer of de twee centreerpennen goed op hun plaats (K) zitten.
Verricht de demontagehandelingen in omgekeerde volgorde om de overige componenten opnieuw te
installeren.
CZYSZCZENIE REDUKTORA NATĘŻENIA PRZEPŁYWU
Przed wykonaniem tej czynności należy upewnić się, że dopływ wody jest zamknięty. Zdjąć zaślepkę
wykończeniową uważając, aby jej nie uszkodzić i odkręcić kołek (A) aby móc wyjąć uchwyt (B).
Podnieść pierścień metalowy zaciskowy regulatora (C) podważając go za pomocą odpowiednio
wyrowkowanego narzędzia. Odkręcić pierścień metalowy mocujący (D) i zdjąć regulator (E) z kor-
pusu mieszacza. Użyć szczypców aby wyjąć ze środka korpusu tuleję (F) i śrubokrętu, aby później
wypchnąć reduktor natężenia przepływu (G) z tulei (zwrócić szczególną uwagę podczas wykonywania
tych czynności, aby nie uszkodzić poszczególnych części). Przepłukać reduktor natężenia przepływu
pod bieżącą wodą, bez użycia detergentów, aby usunąć resztki brudu. Umieścić ponownie reduktor na
swoim miejscu na tulei zwracając uwagę na kierunek montażu uwidoczniony na rysunku. Następnie
wprowadzić tuleję do korpusu baterii upewniając się, że kołeczki środkujące są na swoim miejscu (K).
Przeprowadzić następnie czynności w odwrotne j kolejności niż przy rozbiórce aby zainstalować
pozostające części.
REINIgEN DES DURChfLUSSMINDERVENTILS
Bevor diese Operation zu erledigen, stellen Sie sicher, dass die Wasserleitungen gesperrt sind.
Den Endverschluss herausnehmen, ohne ihn zu beschädigen, und den Bolzen (A) abschrauben,
um den Handgriff herausnehmen zu können (B). Die Nutmutter, welche die Kartusche (C) abdeckt,
entfernen, wobei man Druck auf die eigens dafür vorgesehene Bezugsrille ausübt. Die Befestigung-
snutmutter (D) losschrauben und die neue Kartusche (E) vom Körper der Mischbatterie entfernen.
Unter Einsatz einer Zange die Buchse aus der Mischbatterie herausziehen (F) und anschließend
einen Schraubendrehen benutzen, um dann das Durchflussminderventil (G) aus dieser Buchse heraus
zu drücken (während dieser Tätigkeiten muss man sehr vorsichtig vorgehen, um die verschiedenen
Bestandteile nicht zu beschädigen). Um alle Restrückstände der Verunreinigungen zu entfernen, spült
man das Durchflussminderventil ohne Verwendung von Reinigungsmitteln unter fließendem Wasser
17
Publicidad
Tabla de contenido
