MGE UPS Systems Pulsar MX Serie Manual De Instrucciones página 3

Information
You have just received a power sub-module for replacement on your Pulsar MX.
If any of the fault described into section 1 appears after the power sub-module replacement, a software evolution is
needed on your installation to get the benefit of the last technical improvement. In that case, please follow the
steps described into section 2- Software Update.
Vous venez de recevoir un sous module de puissance de remplacement pour votre Pulsar MX.
Si les messages d'erreur décrits dans la section 1 apparaissent après remplacement du sous module de puissance,
une évolution logicielle de votre installation est nécessaire pour bénéficier des dernières améliorations techniques
de l'appareil. Dans ce cas, veuillez vous reporter à la procédure détaillée en section 2- Software Update.
Sie haben soeben ein Austausch-Leistungsmodul für Ihre Pulsar MX erhalten.
Wenn nach Austausch des Leistungsmoduls die in Abschnitt 1 beschriebenen Fehlermeldungen auftreten, benötigt
Ihre Anlage eine Software-Aktualisierung, um die letzten technischen Verbesserungen des Gerätes nutzen zu
können. Bitte beziehen Sie sich in diesem Fall auf die in Abschnitt 2- Software Update beschriebene
Vorgehensweise.
Avete appena ricevuto un sottomodulo di potenza sostitutivo per il vostro Pulsar MX.
Qualora i messaggi d'errore descritti nella sezione 1 dovessero comparire in seguito alla sostituzione del
sottomodulo di potenza, è necessario eseguire un'evoluzione software dell'installazione per usufruire dei più
recenti miglioramenti tecnici apportati all'apparecchio. In tal caso, si rimanda alla procedura dettagliata illustrata
nella sezione 2 – Software Update.
Acaba de recibir un submódulo de potencia de sustitución para su Pulsar MX.
Si después de sustituir el submódulo de potencia aparece alguno de los mensajes descritos en el apartado 2,
necesitará una evolución del software en su instalación para beneficiarse de los últimos avances técnicos. En este
caso, consulte el procedimiento explicado en el apartado 2- Software Update.
U heeft net een vermogens-submodule ontvangen voor vervanging op uw Pulsar MX.
Indien na vervanging van de vermogens-submodule de foutmeldingen beschreven in paragraaf 1 verschijnen is een
software update van uw installatie noodzakelijk om te kunnen profiteren van de laatste technische verbeteringen
van het apparaat. Ga in dat geval naar de gedetailleerde procedure in paragraaf 2. Software Update.
34008030 /AD – Page 3