Página 1: Tabla De Contenido
IDEXX SNAPshot DSR Reader Operator’s Guide Manuel d’utilisation 15 Manuale operativo 27 Bedienungsanleitung 39 Guía del usuario 51 Manual do usuário 63 读数仪操作指南 75 取扱説明書 87...
Página 3: Idexx Snapshot * Dsr Reader
IDEXX SNAPshot DSR Reader Operator’s Guide...
Página 4 IDEXX Laboratories. IDEXX may have patents or pending patent applications, trademarks, copyrights or other intellectual or industrial property rights covering this document or subject matter in this document.
Página 5: Introduction
Reader either by tapping the screen with your finger or with the stylus provided. A PS/2 keyboard can be connected to the SNAPshot DSR Reader via the PS/2 port labeled and used to navigate through the screens. Tab and enter can be used for navigation and alphanumeric keys will be functional to enter lot, sample and tech IDs.
Página 6 2. If you are using a printer, plug the printer cable into the printer and then into the COM 1 port on the back of the SNAPshot DSR Reader. Plug one end of the printer’s power cord into the power pack and the other end into the printer. Plug the power pack into an AC/DC-grounded outlet.
Página 7: Snapshot*.DSr.REader.UTilities
NOTE: You will need to set the date and time when you first set up your SNAPshot DSR Reader. Date To set the date for the SNAPshot DSR Reader, tap the Date button on the Utilities screen to access the Date screen. To set the date: 1.
Página 8: Settings
If you are using a printer that was not supplied by IDEXX, the Printer Setup option lets you set up your printer for use with the SNAPshot DSR Reader. Make your selections for each of the options (Parity, Data Bits, Stop Bits, Baud and CTS/RTS) and then tap Done to save the settings and return to the Settings screen.
Página 9: Reading.SNap*.TEsts
6. Insert the activated SNAP device firmly and completely into the SNAPshot* DSR Reader port. NOTE: Keep device in the SNAPshot DSR Reader until red LED light turns off. 7. Tap the OK button. After the test has been read, the screen displays the type of test, date, time, lot ID, tech ID, sample ID, ratio and results.
Página 10: Quick Read
If the Check Set device ratios are not within the range indicated on the Check Set label, see “SNAPshot DSR Reader Performance Check Set is Out of Range” in the Troubleshooting and Technical Service section.
Página 11: Troubleshooting.aNd.TEchnical.SErvice
The Auto Print setting on the Settings screen is set to the On option. • The printer cable is attached correctly to the SNAPshot DSR Reader and the printer. • The printer’s power cord is connected to the printer and plugged into a working outlet.
Página 12 If the “System Failure” message appears, tap OK and: • Press the power button on the front of the SNAPshot DSR Reader off and back on again. If the message continues to appear, contact IDEXX Technical Services. Message: “Unable to Complete Analysis: Do not Reinsert Device.”...
Página 13: Technical.INformation.aNd.SPecifications
COM 1 and COM 2 serial ports PS/2 port AC DC Power Supply Model: Astrodyne SPU15A-107 supplied by IDEXX AC input: 100–240 V AC, 47–63 Hz, 0.4 A DC power output capability: +18 V DC @ 0.83 A IDEXX SNAPshot* DSR Reader Operator’s Guide 13...
Página 15: Manuel D'uTilisation
IDEXX SNAPshot DSR Reader Manuel d’utilisation Manuel d’utilisation du IDEXX SNAPshot* DSR 15...
Página 16 À l’exception des droits expressément visés dans un contrat de licence écrit émanant d’IDEXX Laboratories, la possession de ce document ne confère aucun titre sur ces droits de propriété.
Página 17: Introduction
Introduction Le lecteur IDEXX SNAPshot* DSR fournit une méthode facile d’utilisation pour la lecture et l’enregistrement des résultats de tests SNAP*. A l’aide de l’interface de l’écran digital, le lecteur SNAPshot DSR permet une saisie des données et une navigation faciles. Son système d’imagerie à...
Página 18: Installation Initiale
REMARQUE: Une imprimante est nécessaire pour le dépistage selon la NCIMS. REMARQUE: Si vous utilisez une imprimante d’un lecteur SNAPshot déjà existant ou une imprimante ne provenant pas d’IDEXX, référez-vous aux instructions de la section configuration. 3. Branchez une extrémité du cordon d’alimentation du lecteur dans le transformateur et l’autre extrémité...
Página 19: Options.dU.SNapshot*.DSr
2. Répétez cette procédure pour chaque nombre que vous voulez modifier. 3. Appuyez sur AM ou PM. 4. Appuyez sur OK. Le système sauvegarde les configurations et revient à l’écran Options. La nouvelle heure apparaît dans la barre de titre. Manuel d’utilisation du IDEXX SNAPshot* DSR 19...
Página 20: Test Système
DD/MM/YY—jour/mois/année YY/MM/DD—année/mois/jour • Si vous utilisez une imprimante qui n’a pas été fournie par IDEXX, l’option Configuration imprimante vous permet de configurer votre imprimante pour l’utiliser avec le lecteur SNAPshot DSR. Faites vos choix pour chacune des options (Parité, Bits d’informations, Bits d’arrêt, Baud et CTS/RTS) puis appuyez sur Valider pour sauvegarder les configurations et revenir à...
Página 21: Contraste
Fournit les résultats de test à l’écran et imprimés. Utilisez le mode Lecture complète si vous réalisez les tests selon les lignes directrices de la NCIMS. Veuillez vous référer au formulaire IDEXX Nouveau SNAP Bétalactam Annexe N 2400 pour les lignes directrices.
Página 22: Lecture Rapide
SNAPshot DSR. Assurez-vous de conserver les dispositifs du Système de contrôle à l’abri de la lumière directe du soleil. 22 Manuel d’utilisation du IDEXX SNAPshot* DSR...
Página 23: Dépannage.eT.sErvice.tEchnique
Dépannage et service technique Si les actions suivantes ne permettent pas de résoudre les problèmes, contactez les Services techniques d’IDEXX au 00800-329-43399 ou au 1-207-556-4496 aux Etats- Unis, de 8h à 17h (Eastern Time), du lundi au vendredi. Ecran vide/Pas d’alimentation Si l’écran reste vide après avoir mis l’appareil en marche:...
Página 24 SNAPshot DSR. • Le dispositif SNAP n’a pas été bougé et replacé pendant la procédure de lecture. Si le problème persiste, appelez les Services Techniques d’IDEXX. Le système de contrôle de performance du SNAPshot DSR est en dehors des valeurs Si le système de contrôle de performance du SNAPshot DSR est en dehors...
Página 25: Informations.eT.SPécifications.tEchniques
Ports série COM 1 et COM 2 Port PS/2 Module alimentation CA/CC Modèle : Astrodyne SPU15A-107 fourni par IDEXX Entrées d’alimentation CA: 100–240 V CA, 47–63 Hz, 0,4 A Sorties d’alimentation CC: +18 V CC @ 0,83 A Manuel d’utilisation du IDEXX SNAPshot* DSR 25...
Página 27: Manuale Operativo
IDEXX SNAPshot DSR Reader Manuale operativo...
Página 28 © 2008 IDEXX Laboratories, Inc. Tutti i diritti riservati. • 06-13440-00 • idexx.com *SNAP e SNAPshot sono marchi di proprietà e/o registrati da IDEXX Laboratories, Inc. negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Tutti i nomi e i loghi degli altri prodotti e delle aziende sono marchi di proprietà...
Página 29: Introduzione
SNAP*. Grazie all’interfaccia dello schermo tattile, il lettore SNAPshot DSR Reader permette di inserire i dati e di navigare con semplicità. Inoltre, la tecnologia imaging d’avanguardia di cui è dotato fornisce risultati veloci e accurati.
Página 30: Installazione Iniziale
Installazione iniziale Installare il lettore SNAPshot DSR Reader è facile e richiede pochi minuti. Per installare il lettore SNAPshot DSR Reader: 1. Posizionate il lettore su una superficie piana, in un ambiente ventilato e al riparo dalla luce diretta del sole. Si raccomanda di usare il lettore SNAPshot DSR Reader in un luogo con una temperatura compresa tra 7°...
Página 31: Utilitá.SNapshot*.DSr
NOTA: è necessario impostare data e ora durante la installazione iniziale del lettore SNAPshot DSR. Data Per impostare la data nel lettore SNAPshot DSR Reader, premete il tasto Data nella schermata Utilitá per accedere alla schermata Data. Per impostare la data: 1.
Página 32: Controllo Sistema
Lettura completa quando leggete un test. • Il lettore SNAPshot DSR Reader è impostato dall’azienda sull’opzione 5 ppb di Penicillina Beta-lattamica, richiesta per i test NCIMS. Selezionate l’opzione On per la modalità Europa 4 ppb quando usate i kit del test SNAP* 4-ppb Beta- Lattamica.
Página 33: Contrasto
Contrasto Con l’opzione Contrasto potete regolare la luminosità dello schermo del vostro lettore SNAPshot DSR Reader. Per visualizzare la barra scorrevole Modifica il Contrasto premete il tasto Contrasto nella schermata Utilitá. Per modificare il contrasto: 1. Premete sulla barra e cliccate a destra del cursore per scurire lo schermo o a sinistra per schiarirlo.
Página 34: Lettura Rapida
SNAP . Si raccomanda di usare i dispositivi di controllo Check Set ogni giorno in modo da verificare le prestazioni del vostro lettore SNAPshot DSR Reader. Assicuratevi di tenere i dispositivi di controllo Check Set al riparo dalla luce diretta del sole.
Página 35: Risoluzione.dEi.pRoblemi.e.ASsistenza.tEcnica
Risoluzione dei problemi e Assistenza tecnica Se le operazioni seguenti non risolvono i problemi riscontrati, contattare il servizio di Assistenza tecnica IDEXX al numero 00800-329-43399 o 1-207-556-4496 (negli Stati Uniti), disponibile da lunedì a venerdì, dalle ore 08.00 alle ore 17.00.
Página 36 SNAPshot DSR Reader. • Il dispositivo SNAP non sia stato spostato né rimosso durante il processo di lettura. Se il problema persiste, contattare l’assistenza tecnica IDEXX. Il set di controllo delle prestazioni SNAPshot DSR Check Set è oltre i parametri Se il set di controllo SNAPshot DSR Performance Check Set è...
Página 37: Dati.e.sPecifiche.tEcniche
Porte seriali COM 1 e COM 2 Porta PS/2 Alimentatore di potenza AC-DC Modello: Astrodyne SPU15A-107 fornito da IDEXX Alimentazione di ingresso AC: 100–240 V AC, 47–63 Hz, 0,4 A Alimentazione di uscita DC:+18 V DC @ 0,83 A Manuale d’uso del IDEXX SNAPshot* DSR 37...
Página 39: Bedienungsanleitung
IDEXX SNAPshot DSR Reader Bedienungsanleitung...
Página 40 Weise, weder elektronisch, mechanisch noch anderweitig, zu irgendeinem Zweck ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung von IDEXX Laboratories vervielfältigt oder verbreitet werden. Es ist möglich, dass IDEXX Rechte an Patenten bzw. angemeldeten Patenten, an Marken, Urheberrechten oder sonstigem geistigen oder gewerblichen Eigentum besitzt, die sich auf dieses Dokument bzw.
Página 41: Einführung
Einführung Der SNAPshot* DSR Reader von IDEXX bietet eine einfache Methode zum Ablesen und Aufzeichnen von SNAP* Testergebnissen. Über den Touchscreen ermöglicht der SNAPshot DSR Reader die einfache Dateneingabe und Navigation. Die Bildgebungstechnologie der Spitzenklasse liefert schnelle und genaue Testergebnisse.
Página 42 (Wechselstrom) anschließen. WICHTIG: Nur das mit dem SNAPshot DSR Reader mitgelieferte Netzteil verwenden. 4. Auf dem SNAPshot DSR Reader erscheint für etwa 30 Sekunden der SNAPshot DSR Bildschirm. 5. Wenn der Bildschirm „Sprachauswahl“ des SNAPshot DSR Readers erscheint, innerhalb einiger Sekunden den Bildschirm an einer beliebigen Stelle berühren.
Página 43: Snapshot*.DSr.ZUbehör
2. Wiederholen Sie dies für alle zu ändernden Zahlen. 3. AM oder PM antippen. 4. OK antippen. Das System speichert die Einstellungen und kehrt zum Bildschirm Zubehör zurück. Die neue Uhrzeit erscheint in der Titelzeile. IDEXX SNAPshot* DSR Bedienungsanleitung 43...
Página 44: Systemtest
DD/MM/YY—Tag/Monat/Jahr YY/MM/DD—Jahr/Monat/Tag • Wenn Sie einen Drucker verwenden, der nicht von IDEXX geliefert wurde, können Sie Ihren Drucker über die Option Drucker Einstellungen zur Benutzung mit dem SNAPshot DSR Reader konfigurieren. Treffen Sie eine Auswahl für alle Optionen (Parity, Data Bits, Stop Bits, Baud und CTS/RTS) und tippen Sie dann auf Fertig, um die Einstellungen zu speichern und zum Bildschirm Einstellungen zurückzukehren.
Página 45: Kontrast
Kontrast Über die Option Kontrast wird die Helligkeit des SNAPshot DSR Reader Bildschirms eingestellt. Die Taste Kontrast im Bildschirm Zubehör auswählen, um den Schieberegler zur Kontrasteinstellung anzuzeigen. Kontrastveränderung: 1. Durch Antippen des Schiebereglers auf der rechten Seite wird der Bildschirm dunkler. Antippen auf der linken Seite führt zur Aufhellung des Bildschirms.
Página 46: Schnell Lesen
Wenn die Testverhältnisse des Check Sets nicht innerhalb des angegebenen Bereichs auf dem Etikett des Check Sets liegen, bitte „SNAPshot DSR Leistungskontrolle außerhalb des Grenzbereichs“ im Abschnitt Fehlerbehebung und Kundendienst einsehen. 46 IDEXX SNAPshot* DSR Bedienungsanleitung...
Página 47: Fehlerbehebung.uNd.KUndendienst
Papier in den Drucker eingelegt wurde. • die Funktion Auto Druck im Bildschirm Einstellungen auf Ein gestellt wurde. • das Druckerkabel korrekt an den SNAPshot DSR Reader und den Drucker angeschlossen wurde. • das Stromkabel des Druckers an den Drucker und an eine funktionsfähige Steckdose angeschlossen ist.
Página 48 Wenn die Nachricht „Systemfehler“ erscheint, OK antippen und: • Die Einschalttaste an der Vorderseite des SNAPshot DSR Reader auf Aus und wieder auf Ein stellen. Wenn die Nachricht weiterhin erscheint, setzen Sie sich mit dem technischen Kundendienst von IDEXX in Verbindung.
Página 49: Technische.INformation.uNd.SPezifikationen
Stromeingang: +10–28 V GS @ 0,4 A USB-Port COM 1 und COM 2 serielle Ports PS/2-Port AC/DC-Netzteil Modell: Astrodyne SPU15A-107 geliefert von IDEXX Eingangsleistung Wechselstrom: 100–240 V, 47–63 Hz, 0,4 A Ausgangsleistung Gleichstrom: +18 V @ 0,83 A IDEXX SNAPshot* DSR Bedienungsanleitung 49...
Página 51: Guía Del Usuario
IDEXX SNAPshot DSR Reader Guía del usuario...
Página 52 IDEXX Laboratories. IDEXX puede tener patentes o solicitudes de patentes en tramitación, marcas, derechos de reproducción u otros derechos de propiedad intelectual o industrial que contemplen este documento o contenidos del mismo.
Página 53: Introducción
Introducción El Lector SNAPshot* DSR de IDEXX proporciona un método fácil de usar para leer y registrar resultados de pruebas SNAP*. Mediante una interfaz de pantalla táctil, el Lector SNAPshot DSR permite un ingreso de datos y navegación fáciles. Su tecnología de punta en procesamiento de imágenes proporciona los resultados rápidos y exactos...
Página 54: Instalación Inicial
NOTA: Para los análisis de la NCIMS se requiere una impresora. NOTA: Si está utilizando la impresora de un Lector SNAPshot existente o una impresora que no fue adquirida en IDEXX, refiérase a las instrucciones de la sección configuración. 3. Enchufe un extremo del cable de alimentación del lector en el bloque de alimentación y el otro extremo en el Lector SNAPshot DSR.
Página 55: Utilidades.SNapshot*.DSr
2. Repita este proceso para cada número que quiera cambiar. 3. Pulse ya sea AM o PM. 4. Pulse OK. El sistema guarda la configuración y retorna a la pantalla Utilidades. La nueva hora aparece en la barra de título. Guía del Usuario del SNAPshot* DSR de IDEXX 55...
Página 56: Prueba Del Systema
YY/MM/DD—año/mes/día • Si está utilizando una impresora que no fue suministrada por IDEXX, la opción Instalación de Impresora le permite instalar su impresora para ser utilizada con el Lector SNAPshot DSR. Efectúe sus selecciones para cada una de las opciones (Paridad, Bits de Datos, Bits de Parada, Baudios y CTS/RTS) y luego pulse Terminar para guardar las configuraciones y retornar a la pantalla Configuración.
Página 57: Contraste
Utilice la opción Lectura Completa si está efectuando análisis bajo las directrices de la NCIMS. Por favor refiérase a las indicaciones en el impreso del Apéndice N 2400 del Nuevo SNAP Beta-Lactam de IDEXX. Para efectuar una Lectura Completa: 1. Pulse la opción Leer Prueba en la pantalla Principal para acceder a la pantalla Seleccionar Prueba.
Página 58: Lectura Rápida
Set de Verificación no están dentro del rango indicado en la etiqueta del Set de Verificación, vea “El Set de Verificación del Desempeño del SNAPshot DSR está Fuera de Rango” en la sección Resolución de Problemas y Servicio Técnico. 58 Guía del Usuario del SNAPshot* DSR de IDEXX...
Página 59: Resolución.dE.PRoblemas.y.SErvicio.TÉcnico
• No haya defectos en el montaje del dispositivo SNAP . Si existe un defecto, vuelva a procesar la muestra en un nuevo dispositivo y llame al Servicio Técnico de IDEXX. La Fecha y la Hora son Incorrectas Si la fecha y la hora son incorrectas, pulse las opciones Fecha y Hora en la pantalla Configuración e ingrese la fecha y la hora correctas.
Página 60 Lector SNAPshot DSR. • El dispositivo SNAP no haya sido movido ni retirado durante el proceso de lectura. Si continúa el problema, llame al Servicio Técnico de IDEXX. El Set de Verificación del Desempeño del SNAPshot DSR está Fuera de Rango Si el Set de Verificación del Desempeño del SNAPshot DSR está...
Página 61: Especificaciones.e.INformación.TÉcnica
Puerto PS/2 Alimentación Eléctrica CA-CC Modelo: Astrodyne SPU15A-107 Suministrado por IDEXX Potencia de entrada CA: 100–240 V CA, 47–63 Hz, 0,4 A Potencia de salida CC: +18 V CC @ 0,83 A Guía del Usuario del SNAPshot* DSR de IDEXX 61...
Página 63: Manual Do Usuário
IDEXX SNAPshot DSR Reader Manual do usuário...
Página 64 Nenhuma parte deste documento deve ser reproduzido ou transmitido de nenhuma forma ou por nenhum significado, eletrônico, mecânico ou outra maneira, por nenhum propósito, sem a expressa permissão escrita da Idexx Laboratories. Idexx pode ter patentes ou requerimentos de patentes pendentes, marcas registradas, direitos autorais ou outros direitos de propriedade intelectual ou industrial cobertas por estes documentos ou temas neste documento.
Página 65: Introdução
Introdução O leitor IDEXX’s SNAPshot* DSR é um equipamento que permite ler e registrar com facilidade os resultados de testes SNAP*. A tela do leitor é sensível ao toque e permite navegar e entrar dados com facilidade. Sua tecnologia de imagem de última geração propicia resultados de teste rápidos e precisos.
Página 66 OBSERVAÇÃO: Os testes para NCIMS exigem o uso de uma impressora. OBSERVAÇÃO: Se for usar uma impressora já instalada em outro leitor SNAPshot ou uma impressora de outro fabricante que não a IDEXX, veja as instruções na seção de configurações.
Página 67: Utilitários.dO.SNapshot*.DSr
Para voltar à tela de Utilitários, toque no botão Pronto. OBSERVAÇÃO: A opção Testar sistema foi criada para permitir ao Suporte Técnico da IDEXX identificar problemas no equipamento. Não salve os resultados do log no disco sem assistência de um Representante da Assistência Técnica da IDEXX.
Página 68: Configurações
DD/MM/YY—dia/mês/ano YY/MM/DD—ano/mês/dia • Se desejar usar uma impressora diferente da fornecida pela IDEXX, a opção Configuração de impressora permite configurar a impressora para uso com o leitor SNAPshot DSR. Selecione as opções de configuração (Paridade, Data Bits, Stop Bits, Baud e CTS/RTS) e depois toque em Pronto para salvar essas configurações e voltar à...
Página 69: Leitura.dE.tEstes.SNap
Para que os testes sejam compatíveis com as diretrizes da NCIMS, use a opção Leitura completa. As diretrizes estão disponíveis no formulário IDEXX New SNAP* Beta-Lactam, Apêndice N 2400. Para realizar uma leitura completa: 1.
Página 70: Leitura Rápida
“Resultado fora do intervalo ao medir o conjunto de teste SNAPshot DSR” na seção Defeitos e assistência técnica. 70 IDEXX SNAPshot* DSR — Manual do usuário...
Página 71: Defeitos.e.aSsistência.tÉcnica
Defeitos e assistência técnica Se os procedimentos abaixo não resolverem os problemas, entre em contato com a Assistência Técnica da IDEXX no número 1-800-321-0207 ou 1-207-556-4496 (nos EUA) de 2ª a 6ª entre 8:00 am e 5:00 pm (hora da costa leste).
Página 72: Resultado Fora Do Intervalo Ao Medir O Conjunto De Teste
Se aparecer a mensagem “Falha do sistema.”, toque em OK e: • Pressione o botão power na parte anterior do leitor SNAPshot DSR para ligá-lo e desligá-lo. Se a mensagem persistir, ligue para a Assistência Técnica da IDEXX. Mensagem: “Impossível concluir a análise. Não insira novamente o dispositivo.”...
Página 73: Informações.tÉcnicas.e.eSpecificações
Porta PS/2 Fonte de energia AC-DC Modelo: Astrodyne SPU15A-107 Fornecido pela IDEXX Entradas de energia AC: 100–240 V AC, 47–63 Hz, 0,4 A Saídas de energia DC: +18 V DC @ 0,83 A IDEXX SNAPshot* DSR — Manual do usuário 73...
Página 75: 读数仪操作指南
IDEXX SNAPshot DSR Reader 读数仪操作指南...
Página 76 进行快速读取: ......................82 SNAPshot DSR.性能检测装置..........82 故障排除和技术服务..................... 83 技术信息及规格......................84 财产权本文件内容可能在未经通知情形下做修正。其内容范例中未特别注明的公司、姓名及资料为虚构之。未获得IDEXX Laboratories书面同意下，此文件的任一部份不能因任何目的、形式以电子、机器或任一方式转载或呈现。IDEXX可能拥有文件中所涵盖的内容或内容物之专利权或专利申请、商标、所有权或其它智慧财产权或企业财产权。除非提出IDEXX Laboratories书面的同意书外，提供此份文件不等同授予同意使用任一财产权 © 2008 IDEXX Laboratories, Inc. 有限公司版权所有。• 06-13440-00 • idexx.com *SNAP和 SNAPshot 都是 IDEXX Laboratories有限公司在美国和/或其它国家的商标或注册商标。所有其它产品和公司的名称及标识都是其各所有者的商标。 One IDEXX Drive Westbrook, Maine 04092 USA...
Página 77: 准备开始
• 电源组及电源线 • SNAPshot DSR读数仪操作指南 • SNAPshot DSR读数仪性能检测装置 • 保修卡 • 校正证明书 • 打印机连接线 IDEXX 未提供的可选设备: • 与所提供的多种语言兼容的 PS/2 键盘数据输入与导览在 SNAPshot DSR读数仪屏幕上选择选项、输入或导览数据时，既可以用手指也可以用触针点击屏幕。可通过被标记的.PS/2 端口将 PS/2 键盘与 SNAPshot DSR读数仪连接，然后即可用其导览屏幕。可使用 Tab 键和回车键进行导览操作，使用字母数字键输入批次标识、技术标识和样品标识重要:.请勿使用其它任何工具（钢笔、剪刀等）在读数仪屏幕上输入数据或选择条目，否则会对屏幕造成永久损坏。 IDEXX SNAPshot* DSR.读数仪操作指南 77...
Página 78 SNAPshot DSR 读数仪的环境温度应控制在 7°－30°C（45°－86°F）之间。具体测试温度的要求请参照SNAP工具包插页。 2. 如果您使用打印机，请将打印机连接线的一端插入打印机，然后将另一端插入SNAPshot DSR 读数仪后侧的 COM 1 端口。.将打印机电源线的一端插入电源，另一端插入打印机。将电源组插入接地直流/交流电插座。备注: 进行NCIMS 测试需有打印机。备注: 如果您正使用现有的SNAPshot 读数仪打印机或不是从 IDEXX 公司购买的打印机，请参照说明书的设置部分。 3. 将打印机电源线的一端插入电源组，另一端插入SNAPshot DSR读数仪。将电源组插入交流电接地插座。重要只可使用 SNAPshot DSR 读数仪的专用电源组。 4. SNAPshot DSR读数仪显示屏上的内容大约显示 30 秒 5. 当 SNAPshot DSR显示屏上出现Language Selector（语言...
Página 79: Snapshot*.DSr.应用程序
3. 点击Year（年）旁边的文本域。点击数字键盘，选择要设置的年数。备注: 如果使用键盘，可使用 Tab 键导览，用数字键输入要设置的日期。时间对时间进行设定，点击 Utilities界面的 Time （时间）按钮，进入“选择时间”界面。改变时间: 1. 点击要改变的数字，然后在数字键盘上点击您想要的数字。.点击 OK（好）.。. 2. 对每个要改变的数字重复以上步骤。 3. 点击 AM（上午）.或 PM （下午）。 4. 点击 OK 。系统保存设置后返回Utilities界面。.标题栏中会显示新设置的时间。系统测试 System Test（系统测试）会确认软件版本，让您将log（日志）结果保存到硬盘上。点击Done（完成）按钮，返回Utilities（应用程序）界面。 IDEXX SNAPshot* DSR.读数仪操作指南 79...
Página 80: 对比度
• Comm Device（通信设备）选项允许您选择 RS-232 或 USB线以连接至电脑。更多信息请拨打技术服务电话。 • 在Time Format（时间格式）选项中，您可以选择12.小时或24小时时钟设置。.点击Time Format旁边的方框以选择您需要的设置。 • 在Date Format（日期格式）选项中，您可以选择日期显示方式。点击Date Format旁边的方框选择您需要的格式，其选项如下: MM/DD/YY—月/日/年 DD/MM/YY—日/月/年 YY/MM/DD—年/月/日 • 如果您使用的打印机不是 IDEXX公司提供的，您可用Printer Setup（打印机设置）选项设置您的打印机，以将其用于SNAPshot DSR 读数仪。对每一个选项（Parity、Data Bits、Stop Bits、Baud 和 CTS/ RTS）进行选择，然后点击 Done（完成）保存设置并返回设置界面。.关于适用的设置请参考打印机文件。备注: 进行NCIMS 测试需有打印机。对比度 Contrast （对比度）选项可以调整 SNAPshot DSR读数仪屏幕的亮度。.点击.Utilities （应用程序）界面上的Contrast.按钮，以展示Adjust Contrast（调整对比度）滚动条。...
Página 81: Snap* 测试完全读取
变亮。.在调整对比度时，读数仪屏幕亮度会发生改变。提示: 您也可以将触针或手指放置在滚动条上并将其向左右拖动，向左趋亮，向右趋暗 2. 点击Done（完成）按钮，返回Utilities（应用程序）界面。 SNAP* 测试完全读取 Full Read 可让您记录批次标识、技术标识和样品标识。可在屏幕上显示并打印测试结果。.如果您正根据 NCIMS.的标准进行测试，请选择.Full Read （完全读取）选项。.请参照IDEXX New SNAP* Beta-Lactam Appendix N 2400 的格式。进行完全读取: 1. 点击主界面上的 Read Test（.读取测试）选项，进入 Select Test（选择测试）界面 2. 选择Full Read（完全读取）选项。根据您正在读取的 SNAP测试类型，点击Beta-Lactam 或 Other（其它）按钮。 3. 出现新界面，其要求您输入批次标识、技术标识和样品标识。点击 Lot ID 批次标识）文本域以进入数字键盘。...
Página 82: 进行快速读取
设备稳固、完全地插入 SNAPshot DSR 读数仪端口。 4. 点击 OK 按钮。 Quick Results（快速结果）界面显示测试类型、日期、时间、样品、比率和结果。 5. 如果您要读取另一份测试，点击 Next（下一个）按钮并插入新的 SNAP 设备。.完成读取测试后，点击Back（后退）返回Test screen（选择测试）界面。 SNAPshot.DSR.性能检测装置 SNAPshot DSR性能检测装置包括两台 SNAP设备，这两台设备的蓝色塑料底座上都带有标准化打印标记。.一台设备产生阴性比值，另一台产生阳性比值。.您读取检测装置的方法与读取其他任何SNAP设备的完全相同。.我们建议每天使用检测装置检验SNAPshot DSR 读数仪的性能。.确保将检测装置存放在没有阳光直射的地方。备注: 检测装置并非阳性和阴性对照，也不应该被当作阳性和阴性对照使用。.如果检测装置的比值超出了检测装置标签上所标的范围，请参照中的“故障排除和技术服务”节中的“SNAPshot DSR性能检测装置已超出范围”。 82 IDEXX SNAPshot* DSR.读数仪操作指南...
Página 83: 故障排除和技术服务
信息: “Data Entry Error, Value out of Range（数据输入错误，数值超出范围）。” 如果出现“Data Entry Error, Value out of Range”的信息提示，点击 OK按钮，检验输入的日期数字是否在要求范围内。信息: “All Fields Must Be Filled.（必须填写所有文本域。）” 如果出现“All Fields Must Be Filled” message appears”的信息提示，点击 OK，确认: • 已输入测试的批次标识。 • 已输入技术标识。 • 已输入样品标识。 IDEXX SNAPshot* DSR.读数仪操作指南 83...
Página 84: 技术信息及规格
• 检测装置被稳固、完全地插入SNAPshot DSR 读数仪.端口。 • 在读取过程中，没有移动过检测设备。 • 检测装置干净整洁，结果显示窗口中无异物。.如果检测装置的读数仍然超出范围，请与 IDEXX 技术服务部门联系。备注: 检测装置并非阳性和阴性对照，也不应该作为阳性和阴性对照使用。技术信息及规格 SNAPshot* DSR 读数仪 IDEXX Laboratories, Inc. One IDEXX Drive Westbrook, Maine 04092 USA 使用条件环境温度: 7°–30°C (45°–86°F) 相对湿度: 10%–80% 无结露; 室内使用，避免阳光直射 84 IDEXX SNAPshot* DSR.读数仪操作指南...
Página 85 . 重量： 2.80 磅 10–28 V直流电源.(0.4 A) . 输入电源要求 USB 端口 COM 1 和.COM 2.串行端口 PS/2 端口交流-直流电源型号: Astrodyne SPU15A-107 由 IDEXX 提供交流电源输入: 100–240 V, 47–63 Hz, 0.4 A 直流输出: +18 V @ 0.83 A IDEXX SNAPshot* DSR.读数仪操作指南 85...
Página 87: 取扱説明書
IDEXX SNAPshot DSR Reader 取扱説明書...
Página 88 IDEXX Laboratories. IDEXX may have patents or pending patent applications, trademarks, copyrights or other intellectual or industrial property rights covering this document or subject matter in this document.
Página 89: 商品の紹介
0422-71-5921までご連絡ください。初めて使用する場合 SNAPshotパッケージには以下のものが同梱されています。 • SNAPshot DSR リーダーおよびタッチペン • 電源パックおよび電源コード • 取扱説明書 • パフォーマンスチェックセット • 保証書 • 較正証明書 • プリンタケーブルオプション機器（別売り）： • 使用言語と互換性のあるPS/2 キーボードデータ入力と操作方法オプション選択、データ入力及び操作は、指で直接または付属のタッチペンでSNAPshot DSR リーダーの画面に触れて操作を行います。PS/2ポートからSNAPshot DSR リーダーにPS/2キーボードを接続して、画面を操作することができます。操作にはTab(タブ)キーやEnterキーを使用することができ、ロット番号、検査員ID、検体IDの入力には英数字キーを使用することができます。 IDEXX SNAPshot* DSR リーダー取扱説明書 89...
Página 90 4. SNAPshot DSR 画面が約30秒表示されます。 5. SNAPshot DSRで「言語選択」の画面が表示されたら、数秒内に画面のいずれかの箇所を触れます。注: すぐに画面に触れないと、言語は英語に初期設定されます。英語以外の言語を選択するには、SNAPshot DSR リーダーの前面にある電源ボタンを押して一度、電源を切り、再度機器を立ち上げてください。 6. 言語選択画面が現れます。使用したい言語を選択してください。 ENG 英語スペイン語 POR ポルトガル語フランス語イタリア語中国語 DEU ドイツ語日本語 7. これ以降の画面はすべて選択した言語で表示され、リーダーに電源を入れると、その選択言語で表示されます。後で、異なる言語に変更したい場合には、リーダーの前面にある電源ボタンを押します。SNAPshot DSRスプラッシュ画面が現れま 90 IDEXX SNAPshot* DSR リーダー取扱説明書...
Página 91: Snapshot*.DSr.の設定
注: SNAPshot DSRリーダーを最初に設定する際には、日付と時間を設定する必要があります。日付. SNAPshot DSR リーダーの日付を設定するには、設定画面の「日付」ボタンを押し、日付選択画面にアクセスします。日付の設定: 1. タッチペンを使用して、月の横にあるテキスト・フィールドを押します。番号パッドで希望の月に対応する番号を押して、選択します。 2. 日の横にあるテキスト・フィールドを押します。番号パッドを押して希望の日を選択します。 3. 年の横にあるテキスト・フィールドを押します。番号パッドを押して希望の年を選択します。注: キーボードを使用する場合はTab（タブ）キーで操作し、数字キーで希望の日付を入力します。時間時間を設定するには、ユーティリティ画面の「時間」ボタンを押し、時間選択画面にアクセスします。時間の変更: 1. 変更したい数字を押し、数字パッドで希望の数字を押します。OKを押します。 2. 変更したい各数字についてこの操作を繰り返します。 3. AMまたはPMを押します。 4. OKを押します。システムは設定を保存しユーティリティ画面に戻ります。変更された時間がタイトルバーに表示されます。 IDEXX SNAPshot* DSR リーダー取扱説明書 91...
Página 92: システムテスト
ニシリン　5 ppb）に設定されています。SNAP* 4-ppb Beta- Lactam テスト・キットを使用するときは、Europe 4 ppb（ヨーロッパ4PPB）をONにします。 • Comm Device（共通機器）コンピューターへ接続するために、RS-232ケーブルまたはUSBケーブルのどちらか一方を選択することができます。詳細についてはテクニカル・サポートまでお問い合わせください。 • 「時間表示」では12時間制または24時間制を選択します。「時間表示」の横にあるボックスのいずれかを押して、選択します。 • 「日付表示」では日付の表示方法が選択できます。「日付表示」の横にあるボックスのいずれかを押して、以下のオプションから希望の表示方法を選択します。 MM/DD/YY—月／日／年 DD/MM/YY—日／月／年 YY/MM/DD—年／月／日注: NCIMS試験にはプリンタが必要です。画面調整「画面調整」オプションで、SNAPshot DSRリーダーの画面の明るさを調整します。設定画面で「画面調整」ボタンを押すと、「画面明るさ調整」スライドバーが表示されます。 92 IDEXX SNAPshot* DSR リーダー取扱説明書...
Página 93 画面の明るさの変更: 1. スライドバーの右を押すと画面が暗くなり、左を押すと画面が明るくなります。コントラストを調整すると、それに応じてリーダーの画面の明るさが変わります。ヒント: また、スライドバーをタッチペンで触れ、それを左へドラッグすると明るくなり、右へドラッグすると暗くなります。 2. 「完了」を押して設定画面に戻ります。 IDEXX SNAPshot* DSR リーダー取扱説明書 93...
Página 94: Snap*.テストの全項目測定（全部測定
す。 2. 「全部測定」を選択します。測定するSNAPの種類に応じて、「ベータ」ボタンまたは「その他」ボタンのどちらか一方を選択してください。 3. ロット番号、検査員ID、検体IDの入力を必要とする画面が表示されます。ロット番号テキストフィールドを押して、数字キーパッドにアクセスします。 4. 希望の数字を押します。入力した数字は、確認画面の上部にあるロット番号テキストフィールドに表示されます。入力が終わったら、OKを押します。ヒント: 「キャンセル」矢印を押すと、数字が1個ずつ削除されます。キャンセルボタンを押すと、入力した数字がすべて削除され、キーパッド画面が閉じます。 5. 検査員ID、検体IDの各フィールドでも同じ手順を繰り返してから、OKを押します。注: 全部のフィールドを記入しないと、SNAPを読み取れません。 6. 起動したSNAPをSNAPshot* DSRリーダー挿入口に完全に挿入してください。注: 赤いLEDが消灯するまで、SNAPshot DSRにSNAPを入れたままにしてください。 7. OKボタンを押します。テストが読み込まれると、画面上に、検査の種類、日付、時間、ロット番号、検査員番号、検体ID、数値、判定結果が表示されます。これらの情報も印刷されます。 94 IDEXX SNAPshot* DSR リーダー取扱説明書...
Página 95: 簡易測定
2. 簡易測定オプションを押します。測定したいSNAPの種類に応じて、「ベータ」ボタンまたは「その他」ボタンのどちらか一方を選択してください。重要: 米国では、全NCIMS試験について、簡易測定のモードはNCISM試験のガイドラインに合致しません。 3. SNAPの挿入方法を示した画面が現れます。SNAPを、 SNAPshot DSRリーダー挿入口に完全に挿入してください。 4. OKボタンを押します。簡易測定結果画面に、SNAPの種類、日付、時間、検体ID、数値、判定結果が表示されます。 5. 別のSNAPを読み込みたい場合、「次へ」ボタンを押し、 SNAPを挿入します。テストの読み込みが終了したら、キャンセルを押すと、テスト選択画面に戻ります。 SNAPshot.DSR.パフォーマンス・チェックセット SNAPshot DSR パフォーマンス・チェックセットには、青いプラスチックベースに標準となるスポットが印刷された、2個のSNAPが同梱されています。一方は陰性結果を、もう一方は陽性結果を示します。他のSNAPと同様に、パフォーマンス・チェックセットを読み込みます。パフォーマンス・チェックセットを使用して、SNAPshot DSRリーダーの性能を毎日確認するようお勧めします。パフォーマンス・チェックセットは直射日光を避けて保存してください。注: パフォーマンス・チェックセットは陽性および陰性コントロールではありませんので、陽性および陰性コントロールとして使用しないでください。パフォーマンス・チェックセットの数値がラベルに表示された範囲を外れたときは、「トラブルシューティングとテクニカル・サービス」の項目の、「SNAPshot DSR パフォーマンス・チェックセットが範囲外のとき」をご覧ください。 IDEXX SNAPshot* DSR リーダー取扱説明書 95...
Página 96: トラブルシューティングとテクニカル・サービス
• 電源コードが電気のきている壁コンセントに差し込まれているか確認してください。印刷ができないテスト完了後にプリンタが結果を印刷しない場合、下記の点を確認してください。 • プリンタに用紙が入っているか。 • 設定画面の自動印刷機能がONになっているか。 • SNAPshot DSRリーダーとプリンタにプリンタケーブルが正しく接続されているか。 • プリンタの電源コードが、プリンタに接続され、電気のきている壁コンセントに差し込まれているか。 • プリンタのシステム・テストを実行して、プリンタが正常に作動するかを確認してください。その方法については、プリンタの取扱説明書をご覧ください。 • プリンタ設定画面で正しい設定が選択されているか。 SNAP*を挿入しにくい SNAPをSNAPshot DSRリーダーの挿入口に挿入しにくい場合、下記の点を確認してください。 • SNAPが、水平になるまで十分に押されているか。 • SNAPの形に不具合がないか。不具合がある場合、再検査を実施し、 IDEXXテクニカル・サービスにご連絡ください。日付と時間が間違っている日付と時間が間違っている場合、設定画面で日付と時間を押して、正しい日付と時間を入力してください。 96 IDEXX SNAPshot* DSR リーダー取扱説明書...
Página 97 メッセージ「Unable to Complete Analysis: Do not Reinsert Device. （全ての分析ができません。Snapを挿入しないでください）」「Unable to Complete Analysis: Do not Reinsert Device.（全ての分析ができません。Snapを挿入しないでください）」というメッセージが表示された場合、OKボタンを押して、パフォーマンス・チェックセットを実行してください。パフォーマンス・チェックセットが規定範囲外のときには、「SNAPshot DSR パフォーマンス・チェックセットが範囲外のとき」をご覧ください。パフォーマンス・チェックセットが正しく測定できたら、別のSNAPで検査をを行い、下記の点を確認してください。 • SNAPの使用説明書に従って検査が実行されたか。 • SNAPのバックグラウンドに発色がなく、コントロールスポットとサンプルスポットはっきりと発色しているか。 • SNAPが、SNAPshot DSRリーダー挿入口に、十分奥まで挿入されているか。 • 読み込み中にSNAPを動かしたり、外したりしていないか。それでも問題が解決しない場合は、IDEXXテクニカル・サポートにご連絡ください。 IDEXX SNAPshot* DSR リーダー取扱説明書 97...
Página 98: 技術情報と仕様
+10～28 V DC （0.4 A において） USBポート COM 1、COM 2 シリアルポート PS/2 ポート AC-DC 電源機種： Astrodyne SPU15A-107 IDEXX供給製品 AC電源: 100～240 V AC （ 0.4 A において）、47～63 Hz DC電源: +18 V DC （ 0.83 Aにおいて） 98 IDEXX SNAPshot* DSR リーダー取扱説明書...
Página 100 One IDEXX Drive Westbrook, Maine 04092 USA idexx.com 06-13440-00...