Linz electric SL-PRO 18 Instrucciones Para El Uso Y El Mantenimiento página 117

Nº RICAMBI SPARE PARTS
1
carcassa con statore frame with stator
2b induttore rotante B14 B14 rotating inductor
2c induttore rotante MD35 MD35 rotating inductor
3
scudo posteriore rear shield
4b scudo anteriore B14 B14 front cover
4c scudo anteriore SAE 00 SAE 00 front cover
4c
scudo anteriore SAE 0 SAE 0 front cover
6 scatola basetta terminal box
7 copriscatola basetta terminal box cover
8a
protezione posteriore rear cover
8b coperchio protezione posteriore rear protective cover
10 ventola fan
11
cuscinetto posteriore rear bearing
12 cuscinetto anteriore front bearing
17 varistore varistor
18
morsettiera terminal
24 morsettiera ausiliaria auxiliary terminal
37 mozzo giunto coupling hub
38
dischi SAE SAE discs
53 statore eccitatrice exciter stator
54 rotore eccitatrice exciter rotor
55
settore portadiodi completo (+) (+) rotating bridge sector
56 settore portadiodi completo (–) (–) rotating bridge sector
57 regolatore elettronico HVR-30 HVR-30 electronic regulator
59
filtro ADR ADR filter
69 rete protezione scudi lateral grille protection
70 passacavo fair lead
71
isolamento portadiodi rotating bridge insulator
82 protezione inferiore lover protection
83 coperchietto interno scudo B14 B14 internal cover
85
morsetto terminal
105 dispositivo di parallelo parallel device
106 anello distanziale spacer ring
107
terminale terminal board
108 ponte centro stella neutral bridge
109 dischi distanziali spacer discs
110
kit tubetto ingrassatore grease sleeve kit
115 anello compensazione compensating ring
116 v-ring v-ring
117
flangia raccordo flange
118 carcassa con statore P.M.G. frame with stator P.M.G.
119 rotore completo P.M.G. complete rotor P.M.G.
LISTA DE REPUESTOS PIECES DETACHEES
carcaza con estator carcasse avec stator
inductor rotante B14 roue polaire B14
inductor rotante MD35 roue polaire MD35
tapa posterior flasque arrière
tapa anterior B14 flasque avant B14
tapa anterior SAE 00 flasque avant SAE 00
tapa anterior SAE 0 flasque avant SAE 0
caja de bornes boîte à bornes
tapa caja de bornes couvercle boîte à bornes
tapa posterior protection arrière
tapa protección posterior coiffe de protection arrière
ventilador ventilateur
cojinete posterior roulement arrière
cojinete anterior roulement avant
varistor varistance
terminal terminal
terminal auxiliar terminal auxiliaire
buje moyeu joint
discos SAE disque SAE
estator excitatriz stator de l' e xcitatrice
rotor excitatriz induit d' e xcitatrice
sector puente diodos (+) secteur pont tournant (+)
sector puente diodos (–) secteur pont tournant (–)
regulador electronico HVR-30 regulateur électronique HVR-30
filro ADR filtre ADR
rejilla de protección lateral grille de protection latéral
pasa-cable passe-cable
aislador puente diodos isolement de pont tournant
protección inferior protection inférieur
tapa interna B14 couvercle intérieur de la flasque B14
teerminal borne
dispositivo de paralelo dispositif de parallèle
anillo suplementario bague supplémentaire
borne borne
puente del neutro pont neutre
discos suplementarios disques supplémentaires
kit de engrase kit de lubrification
anillo de compensación anneau de compensation
anillo a v anneau à v
brida bride
carcaza con estator P.M.G. carcasse avec stator P.M.G.
rotor completo P.M.G. rotor complet P.M.G.
- 117 -
ERSATZTEILE ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ
Gehäuse Mit Stator корпус со статором
Drehanker B14 вращающийся индуктор B14
Drehanker MD35 вращающийся индуктор MD35
hinterer Lagerschild задняя крышка
vorderer Lagerschild B14 передняя крышка B14
vorderer Lagerschild SAE 00 передняя крышка SAE 00
vorderer Lagerschild SAE 0 передняя крышка SAE 0
Klemmenkasten коробка клеммника
oberer Deckel крышка коробки клеммника
hintere Haube задняя защитная решетка
hintere Schutzabdeckung задняя защитная крышка
Lüfter вентилятор
Lager Kupplungsgegenseite (Hinten) задний подшипник
Lager Kupplungsseite (Vorne) передний подшипник
Varistor варистор
Klemmenbrett клеммник
Hilfsanschluß вспомогательный клеммник
Kupplungsnabe ступица муфты
Scheibenkupplung SAE диски SAE
Erregerstator статор возбудителя
Erregeranker ротор возбудителя
Dioden Segment (+) сектор диодного моста (+)
Dioden Segment (–) сектор диодного моста (–)
Elektronischer Regler HVR-30 электронный регулятор HVR-30
Filter ADR фильтр ADR
Schilde-Schutznetz защитная сетка крышек
Kabelpresse кабельная муфта
Isolierungsdiodentraeger изоляция диодного моста
unter Schutz нижняя защита
interner Deckel von Schild B14 внутреннее кольцо крышки B14
Klemme клемма
Parallel Vorrichtung устройство параллельной работы
Zwishen Ring распорное кольцо
Klemmenbrett терминал
Neutral Brucke перемычка
Zwishen Scheibe распорные диски
Schmier Fett kit комплект трубки-масленки
Ausgleichsring компенсаторное кольцо
v-Ring V-образная манжета
Flansch соединительный фланец
Gehäuse Mit Stator P.M.G. корпус со статором P.M.G.
kompletter Rotor P.M.G. полный ротор P.M.G.