Sony DCR-TRV140E Manual De Instrucciones página 52

Contemplación de grabaciones
en un televisor
Para conectar la videocámara a
un equipo de TV sin conexiones
Vídeo/Audio (Solamente
CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/
TRV408E)
Utilice un adaptador RFU de sistema PAL (opcional.)
Consulte las instrucciones de funcionamiento de
su TV y del adaptador RFU.
Si su TV es estéreo (Solamente
CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/
TRV408E)
Enchufe la conexión de audio del cable de
conexión A/V suministrado a la conexión de
entrada de la izquierda (blanco) de su TV.
Si su televisor/videograbadora
posee un conector de 21
patillas (EUROCONNECTOR)
Utilice el adaptador de 21 patillas suministrado
con su videocámara.
– DCR-TRV140E
– CCD-TRV107E/TRV108E/TRV208E/TRV408E
(sólo modelos europeos/apenas modelos europeus)
Si su televisor dispone de toma de S video
Conéctela mediante un cable vídeo S (opcional)
para obtener imágenes de calidad óptima en la
pantalla.
Con esta conexión no necesitará conectar la
clavija amarilla (vídeo) del cable conector de
audio/vídeo.
Conecte un cable de S video (opcional) a las
tomas de S video tanto de la videocámara como
del televisor.
Para mostrar los indicadores de pantalla en el
televisor
Ajuste DISPLAY en V-OUT/LCD en los ajustes
del menú (pág. 143). A continuación, pulse
DISPLAY en la videocámara. Para desactivar los
indicadores de la pantalla, vuelva a pulsar
52
DISPLAY en la videocámara.
Ver as gravações no televisor
Para efectuar a ligação a um
televisor sem tomadas de
entrada de vídeo/áudio (Só nos
modelos CCD-TRV107E/TRV108E/
TRV208E/TRV408E)
Utilize um adaptador RFU de sistema PAL
(opcional.)
Para obter mais informações consulte o manual
de instruções do televisor e do adaptador RFU.
Se o televisor for do tipo estéreo
(Só nos modelos CCD-TRV107E/
TRV108E/TRV208E/TRV408E)
Ligue a ficha de áudio do cabo de ligação de A/V
fornecido à tomada de entrada esquerda (branca)
do televisor.
Caso o seu televisor/videogravador
possua um conector de 21
terminais (EUROCONNECTOR)
Utilize o adaptador de 21 terminais fornecido
com a câmara de vídeo.
TV
TV
Caso o seu televisor possua uma tomada
S video
Efectue as ligações, utilizando um cabo S video
(opcional) para obter imagens de alta qualidade.
Com esta ligação, não é necessário ligar a ficha
amarela (vídeo) do cabo de ligação A/V.
Ligue un cabo S video (opcional) às tomadas
S video tanto na câmara de vídeo como no
televisor.
Para ver os indicadores do visor no televisor
Regule DISPLAY para V-OUT/LCD nas
programações de menu (p. 151). Depois, carregue
em DISPLAY na câmara de vídeo. Para
desactivar os indicadores do ecrã, carregue
novamente em DISPLAY na câmara de vídeo.