Instalación - RAASM 300 Serie Traducción Del Italiano

F
INSTALLATION
Positions possibles :
1^ au mur
2^ au plafond
3^ au sol / établi
Chaque modèle d'enrouleur est
adapté au passage d'un des fluides
suivants :
- air
- eau
Dans le catalogue produits et dans
le chapitre "UTILISATION PREVUE ET
LIMITES D'UTILISATION" à la page
14, on indique la compatibilité des
différents modèles avec les fluides
utilisés, outre la pression maximum
d'utilisation et compatibilité des
différents modèles d'enrouleur.
L'utilisation avec des liquides dif-
férents de ceux qui sont spécifiés
dans le catalogue produits est à
considérer comme incorrecte.
N
MONTERING
Mulige posisjoner:
1. posisjon på veggen
2. posisjon i taket
3. posisjon på gulvet/benken
Hver slangeopprullermodell
egnet for fordeling av en av de føl-
gende væskene:
- luft
- vann
I produktkatalogen og i kapittelet
"RIKTIG BRUK OG BRUKSBEGRENS-
NINGER" på side 14, angis kompa-
tibiliteten til de ulike modellene
med væskene som brukes, i tillegg
til maks driftstrykk og kompatibili-
teten til de ulike slangeoppruller-
modellen.
Bruk av annen væske enn de som
er spesifisert i katalogen blir regnet
som uegnet bruk.
D
INSTALLATION
Mögliche Positionen:
1^ Befestigung an der Wand
2^ Befestigung an der Decke
3^ Befestigung auf dem Boden /
der Werkbank
Jedes Schlauchaufroller Modell eig-
net sich zum Befördern einer der
folgenden Flüssigkeiten:
- Luft
- Wasser
Im Produktkatalog und im Ab-
schnitt «SACHGEMÄSSER
BRAUCH UND EINSCHRÄNKUNGEN
FÜR DEN GEBRAUCH» auf Seite 15
wird neben dem maximalen Be-
triebsdruck auch die Kompatibilität
der verschiedenen Aufrollermodel-
le mit den beförderten Flüssigkei-
ten angegeben.
Der Gebrauch mit anderen als den
im Produktkatalog angegebenen
Flüssigkeiten ist unsachgemäß.
S
INSTALLATION
Möjliga positioner:
1° på väggen
2° i taket
3° på golvet/bänken
er Samtliga slangupprullarmodeller
är lämpliga för passage av någon
av följande flöden:
- luft
- vatten
I produktkatalogen och i kapit-
let "AVSEDD ANVÄNDNING OCH
ANVÄNDNINGSBEGRÄNSNINGAR"
på sidan 15, indikeras kompatibi-
liteten mellan de olika modellerna
med de användna flödena, samt
maxanvändningstrycket och kom-
patibiliteten av de olika slangupp-
rullarmodellerna.
Användning av andra flöden än de
som är specificerade i produktkata-
logen anses som otillbörligt.
E
INSTALACIÓN
Posiciones posibles:
1^ a pared
2^ a techo
3^ a pavimento/banco
Cada modelo de enrollador es idó-
neo para el paso de uno de los si-
guientes fluidos:
- aire
- agua
En el catálogo productos y en el
capítulo "USO PREVISTO Y LIMITA-
GE- CIONES DE USO" de la página 15,
es indicada la compatibilidad de los
diferentes modelos con los fluidos
utilizados, además de la máxima
presión de uso y la compatibilidad
de los diferentes modelos de enro-
llatubo.
El uso con líquidos diferentes de
aquellos especificados en el catálo-
go productos se tiene que conside-
rar incorrecto.
FI
ASENNUS
Mahdolliset asennuspaikat:
1^ seinään
2^ kattoon
3^ lattialle/penkille
Jokaista letkunkelauslaitetta voi-
daan käyttää seuraavien nesteiden
kanssa:
- ilma
- vesi
Tuoteluettelossa sekä sivulla 15
olevassa kappaleessa "SALLITTU
JA KIELLETTY KÄYTTÖ" osoitetaan
maksimikäyttöpaineen ja eri let-
kunkelauslaitteiden mallien välis-
ten yhteensopivuustietojen lisäksi
myos eri nesteiden käyttömahdol-
lisuudet eri mallien kanssa.
Tuoteluettelossa mainituista nes-
teistä poikkeavien nesteiden käyt-
tö katsotaan laitteen virheelliseksi
käytöksi.
- 23 -
P
INSTALAÇÃO
Posições possíveis
1^ na parede
2^ no teto
3^ chão/banco
Cada modelo do enrolador de tubo
é adequado para a passagem de
um dos seguintes fluidos:
- ar
- água
No catálogo e no capítulo "USO
PREVISTO E LIMITES DE USO" na pá-
gina 15, mostra a compatibilidade
dos vários modelos com os fluidos
utilizados, juntamente com a pres-
são máxima de funcionamento, a
compatibilidade dos vários mode-
los de enroladores de tubo.
O funcionamento com líquidos di-
ferentes daqueles específicados no
catálogo é considerado incorreto.
GR
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
Δυνατές θέσεις:
1^ Στον τοίχο
2^ Στην οροφή
3^ Στο δάπεδο/πάγκο
Έκαστο μοντέλο ανέμης είναι κα-
τάλληλο για τη ροή ενός από τα
ακόλουθα ρευστά:
- αέρα
- νερό
Στον κατάλογο των προϊόντων και
στο κεφάλαιο "ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΕΣ
ΧΡΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ" στη σε-
λίδα 15, αναγράφεται η συμβατότη-
τα των διαφόρων μοντέλων με τα
χρησιμοποιούμενα ρευστά, πέρα
από τη μέγιστη πίεση χρήσης και
τη συμβατότητα των διαφόρων μο-
ντέλων ανέμης περιέλιξης σωλήνα.
Θεωρείται λανθασμένη η χρήση
αυτών με ρευστά διαφορετικά από
αυτά που υποδεικνύονται στον κα-
τάλογο προϊόντων.