RAASM 300 Serie Traducción Del Italiano página 35

F
Visser les 6 vis (fig. 15).
En utilisant une clé hexagonale
appropriée tourner dans le sens
antihoraire la douille porte-ressort
de 3-4 tours complets (fig. 16).
Ensuite, en tenant fermement la
clé, fixer les 4 vis (fig. 17).
Successivement retourner et posi-
tionner l'articulation extérieure à la
position souhaitée, insérer la bague
élastique d'étanchéité (seeger)
comme l'indique la fig. 18.
Pour installer l'enrouleur, voir les
opérations de la page 30.
N
Snu deretter apparatet opp ned og
plasser det utvendige kuleleddet i
ønsket posisjon. Sett inn seegerrin-
gen som vist på fig. 18.
Se s. 30 for montering av slange-
opprulleren.
D
mel wickeln (Abb. 12).
Die Trommel auf den Kopf stellen
und in das Unterteil vom Gehäuse
einsetzen (Abb. 13).
Das Oberteil vom Gehäuse (Abb.
14) anbringen und mit 6 Schrauben
befestigen (Abb. 15).
Mit einem Steckschlüssel die Buch-
se der Federhalterung um 3-4
gegen den Uhrzeigersinn drehen
(Abb. 16). Dann den Steckschlüssel
gut festhalten und die Federbuchse
mit den 4 Schrauben (Abb. 17) blo-
ckieren.
Das Gehäuse umdrehen und das
externe Gelenk in der gewünsch-
ten Position anbringen. Dazu den
elastischen Dichtungsring (Seeger-
Ring) wie auf Abb. 18 einsetzen.
Zum Installieren vom Aufroller die
Hinweise auf S. 30 beachten.
S
Vrid fjäderhållarhylsan, med hjälp
av en lämplig sexkantsnyckel, mot-
urs i 3-4 kompletta varv (fig. 16).
Med ett stadigt grepp om nyckeln,
skruva därefter fast de 4 skruvarna
(fig. 17).
Vänd därefter allt upp och ned och
placera den yttre leden i önskat
läge, och för in den elastiska tät-
ningsringen (seeger) enligt indika-
tionen i fig. 18.
För installation av slangupprulla-
ren., se operationerna på sid. 30.
E
el carter inferior (fig. 13).
Montar el carter superior (fig. 14).
Atornillar los 6 tornillos (fig. 15).
Utilizando una llave hexagonal
adecuada, girar en sentido anti-
horario el casquillo porta-muelle de
3-4 giros completos (fig. 16).
Luego, manteniendo firmemente
agarrada la llave, fijar los 4 tornillos
(fig. 17).
Sucesivamente, volcar y posicio-
nar la articulación externa en la
posición deseada, introduciendo
el anillo elástico de estanqueidad
(seeger) como indicado en fig. 18.
Para instalar el enrollador, véanse
las operaciones en la pág. 30.
FI
Kierrä jousen kannatinholkkia vas-
tapäivään tarkoitukseen soveltu-
valla kuusiokoloavaimella 3-4 koko-
naista kierrosta (kuva 16).
Pidä avaimesta tiukasti kiinni ja
kiinnitä 4 ruuvia (kuva 17).
Käännä se tämän jälkeen ympäri
ja sijoita ulkoinen nivel haluamaa-
si asentoon asettamalla kuminen
tiivisterengas (seeger) paikoilleen
kuvassa 18 osoitetulla tavalla.
Letkunkelauslaitteen asennukseen
liittyvät toimenpiteet on osoitettu
sivulla 30.
- 35 -
P
parafusando os 6 parafusos (fig.
15).
Utilizando uma chave hexagonal
apropriada para girar em sentido
contrário a bucha porta-mola de
3-4 giros completos (fig. 16).
Em seguida, mantendo um con-
trole firme sobre a chave, fixar os 4
parafusos (fig. 17).
Sucessivamente girar em cima em
baixo e posicionar a junta externa
na posição desejada, inserindo o
anel elástico de vedação (seeger)
como indicado na fig. 18.
Para instalar o enrolador de tubo
ver os procedimentos na pág. 30.
GR
κάρτερ (βλέπε σχ. 6-9 σελ. 30)
στερεώστε τον σωλήνα και επανα-
τοποθετήστε τον κεντρικό πείρο
(σχ. 11).
Έπειτα τυλίξτε λοιπόν το σωλήνα
γύρω από το καρούλι (σχ.12).
Αναποδογυρίστε το καρούλι και
τοποθετήστε το στο κάτω κάρτερ
(σχ.13).
Τοποθετήστε το άνω κάρτερ (σχ.
14). Βιδώστε τις 6 βίδες (σχ. 15).
Χρησιμοποιώντας το κατάλληλο
εξαγωνικό κλειδί στρίψτε τον συν-
δετήρα με το ελατήριο κατά την
ανθωρολογιακή φορά το συνδετή-
ρα με το ελατήριο για 3-4 πλήρεις
στροφές (σχ.16).
Έπειτα, κρατώντας σφιχτά το κλειδί,
στερεώστε τις 4 βίδες (σχ.17).
Ύστερα αναποδογυρίστε το και
τοποθετήστε την εξωτερική άρ-
θρωση στην επιθυμητή θέση, το-
ποθετώντας τον ελαστικό δακτύλιο
στεγάνωσης (seeger) όπως φαίνε-
ται στο σχ.18.
Για να εγκαταστήσετε την ανέμη,
δείτε τις οδηγίες στη σελ.30.