Tabla De Contenido - RAASM 300 Serie Traducción Del Italiano

INDEX
AVVERTENZE GENERALI .............................................................................................6
ALGEMENE AANWIJZINGEN .....................................................................................6
GENERAL INSTRUCTIONS ..........................................................................................6
GENERELLE FORSKRIFTER .........................................................................................6
INSTRUCTIONS GENERALES .....................................................................................7
GENERELLE ADVARSLER ............................................................................................7
ALLGEMEINE HINWEISE ..............................................................................................7
ALLMÄNNA ANVISNINGAR .......................................................................................7
ADVERTENCIAS GENERALES ....................................................................................7
YLEISIÄ VAROITUKSIA .................................................................................................7
ADVERTÊNCIAS GERAIS .............................................................................................7
ΓENIΚEΣ ΠAPATΗPΗΣEIΣ ............................................................................................7
MANUTENZIONI E CONTROLLI ................................................................................8
ONDERHOUD EN CONTROLES .................................................................................8
MAINTENANCE AND CHECKS ...................................................................................8
VEDLIGEHOLDELSE OG KONTROLLER .................................................................8
ENTRETIEN ET CONTROLES .......................................................................................8
VEDLIKEHOLD OG KONTROLLER ...........................................................................8
WARTUNG UND KONTROLLEN ................................................................................9
UNDERHÅLL OCH KONTROLLER .............................................................................9
MANUTENCIONES Y CONTROLES ...........................................................................9
HUOLLOT JA TARKISTUKSET ....................................................................................9
MANUTENÇÃO E CONTROLES ..................................................................................9
ΣYNTΗPΗΣΗ ΚAI EΛEΓXOI .........................................................................................9
PRESENTAZIONE AVVOLGITUBO ......................................................................... 14
PRESENTATIE VAN DE SLANGHASPEL ............................................................... 14
HOSE REEL PRESENTATION .................................................................................... 14
PRÆSENTATION AF SLANGETROMLE ................................................................ 14
PRESENTATION DE L'ENROULEUR ....................................................................... 14
PRESENTASJON AV SLANGEOPPRULLEREN ................................................... 14
BESCHREIBUNG SCHLAUCHAUFROLLER ......................................................... 15
PRESENTATION AV SLANGUPPRULLARE ......................................................... 15
PRESENTACIÓN ENROLLATUBO ........................................................................... 15
LETKUKELAN ESITTELY ............................................................................................ 15
APRESENTAÇÃO ENROLADOR DE TUBO .......................................................... 15
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΚΑΡΟΥΛΑΣ ....................................................................................... 15
AVVOLGITUBO SERIE 300-250-200 ORIENTABILE ........................................ 20
WENDBARE SLANGHASPEL SERIE 300-250-200 ........................................... 20
SERIES 300-250-200 ADJUSTABLE HOSE REELS ........................................... 20
DREJELIG SLANGETROMLE - SERIE 300-250-200 ........................................ 20
ENROULEUR SERIE 300-250-200 ORIENTABLE .............................................. 21
DREIBAR SLANGEOPPRULLER - SERIE 300-250-200 ................................... 21
AUFROLLER SERIE 300-250-200 SCHWENKBAR ........................................... 21
SLANGUPPRULLARE SERIE 300-250-200 ORIENTERBAR .......................... 21
ENROLLADOR SERIE 300-250-200 ORIENTABLE ........................................... 21
SUUNNATTAVA LETKUNKELAUSLAITE, SARJA 300-250-200 .......................... 21
ENROLADOR DE TUBO SÉRIE 300-250-200 ORIENTÁVEL .......................... 21
ΚΑΤΕΥΘΥΝΟΜΕΝΗ ΑΝΕΜΗ ΠΕΡΙΕΛΙΞΗΣ ΣΩΛΗΝΑ ΣΕΙΡΑ 300-250-200 .. 21
INSTALLATION ............................................................................................................. 22
DIMENSIONI D'INGOMBRO .................................................................................... 24
OVERALL DIMENSIONS ............................................................................................ 24
DIMENSIONS D'ENCOMBREMENT ...................................................................... 24
ABMESSUNGEN ........................................................................................................... 24
MÁXIMO ESPACIO OCUPADO ................................................................................ 24
DIMENSÕES DO ESPAÇO ......................................................................................... 24
AFMETINGEN ................................................................................................................ 24
UDVENDIGE MÅL ........................................................................................................ 24
UTVENDIGE MÅL ......................................................................................................... 24
YTTERMÅTT ................................................................................................................... 24
MITAT ............................................................................................................................... 24
ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ................................................................................................................... 24
IMBALLAGGIO .............................................................................................................. 24
VERPAKKING ................................................................................................................. 24
PACKING ......................................................................................................................... 24
EMBALLAGE .................................................................................................................. 24
EMBALLAGE .................................................................................................................. 25
EMBALLASJE ................................................................................................................. 25
VERPACKUNG ............................................................................................................... 25
EMBALLAGE .................................................................................................................. 25
EMBALAJE ...................................................................................................................... 25
PAKKAUS ........................................................................................................................ 25
EMBALAGEM ................................................................................................................. 25
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ .................................................................................................................. 25
STOCCAGGIO ................................................................................................................ 26
OPSLAG ........................................................................................................................... 26
STORAGE ........................................................................................................................ 26
OPBEVARING ................................................................................................................ 26
STOCKAGE ..................................................................................................................... 27
LAGRING ......................................................................................................................... 27
LAGERUNG ..................................................................................................................... 27
FÖRVARING ................................................................................................................... 27
ALMACENAJE ............................................................................................................... 27
VARASTOINTI ............................................................................................................... 27
ARMAZENAMENTO .................................................................................................... 27
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ .............................................................................................................. 27
MONTAGE AAN DE MUUR ....................................................................................... 28
APPLICAZIONE A MURO .......................................................................................... 28
WALL MOUNTING ....................................................................................................... 28
VÆGMONTERING ........................................................................................................ 28
APPLICATION AU MUR ............................................................................................. 29
VEGGMONTERING ...................................................................................................... 29
BEFESTIGUNG AN DER WAND ............................................................................... 29
FASTSÄTTNING TILL VÄGGEN ............................................................................... 29
APLICACIÓN A PARED .............................................................................................. 29
SEINÄÄN KIINNITYS .................................................................................................. 29
INSTALAÇÃO NA PAREDE ........................................................................................ 29
ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ .......................................................................................... 29
DEMONTEREN EN VERVANGEN VAN DE SLANG ........................................... 30
SMONTAGGIO TUBO ÷ SOSTITUZIONE TUBO ................................................ 30
HOSE REMOVAL - HOSE REPLACEMENT ........................................................... 30
AFMONTERING AF SLANGE ÷ UDSKIFTNING AF SLANGE ........................ 30
DEMONTAGE TUYAU ÷ REMPLACEMENT TUYAU .......................................... 31
DEMONTERING AV SLANGEN ÷ UTSKIFTING AV SLANGEN ..................... 31
AUSBAUEN UND AUSWECHSELN VOM SCHLAUCH ..................................... 31
DEMONTERING AV SLANGEN ÷ UTBYTE AV SLANGEN .............................. 31
DESMONTAJE TUBO ÷ SUSTITUCIÓN TUBO ................................................... 31
LETKUN POISTAMINEN - LETKUN VAIHTO ...................................................... 31
DESMONTAGEM TUBO ÷ SUBSTITUIÇÃO TUBO ............................................ 31
ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΣΩΛΗΝΑ ÷ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΩΛΗΝΑ .......... 31
MONTEREN VAN DE SLANG
(ZONDER SLANG GELEVERDE SLANGHASPEL) ............................................. 32
MONTAGGIO TUBO
(AVVOLGITUBO FORNITO SENZA TUBO) ......................................................... 32
FITTING THE HOSE
(HOSE REEL SUPPLIED WITHOUT HOSE) .......................................................... 32
MONTERING AF SLANGE
(SLANGETROMLE LEVERET UDEN SLANGE) ................................................... 32
MONTAGE DU TUYAU
(ENROULEUR FOURNI SANS TUYAU) ................................................................. 33
MONTERING AV SLANGEN
(SLANGEOPPRULLER LEVERT UTEN SLANGE) ............................................... 33
MONTAGE VOM SCHLAUCH
(BEI AUFROLLERN, DIE OHNE SCHLAUCH GELIEFERT WERDEN) ................ 33
MONTERING AV SLANGEN
(SLANGUPPRULLARE SOM LEVERERAS UTAN SLANG) ............................. 33
MONTAJE TUBO
(ENROLLADOR ENTREGADO SIN TUBO) ........................................................... 33
LETKUN ASENNUS
(LETKUNKELAUSLAITE TOIMITETTU ILMAN LETKUA) ............................... 33
MONTAGEM TUBO
(ENROLADOR DE TUBO FORNECIDO SEM TUBO) ......................................... 33
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΣΩΛΗΝΑ
(Η ΑΝΕΜΗ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΔΙΧΩΣ ΣΩΛΗΝΑ) ......................................................... 33
VERVANGEN VAN DE VEER ..................................................................................... 36
SOSTITUZIONE DELLA MOLLA ............................................................................. 36
REPLACING THE SPRING .......................................................................................... 36
UDSKIFTNING AF FJEDER ........................................................................................ 36
REMPLACEMENT DU RESSORT ............................................................................. 37
UTSKIFTING AV FJÆREN .......................................................................................... 37
AUSWECHSELN DER FEDER ................................................................................... 37
UTBYTE AV FJÄDERN ................................................................................................. 37
SUSTITUCIÓN DEL MUELLE .................................................................................... 37
JOUSEN VAIHTAMINEN ............................................................................................ 37
SUBSTITUIÇÃO DA MOLA ....................................................................................... 37
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΕΛΑΤΗΡΙΟΥ ..................................................................... 37
- 3 -