Publicidad
(BG) БЪЛГАРСКИ
(BG) Десандьор за единично въже
Номериране на елементите
(1) подвижна страна, (2) неподвижна страна,
(3) ролка, (4) предпазна ключалка.
Контрол, начин на проверка
Проверете преди всяка употреба:
подвижната и неподвижната страна;
елементите, подложени на триене
(каналчетата на ролките); елементите, които
затварят десандьора (предпазната ключалка,
гайката), функционирането на пружината на
предпазната ключалка.
В случай на съмнение, отнесете уреда при
PETZL за проверка.
Препоръки за употреба
Въжета с диаметър 8 мм
Десандьор SIMPLE може да се употребява от
опитни специалисти и с въжета с диаметър
8 мм.
Внимание: въжета с диаметър от 8
до 9 мм
Внимание: спирачното действие е силно
ограничено. Добавете задължително
средство за допълнително протриване.
Проверете дали въжето съответства на целта,
за която ще се използва.
Включване на въжето (схема 1)
Включете десандьора SIMPLE към сбруята
или фиксирана точка посредством карабинер
с муфа.
Поставете въжето в посоката, показана от
знаците гравирани върху SIMPLE. След това
затворете отново десандьора и проверете
дали предпазната ключалка е добре
затворена върху карабинера.
Спускане (схема 2)
Не забравяйте да направите възел накрая
на въжето. По време на спускане никога
не трябва да изпускате свободния край на
въжето.
Спирането и регулирането на скоростта на
спускането се извършват чрез стискане или
подаване на свободния край на въжето с една
ръка.
Допълнително спиране (2А)
За увеличаване на спирачното действие,
трябва да прекарате свободния край на
въжето през карабинер.
Безопасно фиксиране (2В)
Спасителна акция (схема 3)
SIMPLE е закачен към осигурителна точка, а
свободния край на въжето трябва да минава
през карабинер за допълнителен спирачен
ефект. Дръжте свободния край.
Предпазни мерки
Спирачното действие зависи от състоянието
на въжето (диаметър, износване, гъвкавост,
чистота и т.н.).
Избягвайте удари в скалата и попадането на
пясък в механизма.
Всякаква мазнина в местата през
които минава въжето може да намали
ефективността на спирането.
9
Notice D04 SIMPLE D04500-F (260704)
(CN) 中文
單一繩索下降器
零件名稱
(1) 移動側板，(2) 固定側板， (3) 滑
輪，(4) 安全裝置。
檢查，需要檢查的地方
在每次使用前檢查：固定及移動側板，磨擦組
件（滑輪及滑輪槽），上鎖組件（安全裝置，
側板螺絲帽），安全組件上的彈簧操作。
如你有任何關於設備狀態的疑問，請把產品寄
回PETZL作檢查。
使用
明
說
8毫米直徑繩索
對於專業人員，SIMPLE也可用於8毫米直徑的
繩索。
小心：8至9毫米直徑繩索
警告：制停效果會大大減少。額外制停系統必
須時常使用。檢查繩索是否與所採用的方法兼
容。
圖１.安裝繩索
用一個上鎖安全扣把SIMPLE繫縛於安全帶或確
定點。把繩索按照工具上的圖視安裝繩索，然
後把SIMPLE關閉，小心檢查安全裝置上的繫縛
安全扣是否完全關閉。
圖2.下降
不要忘記在繩索末端打一個繩結。在下降時永
不要鬆開繩索末端。制停和下降由手握繩索末
端所控制。
額外制停(2A)
如需額外制停，把繩索末端穿在繩索的安全扣
上。
關閉上鎖系統（2B）
圖3.拯救
當SIMPLE繫縛於一個確定點，繩索末端必須穿
過一個安全扣以作額外制停。
預防措施
制停操作依靠繩索的狀況而定（直徑，使用時
間，柔韌，清潔等）。
避免撞擊在石上及工具藏了沙粒和污垢。任何
在磨擦面上的潤滑劑均會減低制停能力。
(TH) ไทย
ÍØ » ¡Ã³ì â ÃÂµÑ Ç ÊÓËÃÑ º àª× Í ¡à´Õ è  Ç
ª× è Í ¢Í§Êè Ç ¹»ÃСͺ
(1) á¼è ¹ ¢é Ò §áººà¤Å× è Í ¹·Õ è ä ´é ,
(2) á¼è ¹ ¢é Ò §áºº¶ÒÇÃ, (3) µÑ Ç à¡ç º
àª× Í ¡, (4) µÑ Ç ¨Ñ º ¹Ô à ÀÑ Â
¡ÒõÃǨÊͺ, ¨Ø ´ ·Õ è µ é Í §µÃǨ
ãËé µ ÃǨ¡è Í ¹¡ÒÃãªé § Ò¹·Ø ¡ ¤ÃÑ é § :
á¼è ¹ ¢é Ò §áººà¤ÅÕ è Í ¹·Õ è ä ´é áÅÐẺ¶ÒÇÃ,
µÑ Ç àÊÕ Â ´·Ò¹àª× Í ¡(Ãè Í §ÅÙ ¡ àºÕ é  Ç
áÅÐµÑ Ç à¡ç º àª× Í ¡), Êè Ç ¹»ÃСͺ¢Í§
ÃкºÅç Í ¤ (µÑ Ç ¨Ñ º »é Í §¡Ñ ¹ ,
¹é Í µÂÖ ´ á¼è ¹ ¢é Ò §), áÅСÒ÷ӧҹ¢Í§ÅÙ ¡
àºÕ é  Ç, Ê»ÃÔ § µÑ Ç ¨Ñ º ¹Ô à ÀÑ Â
¶é Ò ¾º¤ÇÒÁ¼Ô ´ ¾ÅÒ´, Êè § ÍØ » ¡Ã³ì ã Ëé PETZL
ËÃ× Í µÑ Ç á·¹¨Ó˹è Ò Âà¾× è Í ¡ÒõÃǨÊͺ
¤Óá¹Ð¹Ó¡ÒÃãªé § Ò¹
àª× Í ¡¢¹Ò´àÊé ¹ ¼è Ò ÈÙ ¹ Âì ¡ ÅÒ§ 8 ÁÁ.
ÊÓËÃÑ º ¼Ù é Á Õ » ÃÐʺ¡Òóì , µÑ Ç SIMPLE
ÍÒ¨¨Ðãªé ä ´é ¡ Ñ º àª× Í ¡àÊé ¹ ¼è Ò ÈÙ ¹ Âì ¡ÅÒ§
8 ÁÁ. ä´é
¡ÒÃ¾Ô ¨ ÒóÒ:
àª× Í ¡¢¹Ò´àÊé ¹ ¼è Ò ÈÙ ¹ Âì ¡ ÅÒ§ 8 ¶Ö §
9 ÁÁ.
¤Óàµ× Í ¹, ¼Å¡ÒÃàºÃ¤àª× Í ¡¨ÐÅ´ÍÂè Ò §ÁÒ¡
Ãкº¡ÒÃà¾Ô è Á ¡ÒÃàºÃ¤
àª× Í ¡µé Í §¹ÓÁÒãªé à ÊÁÍ ãËé µ ÃǨÊͺàª× Í ¡·Õ è
ãªé Ç è Ò à¢é Ò ¡Ñ º ÇÔ ¸ Õ ¡ ÒÃ·Õ è µ é Í §¡Òà ãªé § Ò¹
¡ÒÃãÊè à ª× Í ¡ (ÀÒ¾Í¸Ô º Ò 1)
¡Òäลé Í §µÑ Ç SIMPLE à¢é Ò ¡Ñ º ÊÒÂÃÑ ´ ÊÐ⾡
ËÃ× Í ÊÁÍâ´Â¡ÒÃãªé ¤ ÒÃÒäº à¹ÍÃì á ººÅç Í ¤
¡ÒÃãÊè à ª× Í ¡áÊ´§â´ÂÃÙ » º¹µÑ Ç ÍØ » ¡Ã³ì ,
¨Ò¡¹Ñ é ¹ »Ô ´ µÑ Ç ÍØ » ¡Ã³ì à ÐÁÑ ´ ÃÐÇÑ § µÑ Ç ¨Ñ º ¹Ô à ÀÑ Â »Ô
´Ê¹Ô · Ãͺ¤ÒÃÒäºà¹ÍÃ์ · Õ è ã ªé ¤ Åé Í §
¡ÒÃâÃÂµÑ Ç (ÀÒ¾Í¸Ô º Ò 2)
ÍÂè Ò Å× Á ¼Ù ¡ à§× è Í ¹´é Ò ¹»ÅÒÂàª× Í ¡ ¢³ÐâÃ嵄 Ç
Ëé Ò Á»Åè Í ÂÁ× Í ¨Ò¡»ÅÒÂàª× Í ¡·Õ è ¤Çº¤Ø Á áÅÐ
¡ÒÃàºÃ¤àª× Í ¡¨Ðá»Ã¼Ñ ¹ µÒÁ¡ÒÃãªé Á × Í ¡Ó·Õ è
»ÅÒÂ
¡ÒÃà¾Ô è Á ¡ÒÃàºÃ¤àª× Í ¡ (2A)
à¾× è Í à¾Ô è Á ¡ÒÃàºÃ¤àª× Í ¡,
»ÅÒÂàª× Í ¡¤Åé Í §¼è Ò ¹¤ÒÃÒäºà¹ÍÃì
¡ÒÃÅç Í ¤·Õ è » ÅÍ´ÀÑ Â (2B)
¡Òá٠é À Ñ Â (ÀÒ¾Í¸Ô º Ò 3)
àÁ× è Í ¤Åé Í §µÑ Ç SIMPLE à¢é Ò ¡Ñ º ÊÁÍ,
àª× Í ¡µé Í §¤Åé Í §¼è Ò ¹¤ÒÃÒäºà¹ÍÃì
à¾× è Í à¾Ô è Á ¡ÒÃàºÃ¤àª× Í ¡
¡Òûé Í §¡Ñ ¹ Åè Ç §Ë¹é Ò
˹é Ò ·Õ è ¡ ÒÃàºÃ¤àª× Í ¡¢Ö é ¹ ÍÂÙ è ¡ Ñ º àª
× Í ¡ (àÊé ¹ ¼è Ò ÈÙ ¹ Âì ¡ ÅÒ§¢Í§àª× Í ¡, ÍÒÂØ
¢Í§àª× Í ¡, ¡ÒÃâ¤é § §Íä´é § è Ò Â¢Í§àª× Í ¡,
¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¢Í§àª× Í ¡, Í× è ¹ æ)
àÅÕ è  §¡ÒáÃÐá·¡¡Ñ º ËÔ ¹ ,
áÅСÒÃá·Ã¡¢Í§·ÃÒย ËÃ× Í â¤Å¹à¢é Ò Ãкº
¡Åä¡ÊÒÃËÅè Í Å× è ¹ µè Ò §æ º¹¾× é ¹ ¼Ô Ç ·Õ è ã ªé à ÊÕ Â ´ÊÕ
ÊÒÁÒöŴ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¡Òà àºÃ¤àª× Í ¡ä´é
Publicidad
