Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Egregia cliente, Egregio cliente,
I
ringraziamo per la Sua ducia accordata ad un prodotto della Bauerfeind. Con AchilloTrain
Lei ha acquistato un prodotto di elevato standard medico e qualitativo.
Vi preghiamo leggere attentamente le istruzioni per l'uso e di rivolgervi, in caso di domande,
al vostro medico curante, al vostro rivenditore di ducia e/o al nostro servizio d'assistenza
tecnica .
AchilloTrain è un bendaggio attivo per il tendine di Achille che, grazie alla sua forma
anatomica, calza perfettamente. Gli inserti pro lati in materiale viscoelastico, nelle zone
del tendine e del calcagno, attenuano la sollecitazione del tendine e riducono il dolore che
può derivarne. Grazie al massaggio che esercita, il supporto pro lato migliora l'irrorazione
sanguigna e favorisce il riassorbimento di versamenti e gon ori.
Importante: il cuscinetto calcaneare di compensazione deve essere collocato sotto il piede
illeso per eguagliare l'altezza dei tacchi.
La prima applicazione del prodotto deve essere seguita da personale specializzato in
caso contrario ne viene pregiudicata la garanzia.
Indicazioni
• Stati in ammatori e dolorosi del tendine di Achille (Achillodinia) e dei tessuti
adiacenti
• Trattamento post-operatorio negli strappi del tendine d' A chille
Effetti collaterali
Non sono noti effetti collaterali che interessano l'intero organismo. Si presuppone l'uso
proprio del prodotto. Tutti i mezzi presidi applicati all'esterno del corpo – tipo bendaggi
e ortesi
– possono, se troppo stretti, comportare fenomeni di com pressione locale e
1
determinare in alcuni casi il restringimento di nervi passanti e vasi sanguigni.
Controindicazioni
Ipersensibilizzazioni di entitá patologica o controindicazioni sistemiche sono per ora
ignote. Nel caso delle malattie seguenti l'impiego di tali mezzi é consentito solo previa
consultazione del medica:
1. Dermatiti o lesioni della zona bendata, in particolare nei casi di manifestazioni
in ammatorie; nonchè in caso di cicatrici sporgenti con gon ore, surriscaldate e
arrossate.
2. Paralgesie super ciali e disturbi circolatori del piede, p.e. Diabete mellito.
3. Disturbi di usso linfatico – compresi gon ori asintomatici distanti dalla zona bendata.
Come indossare AchilloTrain
1. Capovolgere verso l'esterno la parte superiore del bendaggio no a toccare l'inserto
calcaneare.
2. Calzare il bendaggio tirandolo verso l'alto no a far combaciare esattamente il tallone
10
con l'inserto calcaneare.
3. Rivoltare, quindi, la parte del bendaggio capovolta precedentemente verso l'alto e
fare attenzione che l'inserto pro lato sia posizionato sulle parti laterali del tendine di
achille.
4. Correggere se necessario la posizione del bendaggio.
5. Non dimenticare: inserire il cuscinetto calcaneare di compensazione nella scarpa del
piede illeso in modo che combaci con il tallone.
Ortesis = medio ortopédico para estabilizar, aliviar, inmovilizar, guiar o corregir las
1
extremidades o el tronco
Avvertenze importanti
• AchilloTrain è un prodotto dato dietro ricetta medica che dovrebbe essere portato sotte
sorveglianza medica. AchilloTrain dovrebbe essere portato solo secondo le indicazioni
date nelle presenti istruzioni per l'uso e per i campi applicativi indicati.
• Questo prodotto è stato concepito per un uso individuale.
• L'uso improprio non è coperto da garanzia.
• Il prodotto non può essere modi cato. L'inadempienza di tale norma può comprometterne
l'ef cacia e precludere ogni garanzia.
• In caso di necessità il cuneo per calcagno può essere tolto dal prodotto. A tale scopo
si prega di mettere a rovescio il bendaggio e di togliere il cuneo, facendolo passare
attraverso l'apertura della tasca di pelle scamosciata. Se il cuneo non dovesse essere
usato, si prega di non usare per il piede sano neanche il cuscinetto di compensazione.
• Nel caso in cui notiate particolari alterazioni delle Vostre condizioni di salute (per
esempio aumento die disturbi), recatevi immediatamente dal Vostro medico.
• L'applicazione contemporanea di altri mezzi adiuvanti (tipo calze di com pressione) deve
essere concordata con il proprio medico.
• Il prodotto dispiega la sua azione particolare soprattutto durante l'attività sica.
Durante lunghi periodi di riposo (per esempio quando si dorme o quando si sta seduti a
lungo) il prodotto dovrebbe essere rimosso.
• Si prega di prevenire il contatto con pomate e lozioni, acidi e grassi.
• Garanzia a norma di legge.
• L'eliminazione del prodotto dopo l'uso può avvenire con i ri uti domestici.
Pulizia e lavaggio
30
evitare il
lavaggio in
candeggio
l'asciugatura
lavatrice
al cloro
a tamburo
È possibile lavare in lavatrice separatamente tutti i prodotti
liquido. Prestare attenzione alle seguenti indicazioni:
1. Prima del lavaggio rimuovere eventuali chiusure in Velcro®, se possibile, oppure ssarle
sulle parti previste.
2. Prima del lavaggio rimuovere le pelotte e il rivestimento in spugna, se possibile.
Si consiglia di utilizzare per il lavaggio un sacchetto a rete. Asciugare i prodotti Train all'aria
e non nell'asciugatrice, per evitare di danneggiare il tessuto.
Lavare regolarmente i prodotti Train in modo che la compressione del tessuto rimanga
intatta.
Abbiamo controllato il prodotto nel quadro del nostro sistema integrato di gestione della
qualità. Se, ciò nonostante, intende presentare un reclamo, si rivolga al nostro consulente
tecnico sul posto o al nostro servizio assistenza clienti.
I lavaggi di controllo eseguiti in conformità a standard speci ci hanno dimostrato che, dopo
2
50 lavaggi in lavatrice, il bendaggio attivo Train mantiene intatta la propria funzionalità.
(È stato utilizzato detersivo liquido.)
evitare
non
evitare
stirare
lavaggio
chimico
Train a 30 °C con detersivo
2
Informazioni aggiornate a: Novembre 2009
11
Publicidad
