Tabla de contenido
Publicidad
I
1 - Il cavetto metallico e relativa guaina deve essere fissata al telo mediante
fascette A e supporto adesivo B.
OBBLIGO: il percorso della guaina non deve intralciare i movimenti
di apertura e chiusura della basculante. Inoltre non deve presentare
cambi di direzione troppo bruschi che potrebbero compromettere la
scorrevolezza del cavetto metallico.
2 - Infilare il cavetto metallico C nella vite di regolazione D.
LEGGERE ATTENTAMENTE: per il momento la vite di registro
deve essere completamente abbassata.
3 - Inserire la rondella dentellata E sotto la vite della serratura.
4 - Fare passare il cavetto metallico attorno alla vite F e bloccarla stringendo la
vite stessa.
LEGGERE ATTENTAMENTE: per ottenere un bloccaggio efficace,
il cavetto deve essere passato fra rondella dentellata e l'asta della
serratura.
5 - Regolare la tensione del cavetto metallico, intervenendo sulla vite di regola-
zione G.
GB
1 - The metal cable and its sheath must be secured to the door panel with cable
ties A and adhesive cradles B.
REQUIREMENT: The cable sheath must not interfere with the up-and-
over door opening and closing movements. It is also essential to
avoid any sharp changes in direction that could interfere with the
smooth sliding of the cable.
2 - Insert the metal cable C in the adjusting screw D.
READ CAREFULLY: at this moment the adjusting screw must be
completely down.
3 - Insert the toothed washer E below the lock screw.
4 - Pass the metal cable around the screw F and secure it by tightening the screw.
READ CAREFULLY: for a secure locking, the cable must pass
between the toothed washer and the lock rod.
5 - Adjust the tension of the metal cable, using the adjustment screw G.
F
1 - Le câble métallique et sa gaine correspondante doivent être fixés sur le pan-
neau de la porte au moyen des colliers A et du support adhésif B.
OBLIGATION: le chemin de la gaine ne doit pas gêner les mouvements
d'ouverture et de fermeture de la porte basculante. De plus, il ne doit
pas présenter des changements de direction trop brusques qui
pourraient empêcher le bon coulissement du câble métallique.
2 - Introduire le câble métallique C dans la vis de réglage D.
LIRE ATTENTIVEMENT: la vis de réglage doit pour l'instant être
complètement abaissée.
3 - Introduire la rondelle à denture E sous la vis de la serrure.
4 - Faire passer le câble métallique autour de la vis F et bloquer cette dernière
en la serrant.
LIRE ATTENTIVEMENT: pour un blocage efficace, le câble doit
être passé entre la rondelle à denture et la tige de la serrure.
5 - Pour régler la tension du câble métallique, agir sur la vis de réglage G.
ASSEMBLAGGIO FINALE
FINAL ASSEMBLY
ASSEMBLAGE FINAL
- 18 -
D
C
E
19.006 Ec.0
1
A
B
2
3
3
Publicidad
Tabla de contenido
