Tabla de contenido
Publicidad
VERIFICA DEL MONTAGGIO CORRETTO
I
1 - Ruotare in senso antiorario la maniglia A fino a quando il gruppo operatore
B risulti sbloccato.
DIVIETO: per evitare di danneggiare il meccanismo di sblocco, non
ruotare la maniglia oltre il dovuto.
2 - Tensionare il cavetto metallico, regolando la vite C, in modo tale che il
gruppo operatore sia sbloccato solamente al termine della rotazione della
maniglia (90°).
3 - Muovere manualmente la basculante D sia per l'apertura che per la chiu-
sura, controllando che il percorso del cavetto metallico non ne ostacoli il
movimento.
4 - Per ripristinare il funzionamento automatico del gruppo operatore, chiudere
la basculante e ruotare in senso orario la maniglia E in posizione di blocco.
DIVIETO: non ruotare la maniglia, per ripristinare il funzionamento
automatico del gruppo operatore, se la basculante non è chiusa
completamente.
CHECK CORRECT ASSEMBLY
GB
1 - Turn the handle A in an anticlockwise direction until the operator unit B is
unlocked.
RESTRICTIONS: to avoid damaging the opening mechanism, do not
turn the handle further than necessary.
2 - Tension the metal cable, by adjusting the screw C, so that the operator unit
is only released when the handle is turned completely (90°).
3 - Open and close the up-and-over door D manually, making sure that the
metal cable does not interfere with its movement.
4 - To restore the automatic functioning of the operator unit, close the up-and-
over door and turn the handle E in a clockwise direction to the locked posi-
tion.
RESTRICTIONS: do not turn the handle to restore operator unit
automatic functioning if the up-and-over-door is not fully closed.
F
1 - Tourner la poignée A dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
jusqu'à débloquer l'unité de commande B.
INTERDICTION: ne pas tourner la poignée plus qu'il ne le faut pour
éviter d'endommager le mécanisme de déblocage.
2 - Régler la tension du câble métallique au moyen de la vis C, de façon à ce
que l'unité de commande ne soit débloquée qu'une fois la rotation de la poi-
gnée (90°) effectuée.
3 - Manoeuvrer manuellement la porte basculante D tant pour l'ouverture que
pour la fermeture et vérifier bien si le chemin du câble métallique n'en
empêche pas le mouvement.
4 - Pour rétablir le fonctionnement automatique de l'unité de commande, fer-
mer la porte basculante et tourner la poignée E dans le sens des aiguilles
d'une montre en position de blocage.
INTERDICTION: pour rétablir le fonctionnement automatique de
l'unité de commande, ne pas tourner la poignée si la porte
basculante n'est pas complètement fermée.
VERIFICATION DE LA POSE
- 20 -
C
D
19.008 Ec.0
1
A
B
A
B
2
3
4
E
3
Publicidad
Tabla de contenido
