Istruzioni Per L'UTilizzatore; Instructions Utilisateurs - Aprimatic Apri AT50-EM51-ALZO Instrucciones Para La Instalación

ISTRUZIONI PER L'UTILIZZATORE

I
Il dispositivo di sblocco manuale è stato progettato e costruito per aprire, in
situazioni di emergenza, le porte basculanti automatizzate con gruppi operatori
APRIMATIC - modelli AT50 e EM51.
L'uso del dispositivo deve essere limitato a situazioni di avaria del circuito di ali-
mentazione elettrica o dei comandi del gruppo operatore.
1 - Ruotare in senso antiorario la maniglia A, fino a quando il gruppo operatore
B risulti sbloccato.
2 - Muovere manualmente la basculante C sia per l'apertura che per la chiu-
sura.
3 - Dopo aver ripristinato l'avaria, per riattivare il funzionamento automatico del
gruppo operatore, chiudere la basculante e ruotare in senso orario la mani-
glia D.
DIVIETO: per ripristinare il funzionamento automatico del gruppo
operatore, non ruotare la maniglia se la basculante non è chiusa
completamente.
GB
The manual opening device was designed and built to open, in emergency
situations, APRIMATIC models AT50 and EM51automated up-and-over garage
doors.
The device must only be used in the event of an interruption in the electric
power supply circuit or a fault in the operator unit controls.
1 - Turn the handle A in an anticlockwise direction, until the operator unit B is
unlocked
2 - Open and close the up-and-over door C manually.
3 - After repairing the fault, to restore automatic functioning of the operator unit,
close the up-and-over door and turn the handle D in a clockwise direction.
RESTRICTIONS: do not turn the handle to restore operator unit
automatic functioning if the up-and-over-door is not fully closed.

INSTRUCTIONS UTILISATEURS

F
Le dispositif de déblocage manuel a été conçu et fabriqué pour ouvrir en cas
d'urgence les portes basculantes automatisées intégrant les unités de com-
mande APRIMATIC modèles AT50 et EM51.
Le dispositif ne doit être utilisé qu'en cas de panne du circuit d'alimentation
électrique ou des unités de commande.
1 - Tourner la poignée A dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
jusqu'à débloquer l'unité de commande B.
2 - Manoeuvrer manuellement la porte basculante C, tant pour l'ouverture que
pour la fermeture.
3 - Pour réactiver le fonctionnement automatique de l'unité de commande
après avoir éliminé la panne, fermer la porte basculante et tourner la poi-
gnée D dans le sens des aiguilles d'une montre.
INTERDICTION: pour rétablir le fonctionnement automatique de
l'unité de commande, ne pas tourner la poignée si la porte
basculante n'est pas complètement fermée.
END USER INSTRUCTIONS
- 23 -
C
19.009 Ec.0
1
A
B
A
B
2
3
D
3