Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
MODE D'EMPLOI - INSTRUCTIONS FOR USE -GEBRAUCHSANWEISUNG
ISTRUZIONI D'USO - MODO DE EMPLEO - Правила технической эксплуатации
ARTIS
14 -19 rue Henri-Dunant 38180 SEYSSINS – France
Tél. National : 04.76.84.45.45 - Fax : 04.76.84.46.46
Tél. International : +33.4.76.84.45.43 - Fax : +33.4.76.84.46.46
Email :
info@ugin-dentaire.fr-
http : www.ugin-dentaire.fr
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ugin ARTIS
Resumen de contenidos para Ugin ARTIS
- Página 1 ISTRUZIONI D’USO - MODO DE EMPLEO - Правила технической эксплуатации ARTIS 14 -19 rue Henri-Dunant 38180 SEYSSINS – France Tél. National : 04.76.84.45.45 - Fax : 04.76.84.46.46 Tél. International : +33.4.76.84.45.43 - Fax : +33.4.76.84.46.46 Email : info@ugin-dentaire.fr- http : www.ugin-dentaire.fr...
- Página 2 ARTIS MODE D’EMPLOI ............... 1 INSTRUCTIONS FOR USE..........19 GEBRAUCHSANWEISUNG..........37 ISTRUZIONI D’USO ............55 MODO DE EMPLEO............73 Правила технической эксплуатации......91...
-
Página 3: Tabla De Contenido
ARTIS MODE D’EMPLOI SOMMAIRE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES INSTALLATION ET MISE EN SERVICE DESCRIPTION DE LA FACE ARRIERE DESCRIPTION INTERFACE UTILISATEUR PROGRAMMATION 6-7-8-9 PARAMETRES DE CUISSON 10-11 PARAMETRES SECONDAIRES CALIBRATION ENTRETIEN ET PRECAUTIONS D’EMPLOI DETECTION DES DEFAUTS PROTECTION TABLEAU DE CONVERSION DES UNITES DE VIDE TABLE DE CONVERSION °... -
Página 4: Caracteristiques Techniques
ARTIS CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ENCOMBREMENT LARGEUR 300 mm HAUTEUR 520 mm PROFONDEUR 420 mm POIDS 19.4 Kgs ALIMENTATION ELECTRIQUE PUISSANCE 1300 W TENSION 230 V FREQUENCE 50 Hz CARACTERISTIQUES 100 programmes libres Moufle à gaine quartz Affichage alphanumérique (5 langues) Température de veille 0 à... -
Página 5: Installation Et Mise En Service
ARTIS INSTALLATION ET MISE EN SERVICE Vérifier au déballage le parfait état du four pour signaler au transporteur et au fournisseur les détériorations éventuelles. Ne pas oublier de faire signer, par le livreur, le bon de transport sur lequel les réserves sont mentionnées et les confirmer par lettre recommandée avec AR. -
Página 6: Description De La Face Arriere
ARTIS DESCRIPTION DE LA FACE ARRIERE INTERRUPTEUR GENERAL M/A PRISE ALIMENTATION SECTEUR RACCORDEMENT DE VIDE PRISE DE POMPE A VIDE PLAQUE SIGNALETIQUE PRISE IMPRIMANTE... -
Página 7: Description Interface Utilisateur
ARTIS DESCRIPTION INTERFACE UTILISATEUR ECRAN ALPHANUMERIQUE TOUCHE STANDBY (VEILLE) TOUCHE START /STOP (DEPART/STOP) TOUCHE PAGE 5.6.7.8 FLECHES DIRECTIONNELLES TOUCHE PROGRAMMATION VOYANT VIDE VOYANT CHAUFFE... -
Página 8: Programmation
ARTIS PROGRAMMATION 1. ECRAN ALPHANUMERIQUE L’écran peut présenter deux états, bien distincts: 1/ En Programmation (obtenu par la touche Il permet d’introduire ou de modifier les paramètres d’un programme et se caractérise par le clignotement d’un des paramètres. La modification de la valeur de ce paramètre, s’effectue à l’aide des flèches Le passage au paramètre suivant se fait à... - Página 9 ARTIS 3. TOUCHE Cette touche permet de lancer le cycle de cuisson. Une deuxième action en cours de cycle interrompt la cuisson et le four revient en position ATTENTE (plateau en bas). 4. TOUCHE Lors de la programmation (appui sur ), elle permet d’accéder aux 5 pages de paramètres...
- Página 10 ARTIS Comme précédemment utiliser les touches pour modifier le paramètre clignotant. Appuyer sur la touche pour accéder au suivant. La procédure est ensuite identique à celle de la « Page 1 ». Température de départ Température d ‘arrêt vide vide (0 à 1000° C) (0 à...
- Página 11 ARTIS FLECHE vers la droite Pendant la programmation, cette touche permet d’accéder au paramètre suivant. Pendant le cycle de cuisson, elle annule la phase en cours et permet de passer à la suivante. FLECHE vers le haut En position attente, elle permet de changer le N° de programme.
-
Página 12: Parametres De Cuisson
Niveau de vide: 0 à 99% La carte de commande du four ARTIS est équipée d’un capteur de vide électronique. Plus précis et plus fiable qu’un manomètre traditionnel, il permet de réguler le niveau du vide dans un créneau de + ou - 3% de la valeur programmée. - Página 13 ARTIS Rampe : 0 à 200° C/min L’élévation en température est parfaitement linéaire du début jusqu’à la fin de la cuisson .Sa valeur est réglable de degré en degré. La vitesse de montée est respectée, même si l’alimentation électrique varie dans une limite de + ou - 20 volts.
-
Página 14: Parametres Secondaires
ARTIS PARAMETRES SECONDAIRES Cette deuxième série de paramètres peut être modifiée. Pour y accéder, lorsque le four est en « VEILLE » ou « ATTENTE » appuyer simultanément sur les touches Seule une partie de ces paramètres concerne les données techniques de l’appareil en rapport avec les fonctions de cuisson. -
Página 15: Calibration
ARTIS CALIBRATION TEMPERATURE Lors de l’étalonnage en usine, et lorsque le moufle est neuf, le réglage doit donner toute satisfaction (indice = 5). Pour modifier ce paramètre : appuyer simultanément sur les touches Passer à la page 2 en appuyant sur Sur l’écran alphanumérique apparaissent les indications :... -
Página 16: Entretien Et Precautions D'EMploi
ARTIS ENTRETIEN ET PRECAUTIONS D’EMPLOI 1 – ENTRETIEN Hormis les nettoyages extérieurs, l’entretien du four ARTIS se limite aux opérations suivantes : Nettoyer régulièrement le joint du plateau à l’alcool Remplacer le moufle après 3000 heures d’utilisation 2 – PRECAUTIONS D’EMPLOI Actionner les touches du tableau de commande sans utiliser d’instruments métalliques ou chauds... -
Página 17: Detection Des Defauts
ARTIS DETECTION DES DEFAUTS AFFICHAGE DU TYPE DE DEFAUT ET SONNERIE CONTINUE SIMULTANEE NECESSITANT L’INTERVENTION DE L’OPERATEUR La première opération consiste à stopper la sonnerie en appuyant sur la touche En fonction du type de défaut affiché, consulter la liste ci-dessous afin de déterminer la ou les causes de la panne et contacter notre SAV. -
Página 18: Protection
SURTENSIONS: L’alimentation d’un four à microprocesseur nécessite un filtrage parfait. Le four ARTIS est protégé contre les surtensions par un système de filtres actifs et passifs. Cependant, dans le cas de surtensions élevées, il peut y avoir un risque de perturbation des programmes. -
Página 19: Tableau De Conversion Des Unites De Vide
ARTIS TABLEAU DE CONVERSION DES UNITES DE VIDE % Vacuum mm de mercure Inches de mercure torr mbar 1000 1.495 2.99 4.48 5.98 7.47 8.97 10.46 11.96 13.45 14.95 16.44 17.94 19.43 20.93 22.42 23.92 25.41 26.91 28.40 29.60 (100) (760) (29.9) -
Página 20: Table De Conversion
ARTIS TABLE DE CONVERSION C/° F Repérer dans la colonne « REF » la température que vous souhaiter convertir. L’équivalent en Fahrenheit se trouve à gauche .L’équivalent Celsius se trouve à droite... - Página 21 ARTIS INSTRUCTIONS FOR USE CONTENTS SPECIFICATIONS INSTALLATION AND START-UP DESCRIPTION OF REAR PANEL DESCRIPTION OF PROGRAMMING UNIT PROGRAMMING 24-25-26-27 FIRING PARAMETERS 28-29 SECONDARY PARAMETERS TEMPÉRATURE CALIBRATION MAINTENANCE AND GENERAL CARE TROUBLE-SHOOTING PROTECTION VACUUM UNITS CONVERSION TABLE ° C/° F CONVERSION TABLE...
-
Página 22: Specifications
ARTIS SPECIFICATIONS SIZE AND WEIGHT WIDTH 300 MM HEIGHT 520 MM DEPTH 420 MM WEIGHT 19.4 KGs POWER REQUIREMENTS POWER CONSUMPTION 1300 W VOLTAGE 230 V FREQUENCY 50 Hz CHARACTERISTICS 100 "open" programs Quartz-tube muffle Alphanumeric display (5 languages) Standby temperature 0 to 600°... -
Página 23: Installation And Start-Up
ARTIS INSTALLATION AND START-UP When unpacking the furnace, check that it is in perfect condition and notify the shipper and supplier of any damage. Remember to have the deliveryman sign the shipping bill, after marking down any reservations you may have, and to confirm the letter by registered mail with acknowledgment of receipt. -
Página 24: Description Of Rear Panel
ARTIS REAR PANEL MAIN ON/OFF SWITCH MAINS POWER OUTLET VACUUM HOSE CONNECTOR VACUUM PUMP CONNECTION SOCKET RATING PLATE PRINTING CONNECTION... -
Página 25: Description Of Programming Unit
ARTIS DESCRIPTION OF PROGRAMMING UNIT ALPHANUMERIC DISPLAY STANDBY KEY START/STOP KEY PAGE KEY 5.6.7.8 ARROW KEYS PROGRAMMING KEY VACUUM INDICATOR VACUUM HEATING INDICATOR HEATING... -
Página 26: Programming
ARTIS PROGRAMMING 1/ ALPHANUMERIC DISPLAY There are two different display modes, which must be clearly differentiated: 1/ The programming mode (initiated by pressing the key In this mode, you can select or modify the parameters in a program, which are displayed flashing. - Página 27 ARTIS 3. KEY Press this key to initiate the firing cycle. By pressing the key a second time during the cycle, you interrupt the firing operation and return the furnace to IDLE. 4. KEY When programming (push on ) it allows to pen the 5 pages of parameters...
- Página 28 ARTIS Vacuum cancel Vacuum start (0 to1000° C) (0 to1200° C) VACUUM: 700° C 930° C Page 3 LEVEL : 90% STAB : 2’- 0’ Vacuum hold time (0 to 60 min) Vacuum level (0 to 99° C) In minutes and seconds Heat rise rate (0 to 200°...
- Página 29 ARTIS 5.ARROW KEY - to right During programming, press this key to switch from one parameter to the next. During a firing cycle, press this key to cancel the ongoing phase and move on to the next. 6. ARROW KEY - upward When the furnace is idle, press this key to change the program number.
-
Página 30: Firing Parameters
Vacuum Level: 0 to 99% The programming unit on the ARTIS furnace has an electronic vacuum sensor. As it is more accurate and reliable than a conventional pressure gage, the vacuum level can be adjusted to within + or - 3% of the programmed value. Unit conversion (see page 36). - Página 31 ARTIS Vacuum Hold Time: 0 to 60 min Starting at the vacuum stop temperature, you can prolong the vacuum time by 0 to 60 minutes. Heat-Rise Rate: 0 to 200° C/min The temperature rises at a perfectly linear rate from the beginning to the end of the firing cycle. You can adjust the temperature degree by degree.
-
Página 32: Secondary Parameters
ARTIS SECONDARY PARAMETERS This is a second series of parameters that can be modified. These parameters correspond to the appliance's technical data, but only some of them affect the firing functions. To access the latter, when the furnace is on "STANDBY" or "IDLE", press both the keys at the same time. -
Página 33: Température Calibration
ARTIS TEMPERATURE CALIBRATION This setting, made during factory calibration, should give complete satisfaction while the muffle is new (SET VALUE = 5). Press on The display screen will show. Flashing CALIBRATION : 5 PENTE V: 50° C/min • If the result indicates on overly high firing temperature:... -
Página 34: Maintenance And General Care
ARTIS MAINTENANCE AND GENERAL CARE 1 - MAINTENANCE Aside from cleaning the outside, ARTIS furnace maintenance entails only two other operations: - Cleaning the platform sealing joint regularly with alcohol. - Replacing the muffle after 3000 hours of service. 2 - GENERAL CARE Always press the control panel keys with your fingers;... -
Página 35: Trouble-Shooting
ARTIS TROUBLE-SHOOTING TYPE OF FAULT DISPLAYED, CONTINUOUS ALARM SOUNDS: OPERATOR ACTION REQUIRED First stop the alarm by pressing the key Depending on the type of fault displayed, consult the list below to determine the cause or causes of failure and contact your After-Sales Service. -
Página 36: Protection
OVERVOLTAGE: The power supply to furnaces with micro-processing units requires perfect filtering. The ARTIS furnace is protected against over-voltage by a system of active and passive filters. However, very high over-voltages may interfere with your programs. As a precautionary measure, we recommend that you keep a record of your programs in the notebook provided for that purpose. -
Página 37: Vacuum Units Conversion Table
ARTIS VACUUM UNITS CONVERSION TABLE % Vacuum mm mercury inches mercury torr mbar 1000 1.495 2.99 4.48 5.98 7.47 8.97 10.46 11.96 13.45 14.95 16.44 17.94 19.43 20.93 22.42 23.92 25.41 26.91 28.40 29.60 (100) (760) (29.9) NOTE: To calculate the vacuum % from a value expressed in mm mercury, divide the value by 7.6. -
Página 38: C/° F Conversion Table
ARTIS CONVERSION TABLE ° C/° F... - Página 39 ARTIS GEBRAUCHSANWEISUNG INHALTSANGABE TECHNISCHE DATEN INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME BESCHREIBUNG DER RÜCKSEITE BESCHREIBUNG DES PROGRAMMIERGERÄTS PROGRAMMIERUNG 42- 43- 44- 45 BRENN-PARAMETER 46- 47 SEKUNDÄRPARAMETER KALIBRIERUNG WARTUNG UND SICHERHEITSMASSNAHMEN FEHLER-ERKENNUNG SCHUTZ UMRECHNUNGSTABELLE DER VAKUUMEINHEITEN UMRECHNUNGSTABELLE ° C/° F...
-
Página 40: Technische Daten
ARTIS TECHNISCHE DATEN PLATZBEDARF BREITE 300 mm HÖHE 520 mm TIEFE 420 mm GEWICHT 19.4 kg STROMVERSORGUNG LEISTUNG 1300 W SPANNUNG 230 V FREQUENZ 50 Hz TECHNISCHE ANGABEN 100 freie Programme Muffel mit Quarz-Umhüllung Alphanumerische Anzeige (5 Sprachen) Bereitschafts-Temperatur 0 bis 600° C Vorheiz-Temperatur 0 bis 1000°... -
Página 41: Installation Und Inbetriebnahme
ARTIS INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME Beim Auspacken den einwandfreien Ofenzustand überprüfen, um dem Spediteur und dem Lieferanten die eventuellen Beschädigungen anzuzeigen. Nicht vergessen, vom Abliefernden den Lieferschein mit dem Vermerk der Vorbehalte unterschreiben zu lassen, und diese durch Einschreiben mit Rückschein zu bestätigen. -
Página 42: Beschreibung Der Rückseite
ARTIS RÜCKSEITE HAUPTSCHALTER ON/OFF NETZANSCHLUSS VAKUUMSCHLAUCH-ANSCHLUSS VERBINDUNGSANSCHLUSS VAKUUMPUMPE GERÄTESCHILD VERBINDUNGSANSCHLUSS DRUCKER... -
Página 43: Beschreibung Des Programmiergeräts
ARTIS BESCHREIBUNG DES PROGRAMMIERGERÄTS ALPHANUMERISCHER BILDSCHIRM TASTEN STANDBY = BEREITSCHAFT TASTE START /STOP = ON/OFF TASTE SEITE 5- 6-7- 8 RICHTUNGSWEISENDE PFEILE PROGRAMMIERTASTE KONTROLLAMPE VAKUUM KONTROLLAMPE HEIZEN... -
Página 44: Programmierung
ARTIS PROGRAMMIERUNG 1. ALPHANUMERISCHER BILDSCHIRM Der Bildschirm kann zwei Zustände annehmen, die gut zu unterscheiden sind: 1/ Der Programmierzustand (durch die Taste Er gestattet das Eingeben oder Ändern der Parameter eines Programms, und wird durch das Blinken eines der Parameter gekennzeichnet. - Página 45 ARTIS 3. TASTE Diese Taste ermöglicht das Starten des Brennzyklus. Eine zweite Aktion während des laufenden Zyklus unterbricht das Brennen und bringt den Ofen wieder in WARTEPOSITION. 4. TASTE Bei der Programmierung (Drücken auf ) ermöglicht sie den Zugriff auf 5 Parameterseiten.
- Página 46 ARTIS Vakuumstopptemperatur Vakuumstarttemperatur (0 bis 1200° C) (0 bis 1000° C) VAKUUM 700° C 930° C Seite 3 STARKE : 90% ST : 2’- 0’’ Vakuum-Halten Vakuum-Niveau (0 bis 60 min) (0 bis 99° C) Regelung in Minuten und Sekunden Temperatursteigerungs-Rampe (0 bis 200°...
- Página 47 ARTIS PFEIL nach rechts Diese Taste ermöglicht während der Programmierung den Übergang zum folgenden Parameter. Während des Brenn-Zyklus annulliert sie die laufende Phase, um zur folgenden zu gehen. PFEIL nach oben Sie ermöglicht in Warteposition das Ändern der Programm-Nummer. Während der Programmierung ändert sie den Wert des blinkenden Parameters.
-
Página 48: Brenn-Parameter
Temperatur beizubehalten. Vakuumniveau: 0 bis 99% Das Programmiergerät des Ofens ARTIS ist mit einem elektronischen Vakuumgeber ausgestattet. Er ist genauer und zuverlässiger als ein herkömmliches Manometer und ermöglicht die Regelung des Vakuumniveaus in einem Bereich von + oder - 3% vom programmierten Wert. - Página 49 ARTIS Halten: 0 bis 60 Minuten Der Nutzer kann ab der Vakuumstopp-Temperatur eine Vakuumverlängerung während einer von 0 bis 60 Minuten regelbaren Zeit programmieren. Rampe: 0 bis 200° C/Minute Vom Beginn bis zum Ende des Brennens verläuft der Temperaturanstieg vollkommen linear; die Regelung kann gradweise erfolgen.
-
Página 50: Sekundärparameter
ARTIS SEKUNDÄRPARAMETER Diese zweite Serie von Parametern kann geändert werden. Zum Zugriff darauf, wenn der Ofen in « BEREITSCHAFT » oder « WARTEN » ist, gleichzeitig drücken auf die Tasten Nur ein Teil dieser Parameter betrifft die technischen Gerätedaten bezüglich der Brennfunktionen. -
Página 51: Kalibrierung
ARTIS TEMPERATURKALIBRIERUNG Bei der Eichung im Werk und wenn die Muffel neu ist, muss die Regelung voll zufrieden stellend sein (Index = 5). Zum Ändern dieses Parameters: gleichzeitig auf die Tasten drücken. Auf Seite 2 gehen, drücken auf Am alphanumerischen Bildschirm erscheinen die Anzeigen:... -
Página 52: Wartung Und Sicherheitsmassnahmen
ARTIS WARTUNG UND SICHERHEITSMASSNAHMEN 1 – WARTUNG Für die Wartung des Ofens ARTIS muss nur folgendes gemacht werden: Regelmäßig die Plattendichtung mit Alkohol reinigen Die Muffel nach 3000 Betriebsstunden austauschen 2 – VORSICHTSMASSNAHMEN Die Tasten der Steuertafel ohne Benutzung von metallischen oder zu heißen Instrumenten betätigen, welche die Kunststofffolie beschädigen würden. -
Página 53: Fehler-Erkennung
ARTIS FEHLER-ERKENNUNG ANZEIGE DES FEHLERTYPS UND GLEICHZEITIGES ANHALTENDES TONSIGNAL, WELCHES DAS EINGREIFEN DES BEDIENERS ERFORDERLICH MACHT Die erste Operation ist das Stoppen des Tonsignals, durch Drücken auf die Taste In Funktion des Typs des angezeigten Fehlers die Liste unten durchgehen, um den oder die Gründe der Panne zu bestimmen und unseren Kundendienst kontaktieren. -
Página 54: Schutz
PROGRAMME: Der Schutz der Programme erfolgt dank eines Speichers “EEPROM”, der ohne Batterie funktioniert. ÜBERSPANNUNGEN: Die Stromversorgung eines Mikroprozessorofens erfordert ein perfektes Filtern. Der Ofen ARTIS ist gegen die Überspannungen durch ein System aktiver und passiver Filter geschützt. Bei hohen Überspannungen besteht jedoch ein Risiko der Programmstörung. -
Página 55: Umrechnungstabelle Der Vakuumeinheiten
ARTIS UMRECHNUNGSTABELLE DER VAKUUMEINHEITEN % Vakuum Quecksilbersäule Quecksilber-Inches Torr Mbar 1000 1.495 2.99 4.48 5.98 7.47 8.97 10.46 11.96 13.45 14.95 16.44 17.94 19.43 20.93 22.42 23.92 25.41 26.91 28.40 29.60 (100) (760) (29.9) ANMERKUNG Zum Finden des % Vakuum ausgehend von einem Wert in mm Quecksilber den Wert durch 7.6 dividieren 700 : 7.6 ≅... -
Página 56: Umrechnungstabelle ° C/° F
ARTIS UMRECHNUNGSTABELLE ° C/° F In der Spalte « REF » die Temperatur ausmachen, die Sie umrechnen möchten. Die Entsprechung in Fahrenheit steht links. Die Entsprechung in Celsius steht rechts... - Página 57 ARTIS ISTRUZIONI D’USO SOMMARIO CARATTERISTICHE TECNICHE INSTALLAZIONE E MESSA IN FUNZIONE DESCRIZIONE DELLA PARTE POSTERIORE DESCRIZIONE DEL PROGRAMMATORE PROGRAMMAZIONE 60- 61-62-63 PARAMETRI DI COTTURA 64- 65 PARAMETRI SECONDARI CALIBRAZIONE MANUTENZIONE E PRECAUZIONI NELL' IMPIEGO INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI PROTEZIONE ABELLA DI CONVERSIONE DELLE UNITA' DI VUOTO...
-
Página 58: Caratteristiche Tecniche
ARTIS CARATTERISTICHE TECNICHE DIMENSIONI LARGHEZZA 300 mm ALTEZZA 520 mm PROFONDITA' 420 mm PESO 19.4 Kg ALIMENTAZIONE ELETTRICA POTENZA 1300 W TENSIONE 230 V FREQUENZA 50 Hz CARATTERISTICHE 100 programmi liberi Muffola con guaina in quarzo Display alfanumerico (5 lingue) Temperatura di veglia 0 a 600°... -
Página 59: Installazione E Messa In Funzione
INSTALLAZIONE E MESSA IN FUNZIONE Verificare al momento dell'apertura dell'imballo il perfetto stato del forno ARTIS per segnalare al corriere e/o al fornitore gli eventuali danneggiamenti. Non dimenticare di fare firmare, al fattorino, il documento di trasporto sul quale saranno riportati gli eventuali danni, da confermare per raccomandata AR. -
Página 60: Descrizione Del Pannello Posteriore
ARTIS DESCRIZIONE DEL PANNELLO POSTERIORE INTERRUTTORE GENERALE M/A PRESA DI ALIMENTAZIONE RACCORDO PORTAGOMMA PER IL TUBO DEL VUOTO PRESA DI RACCORDO ALIMENTAZIONE PER LA POMPA A VUOTO TARGA IDENTIFICATIVA PRESA DI COLLEGAMENTO DELLA STAMPANTE... -
Página 61: Descrizione Del Programmatore
ARTIS DESCRIZIONE DEL PROGRAMMATORE DISPLY ALFANUMERICO TASTO STAND BY = VEGLIA TASTO START /STOP = INIZIO/FINE TASTO PAGINA 7. 8 FRECCE DIREZIONALI TASTO DI PROGRAMMAZIONE SPIA LUMINOSA VUOTO SPIA LUMINOSA MUFFOLA... -
Página 62: Programmazione
ARTIS PROGRAMMAZIONE DISPLAY ALFANUMERICO il display può presentare due stati, che devono essere ben distinti : 1/ Lo stato di programmazione (ottenuto premendo il tasto Permette di introdurre o modificare i parametri di un programma e le sue caratteristiche durante il lampeggio degli stessi parametri . -
Página 63: Nome Del Prog Programme Standard
ARTIS TASTO Questo tasto permette di avviare un ciclo di cottura. Una seconda pressione interrompe un ciclo di cottura in corso e riporta il forno in posizione di ATTESA TASTO Durante la programmazione il tasto permette di accedere alle 5 pagine dei parametri... -
Página 64: Freccia Verso Destra
ARTIS Temperatura di partenza Temperatura di arresto del del vuoto (0 a 1000° C). vuoto (0 a 1200° C). Pagina 3 VUOTO 700° C 930° C LIVELLO: 90% ST: 2’- 0’ Mantenimento del vuoto Livello di vuoto (0 a 99° C). - Página 65 ARTIS 6. FRECCIA verso l'alto In posizione di attesa, permette di cambiare il n° del programma. Al momento della programmazione, modifica il valore del parametro che lampeggia. Durante il ciclo di cottura, annulla la fase in corso per passare alla successiva.
-
Página 66: Parametri Di Cottura
Livello del vuoto da 0 a 99% Il programmatore del forno ARTIS è equipaggiato di un sensore del vuoto elettronico. Più preciso e più affidabile di un manometro tradizionale, permette di regolare il livello di vuoto entro un range di + o - 3% del valore programmato. - Página 67 ARTIS Mantenimento da 0 a 60 min A partire dalla temperatura di fine vuoto, l'utilizzatore può programmare un prolungamento del vuoto per un tempo regolabile da 0 a 60 minuti. Rampa da 0 a 200° C/min La salita di temperatura è perfettamente lineare dall'inizio sino alla fine della cottura.
-
Página 68: Parametri Secondari
ARTIS PARAMETRI SECONDARI Questa seconda serie di paramentri può essere modificata. Per accedervi, quando il forno è in stato di "VEGLIA" o "ATTESA" premere simultaneamente i tasti Solo una parte di questi parametri concerne i dati tecnici dell'apparecchio in rapporto alle funzioni di cottura. -
Página 69: Calibrazione
ARTIS CALIBRAZIONE TEMPERATURA All’uscita della fabbrica e quando la muffola è nuova, la regolazione deve dare risultati soddisfacenti con l’indice a 5. Per modificare questo parametro: premere simultaneamente i tasti Passare alla pagina 2 premendo su Sullo schermo alfanumerico appariranno le indicazioni seguenti :... -
Página 70: Manutenzione E Precauzioni Nell'IMpiego
MANUTENZIONE E PRECAUZIONI NELL’IMPIEGO 1 – MANUTENZIONE Oltre alla pulizia esterna, la manutenzione del forno ARTIS si limita alle operazioni seguenti : Pulire regolarmente la guarnizione del piattello con l’alcool Sostituire la muffola dopo 3000 ore di utilizzo 2 – PRECAUZIONI NELL’IMPIEGO Azionare i tasti del pannello di comando senza utilizzare strumenti metallici o troppo caldi che possano danneggiare il film di plastica. -
Página 71: Individuazione Dei Guasti
ARTIS INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI L’INDICAZIONE DEL TIPO DI ERRORE INSIEME AD UNA SUONERIA DENOTANO LA NECESSITA’ DELL’INTERVENTO DI UN OPERATORE In questo caso la prima operazione consiste nell’interrompere la suoneria premendo il tasto In funzione del tipo di difetto segnalato, consultare la lista riportata qui di seguito per determinare la causa o le cause del probema e chiamare il centro di assistenza. -
Página 72: Protezione
SOVRATENSIONI: L’alimentazione di un forno a microprocessore necessita di un filtraggio perfetto. Il forno ARTIS è protetto contro le sovratensioni da un sistema di filtri attivi e passivi. Nel caso di sovratensioni elevate, può esserci un rischio di perturbazione dei programmi. -
Página 73: Abella Di Conversione Delle Unita' Di Vuoto
ARTIS TABELLA di CONVERSIONE delle UNITA’ di VUOTO mm di Pollici di % Vacuum mercurio mercurio torr mbar 1000 1.495 2.99 4.48 5.98 7.47 8.97 10.46 11.96 13.45 14.95 16.44 17.94 19.43 20.93 22.42 23.92 25.41 26.91 28.40 29.60 (100) (760) (29.9) -
Página 74: Tabella Di Conversione Da ° C A ° F
ARTIS TABELLA di CONVERSIONE ° C/° F Individuare nella colonna « REF » la temperatura che volete convertire. L’equivalente in Fahrenheit si trova a destra. L’equivalente Celsius si trova a sinistra. -
Página 75: Modo De Empleo
ARTIS MODO DE EMPLEO ÍNDICE CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS INSTALACIÓN Y PUESTA EN SERVICIO DESCRIPCIÓN DE LA CARA POSTERIOR DESCRIPCIÓN DEL PROGRAMADOR PROGRAMACIÓN 78- 79- 80- 81 PARÁMETROS DE COCCIÓN 82- 83 OTROS PARÁMETROS CALIBRACIÓN MANTENIMIENTO Y PRECAUCIÓN EN EL EMPLEO DETECCIÓN DE FALLOS PROTECCIÓN... -
Página 76: Características Técnicas
ARTIS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DIMENSIONES ANCHURA 300 mm ALTURA 520 mm PROFUNDIDAD 420 mm PESO 19.4 Kgs ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA POTENCIA 1300 W VOLTAJE 230 V FRECUENCIA 50 Hz CARACTERÍSTICAS 100 programas libres Mufla de funda cuarzo Pantalla alfanumérica (5 idiomas) Temperatura de suspensión 0 a 600°... -
Página 77: Instalación Y Puesta En Servicio
ARTIS INSTALACIÓN Y PUESTA EN SERVICIO Comprobar el correcto estado del horno en el momento de desembalar para indicar al transportista y al proveedor posibles deterioros. No olvidar que el transportista firme el albarán de transporte en el que se mencionen las reservas y confirmarlas por carta certificada con acuse de recibo. -
Página 78: Descripción De La Cara Posterior
ARTIS CARA POSTERIOR INTERRUPTOR GENERAL M/A TOMA DE CORRIENTE RACOR PARA TUBO DE VACÍO TOMA DE BOMBA DE VACÍO PLACA DE INFORMACIÓN TOMA CONEXIÓN IMPRESORA... -
Página 79: Descripción Del Programador
ARTIS DESCRIPCIÓN DEL PROGRAMADOR PANTALLA ALFANUMÉRICA TECLAS STANDBY (SUSPENSION) TECLA START /STOP( ARRANQUE/PARADA) TECLA PÁGINA 5.6.7.8 FLECHAS DE DIRECCIÓN TECLA PROGRAMACIÓN INDICADOR VACÍO INDICADOR CALENTAMIENTO... -
Página 80: Programación
ARTIS PROGRAMACIÓN PANTALLA ALFANUMÉRICA La pantalla puede presentar dos estados que deben distinguirse claramente: 1/ El estado de programación (obtenido con la tecla Facilita la introducción o modificación de los parámetros de un programa y se caracteriza porque uno de los parámetros parpadeará. -
Página 81: Nombre Del Prog Programme Standard
ARTIS TECLA Esta tecla arranca el ciclo de cocción. Una segunda acción en el transcurso del ciclo interrumpirá la cocción y dejará el horno en espera. TECLA En el momento de la programación (pulsar ), permitirá el acceso a las 5 páginas de parámetros... - Página 82 ARTIS Temperatura de parada Temperatura de inicio vacío de (0 a 1200° C) vacío de (0 a1000° C) VACÍO 700° C 930° C Página 3 NIVEL: 90% EST: 2’- 0’ Nivel de vacío( 0 a 99° C) Mantenimiento del vacío de (0 a 60 min).
-
Página 83: Tecla Programación
ARTIS 5. FLECHA hacia la derecha Durante la programación esta tecla pasa de un parámetro al siguiente. Durante el ciclo de cocción anula la fase en curso para pasar a la siguiente. 6. FLECHA hacia arriba En posición de espera permite cambiar el N° de pro grama. -
Página 84: Parámetros De Cocción
Nivel de vacío: 0 a 99% El programador del horno ARTIS está equipado con un sensor electrónico de vacío. Más preciso y fiable que un manómetro tradicional, facilita el ajuste del nivel del vacío en un margen de ± 3% del valor programado. - Página 85 ARTIS Mantenimiento: 0 a 60 min. A partir de la temperatura de parada del vacío el usuario puede programar una prolongación del vacío durante un tiempo ajustable de entre 0 y 60 minutos. Rampa: 0 a 200° C/min. El incremento de la temperatura es perfectamente lineal desde el inicio de la cocción hasta su finalización.
-
Página 86: Otros Parámetros
ARTIS OTROS PARÁMETROS Esta segunda serie de parámetros puede modificarse. Para acceder a ella, cuando el horno esté en “SUSPENSIÓN” o “ESPERA” pulsar al tiempo las teclas Sólo una parte de estos parámetros afecta a datos técnicos del aparato con relación a las funciones de cocción. -
Página 87: Calibración
ARTIS CALIBRACIÓN TEMPERATURA Durante el calibrado en fábrica y cuando la mufla es nueva el ajuste debe ser exacto (índice = 5). Para modificar este parámetro pulsar al tiempo las teclas Pasar a la página 2 pulsando En la pantalla alfanumérica aparecerán las indicaciones:... -
Página 88: Mantenimiento Y Precaución En El Empleo
ARTIS MANTENIMIENTO Y PRECAUCIÓN EN EL EMPLEO 1 – CONSERVACIÓN Aparte de las limpiezas exteriores, la conservación del horno ARTIS se limitará a las operaciones siguientes: Limpiar periódicamente la junta de la bandeja con alcohol Sustituir la mufla tras 3.000 horas de empleo 2 –... -
Página 89: Detección De Fallos
ARTIS DETECCIÓN DE FALLOS INDICACIÓN DEL TIPO DE FALLO Y SEÑALES SONORAS CONTINUAS SIMULTÁNEAS QUE REQUIERAN LA INTERVENCIÓN DEL OPERADOR La primera operación consiste en parar la señales sonoras pulsando la tecla En función del tipo de fallo mostrado consultar la lista que aparece más adelante para de determinar las causas de la avería y ponerse en contacto con nuestro servicio técnico. -
Página 90: Protección
SOBRETENSIONES: La corriente de un horno con microprocesador necesita un filtrado perfecto. El horno ARTIS está protegido contra las sobre tensiones mediante un sistema de filtros activos y pasivos. Sin embargo, en el caso de sobre tensiones elevadas puede existir riesgo de perturbaciones en los programas. -
Página 91: Cuadro De Conversión De Las Unidades De Vacío
ARTIS CUADRO de CONVERSIÓN de UNIDADES de VACÍO mm de Pulgadas de % Vacío mercurio mercurio torr mbar 1000 1.495 2.99 4.48 5.98 7.47 8.97 10.46 11.96 13.45 14.95 16.44 17.94 19.43 20.93 22.42 23.92 25.41 26.91 28.40 29.60 (100) (760) (29.9) -
Página 92: Tabla De Conversión ° C/° F
ARTIS TABLA DE CONVERSIÓN ° C/° F Tomar de la columna “REF” la temperatura que desea convertir. El equivalente en Fahrenheit se encontrará a la izquierda. El equivalente Celsius se encontrará a la derecha... - Página 93 ARTIS Правила технической эксплуатации СОДЕРЖАНИЕ Технические характеристики Установка и ввод в эксплуатацию Описание задней панели Описание программирующего устройства Программирование 96 - 97- 98 - 99 Параметры обжига 100 - 101 Дополнительные параметры Калибровка Техническое обслуживание и меры предосторожности при эксплуатации...
-
Página 94: Технические Характеристики
ARTIS ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Габариты 300 мм Ширина 520 мм Высота 420 мм Глубина (размер камеры) 19.4 кг Вес Электропитание 1300 Вт 230 В Мощность 50 Гц Напряжение Частота Характеристики 100 свободных программ Муфель с кварцевым покрытием о Буквенно-цифровое табло (5 языков) 0 –... -
Página 95: Установка И Ввод В Эксплуатацию
ARTIS УСТАНОВКА И ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ♦ Проверить при распаковке состояние печи и сообщить транспортировщику и поставщику об обнаруженных повреждениях. ♦ Не забыть подписать товарно-транспортные документы, в которых указаны оговорки о повреждении, и подтвердить их заказным письмом с уведомлением о вручении. -
Página 96: Задняя Панель
ARTIS ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ ОБЩИЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ М/А РОЗЕТКА ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ РАЗЪЕМ ДЛЯ ВАКУУМНОГО ШЛАНГА РАЗЪЕМ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ВАКУУМНОГО НАСОСА ФИРМЕННАЯ ТАБЛИЧКА РАЗЪЕМ ДЛЯ ПОДКЛЮЧЕНИЯ ПРИНТЕРА... -
Página 97: Описание Программирующего Устройства
ARTIS ОПИСАНИЕ ПРОГРАММИРОВАНИЯ Буквенно-цифровой экран Клавиши режима ожидания Клавиша пуск/стоп Клавиша перехода на новую страницу 5. 6. 7. 8. Направляющие стрелки Клавиша программирования Индикатор Вакуум Индикатор Нагрев... -
Página 98: Программирование
ARTIS Программирование БУКВЕННО-ЦИФРОВОЙ ЭКРАН Экран может воспроизводить два состояния, которые необходимо различать: 1/ Программирование (достигается нажатием клавиши Можно вводить или изменять параметры программы, при этом один из параметров мигает. Изменение данного параметра осуществляется с помощью стрелок или Переход к следующему параметру производится стрелкой... - Página 99 ARTIS КЛАВИША (ПУСК/СТОП). Эта клавиша позволяет запустить цикл обжига. Повторное нажатие во время цикла прерывает обжиг и переводит печь в положение ОЖИДАНИЯ КЛАВИША (СТРАНИЦА) Во время программирования (при нажатии на клавишу ) открывается доступ к 5-ти страницам с параметрами. Страница 1 Название...
- Página 100 ARTIS Аналогично предыдущей процедуре использовать клавиши для изменения и мигающего параметра. Нажать на клавишу для перехода к следующему параметру. Далее выполнять операции аналогично процедуре, описанной на странице 1 Температура начала вакуумного Температура прекращения вакуумного разрежения (от 0 до 1000ºС) разрежения (от 0 до 1200ºС) VIDE 700°...
- Página 101 ARTIS СТРЕЛКА направо ♦ Во время программирования эта клавиша позволяет перейти к следующему параметру. ♦ Во время цикла обжига она прекращает текущую фазу для перехода к следующей. СТРЕЛКА вверх ♦ В режиме ожидания она позволяет изменить № программы. ♦ Во время программирования она изменяет значение мигающего параметра.
-
Página 102: Параметры Обжига
Данная функция позволяет, при обжиге в вакууме, прекратить вакуумное разряжение или поддерживать его, начиная с определенной температуры. Уровень вакуума: 0 – 99% Программирующее устройство ARTIS оборудовано электронным датчиком вакуума. Более точный и более надежный, чем обычный манометр, он позволяет регулировать уровень вакуума в диапазоне ± 3% от запрограммированного значения. - Página 103 ARTIS Поддержка: 0 – 60 мин Начиная с температуры прекращения вакуумного разряжения, пользователь может запрограммировать продолжение вакуума в течение регулируемого интервала времени 0 – 60 мин. Скорость поднятия температуры: 0 - 200ºС/мин Поднятие температуры строго линейно с начала до конца обжига. Регулировка может быть...
-
Página 104: Дополнительные Параметры
ARTIS ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПАРАМЕТРЫ Эта дополнительная серия параметров может быть изменена. Для доступа к ней, при нахождении печи в режимах «ГОТОВНОСТИ» или «ОЖИДАНИЯ» нажать одновременно на клавиши и Только часть указанных параметров является техническими данными оборудования, относящимися к функции обжига. Язык... -
Página 105: Калибровка
ARTIS КАЛИБРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ При тестировании на предприятии-изготовителе и при эксплуатации новой печи регулировка должна обеспечивать удовлетворение всем требованиям (показатель = 5) Для изменения данного параметра: нажать одновременно на клавиши и Перейти на страницу 2, нажимая на клавишу На буквенно-цифровом экране появятся сообщения... -
Página 106: Меры Предосторожности При Эксплуатации
ARTIS ОБСЛУЖИВАНИЕ И МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ 1 – ОБСЛУЖИВАНИЕ Кроме внешней очистки, обслуживание печи ARTIS ограничивается следующими операциями: - Регулярной протиркой спиртом прокладок платформы, - Заменой муфеля через 3000 часов эксплуатации. 2 – МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ Пользоваться клавишами пульта управления, не применяя металлических или нагретых... -
Página 107: Определение Неисправностей
ARTIS ОПРЕДЕЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВЫВОД СООБЩЕНИЙ О ВИДЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ОДНОВРЕМЕННАЯ ПОДАЧА НЕПРЕРЫВННОГО ЗВУКООГО СИГНАЛА, ТРЕБУЮЩЕГО ВМЕШАТЕЛЬСТВА ОПЕРАТОРА Прежде всего следует отключить звуковой сигнал нажатием на клавишу В зависимости от вида неисправности, указанной в сообщении, определить ее причину, используя приведенный ниже перечень и связаться с нашим сервисным центром SAV. -
Página 108: Защита
ПРОГРАММЫ: Защита программ обеспечивается запоминающим устройством “EEPROM”, которое работает без батареи. ПРЕВЫШЕНИЯ НАПРЯЖЕНИЯ: Электропитание микропроцессорной печи требует качественной фильтрации. Печь ARTIS защищена от превышения напряжения системой активных и пассивных фильтров. Наряду с этим, в случае значительных превышений напряжения может возникнуть риск... -
Página 109: Таблица Перевода Вакуумных Единиц
ARTIS ТАБЛИЦА ПЕРЕВОДА ВАКУУМНЫХ ЕДИНИЦ дюймов рт. Вакуум, % мм рт. столба торр мбар столба 1000 1.495 2.99 4.48 5.98 7.47 8.97 10.46 11.96 13.45 14.95 16.44 17.94 19.43 20.93 22.42 23.92 25.41 26.91 28.40 29.60 (100) (760) (29.9) ПРИМЕЧАНИЕ... -
Página 110: Таблица Перевода Температуры ° C /° F
ARTIS ТАБЛИЦА ПЕРЕВОДА ТЕМПЕРАТУРЫ ºС/ºF Найти в столбце REF значение температуры, которое необходимо перевести. Значение в ºС находится слева, значение в ºF находится справа. - Página 111 ARTIS...