Tabla de contenido
Publicidad
I
utilizzate.
- Il funzionamento della pompa determina un aumento
(+15°c/59°F) della temperatura del liquido: di
conseguenza la temperatura massima del fluido in
ingresso alla pompa dovrà essere inferiore ai
120°c/248°F, compatibilmente alle caratteristiche di
in ammabilità delle sostanze pompate.
- L'utilizzatore deve a ggere nel luogo di installazione
della pompa adeguata segnaletica di divieto (esempio
vietato fumare, vietato utilizzare amme libere, ecc.)
- Rispettare le prescrizioni previste all'appendice A della
norma EN 1127-1 per l'utilizzo di utensili manuali in
atmosfere esplosive.
-
Rapidi sbalzi di pressione possono causare
pericolo di innesco, agire sempre lentamente
sulle valvole di intercettazione.
-
I fenomeni dell'elettricità statica sulle persone
possono causare pericoli di innesco. Osservare
idonee misure di prevenzione e protezione.
-
Maneggiare incautamente oggetti conduttivi
può portare al pericolo di innesco (collegare alla
terra tutti gli oggetti conduttivi).
-
Non avviare una pompa vistosamente
danneggiata. Attriti non previsti potrebbero
innescare atmosfere potenzialmente esplosive.
-
Non utilizzare liquidi in ammabili che possono
reagire pericolosamente con l'alluminio (1,1 /
1-tricloroetano, cloruro di metilene, altri
solventi a base di idrocarburi alogenati o uidi
contenenti tali solventi. Il loro utilizzo può
provocare una reazione chimica con una
possibile esplosione).
NL
- De werking van de pomp veroorzaakt een stijging
(+15°C/59°F) van de temperatuur van de vloeistof:
daarom moet de maximum temperatuur van de
vloeistof die in de pomp stroomt lager zijn dan
120°C/248°F,
als
dit
samengaat
ontvlambaarheidskenmerken van de verpompte
sto en.
- Op de plaats waar de pomp geïnstalleerd wordt moet de
gebruiker geschikte verbodsborden aanbrengen (bijv.:
verboden te roken, open vuur verboden enz.).
- De voorschriften die in bijlage A van de norm EN 1127-1
staan betre ende het gebruik van handgereedschap in
explosieve omgevingen moeten in acht genomen
worden.
-
Snelle drukschommelingen kunnen tot
ontbrandingsgevaar leiden; daarom moet altijd
langzaam aan de afsluitkleppen gedraaid
worden.
-
Verschijnselen van statische elektriciteit bij
personen kunnen tot ontbrandingsgevaar leiden.
N e e m
g e s c h i k t e
beschermingsmaatregelen in acht.
-
Er moet voorzichtig met geleidende voorwerpen
omgegaan
worden
ontbrandingsgevaar kan leiden (alle geleidende
voorwerpen moeten geaard worden).
-
Een pomp die zichtbaar beschadigd is mag
niet in werking gesteld worden. Onverwachtse
wrijving kan potentieel explosieve dampen
veroorzaken.
-
Er mogen geen ontvlambare vloeistoffen ge-
bruikt worden die gevaarlijk kunnen reageren op
aluminium (1,1 / 1-trichloorethaan, methy-
leenchloride, andere oplosmiddelen op basis
van halogeenkoolwatersto en of vloeisto en
die deze oplosmiddelen bevatten. Het gebruik
ervan kan een chemische reactie teweegbrengen
met mogelijk explosiegevaar).
below 120°C/248°F, compatibly with the ammability
characteristics of the pumped substances.
- The user must place adequate ban signs in the area
where the pump is installed (e.g. No Smoking, Do Not
Use Naked Flames, etc.)
- Respect the prescriptions provided for in Appendix A of
Standard EN 1127-1 for the use of hand tools in explosive
atmospheres.
-
Sudden pressure changes can create a danger of
triggering o ; always operate the on-o valves
slowly.
-
Phenomena of static electricity on persons can
create danger of triggering o . Take appropriate
prevention and protection measures.
-
Careless handling of conductive objects can give
rise to the risk of triggering off (connect all
conductive objects to earth)
-
Do not start a pump that is clearly damaged.
Unforeseen friction could trigger o potentially
explosive atmospheres.
-
Do not use flammable liquids that can react
dangerously with the aluminium (1,1 /
1-trichloro-ethane, methyl chloride, other
solvents based on halogenated hydrocarbons
or uids containing such solvents. Their use
can cause a chemical reaction with a possible
explosion).
pumpens indløb skal derfor være lavere end 120°C/248°F
og være kompatible med antændelsesegenskaberne i
de pumpede substanser.
- Operatøren skal på pumpens installationssted ophænge
met
de
passende forbudsskilte (f.eks. rygning forbudt, brug af
åben ild forbudt osv.).
- Overhold forskrifterne i bilag A i standarden EN 1127-1
vedrørende brug af håndværktøj i eksplosive
atmosfærer.
-
Hurtige tryksvingninger kan medføre
antændelsesfare. Betjen altid stopventilerne
langsomt.
-
Statisk elektricitet på personer kan med føre
antændelsesfare.
foranstaltninger til forebyggelse og
beskyttelse.
-
Uforsigtig håndtering af ledende genstande kan
medføre antændelsesfare (jordforbind alle
ledende genstande).
-
Start ikke en pumpe, der er synligt beskadiget.
p r e ve n t i e -
e n
Unormal friktion kan antænde potentielt
eksplosive atmosfærer.
-
Brug ikke brandfarlige væsker, der kan reagere
omdat
dit
tot
farligt med aluminium (1,1,1-trichlorethan,
m e t hy l e n c h l o r i d,
kulbrintebaserede opløsningsmidler eller
væsker indeholdende disse opløsningsmidler.
Brug af disse kan forårsage en kemisk reaktion
med en mulig eksplosion).
GB
DK
Iværksæt
passende
a n d re
h a l o g e n -
- 18 -
F
des atmosphères explosives de certaines substances
utilisées.
- Le fonctionnement de la pompe provoque une augmen-
tation (+15°C/59°F) de la température du liquide: par
conséquent la température maximum du uide en en-
trée à la pompe devra être inférieure à 120°C/248°F, de
manière compatible avec les caractéristiques d'in am-
mabilité des substances pompées.
- L'utilisateur doit a cher sur le lieu d'installation de la
pompe la signalisation appropriée d'interdiction
(exemple interdiction de fumer, interdiction d'utiliser
des ammes libres etc.).
- Il faut respecter les prescriptions prévues dans l'annexe
A de la norme EN 1127-1 pour l'utilisation d'ustensiles
manuels en atmosphères explosives.
-
De rapides écarts de pression peuvent provoquer
un danger d'amorçage, il faut toujours agir sur les
vannes d'arrêt.
-
Les phénomènes de l'électricité statique sur les
personnes peuvent provoquer des dangers
d'amorçage. Respectez les mesures de préven-
tion et de protection appropriées.
-
Manier imprudemment des objets conducteurs
peut provoquer un danger d'amorçage.(bran-
chez à la terre tous les objets conducteurs).
-
Ne jamais mettre en marche une pompe visi-
blement endommagée. Des frottements impré-
vus pourraient déclencher des atmosphères ex-
plosives en puissance.
-
Ne pas utiliser de liquides inflammables qui
peuvent réagir dangereusement à l'aluminium
(1,1 / 1- trichloroéthane, chlorure de
méthylène, autres solvants à base
d'hydrocarbures halogénés ou fluides
contenant ces solvants). Leur utilisation peut
provoquer une réaction chimique avec une
possible explosion.
N
- Når pumpen er i funksjon øker væskens temperatur med
15°C/59°F. Av denne årsak må temperaturen på
pumpevæsken som tas inn være på maks. 120°C/248°F i
henhold til antenningsegenskapene på væskene som
pumpes.
- Brukeren må sette opp egnede forbudsskilt på pumpens
installasjonsområde (f.eks. røyking forbudt, forbudt å
bruke åpne ammer osv.).
- Overhold forskriftene som er oppført i tillegg A i
standarden EN 1127-1 for bruk av håndverktøy i
eksplosjonsfarlige atmosfærer.
-
Hurtige trykkendringer kan forårsake
antennelsesfare. Åpne/lukk på-av ventilene sakte.
-
Statisk elektrisitet fra personer kan forårsake an-
tennelsesfare. Ta egnede sikkerhetstiltak for å
forebygge og beskytte.
-
Uforsiktig håndtering av ledende gjenstander
kan forårsake antennelsesfare (alle ledende
gjenstander må jordes).
-
Ikke start en pumpe som er synlig skadet.
Unormal friksjon kan antenne potensielt
eksplosive atmosfærer.
-
Ikke bruk brannfarlige væsker som kan ha en
farlig reaksjon med aluminium (1,1,1-trikloretan,
metylklorid, andre løsningsmidler basert på
halogenhydrokarboner, eller væsker som
inneholder slike løsningsmidler. Bruk av disse
væsker kan føre til en kjemisk reaksjon og
følgende mulig eksplosjon).
Publicidad
Tabla de contenido
