Trousse De Recharge - Codman - Codman 3000 Serie Manual De Instrucciones

Trousse De Recharge – CODMAN
La trousse de remplissage contient :
[1] Cylindre de seringue etalonné de 50 ml
[1] Jeu de tubulures
[1] Robinet
[2] Aiguilles de Huber (22 Gauge x 3.8 cm)
[3] Ecouvillons imbibés d'lODE POVIDONE
[3] Ecouvillons imbibés d'alcool
[6] Compresses
[1] Champ à fenêtre
[1] L'étiquette donnes relatives au remplissage
[2] Pansements adhésifs
[1] Fiche de remplissage
[1] MODE D'EMPLOI
[2] MODE D'EMPLOI- AFFICHE
LES ACCESSOIRES SUIVANTS NE SONT PAS FOURNIS DANS
LE KIT : gants stériles et seringue nécessaires à la procédure.
AVERTISSEMENTS
La pompe ne doit être implantée et remplie que par un
personnel médical qualifié sachant utiliser et entretenir des
dispositifs et des cathéters implantables. Ce personnel
doit également avoir reçu une formation spécifique
à l'implantation et au remplissage de la pompe. L'utilisation
de la pompe par un personnel non correctement formé
à son implantation ou à son entretien peut avoir des
conséquences graves liées à l'administration insuffisante ou
excessive de médicament au patient. En cas de surdosage
du médicament, se reporter à l'étiquette approuvée du
médicament pour connaître la marche à suivre.
L'utilisation de la pompe nécessite une manipulation correcte
(remplissage, stockage et distribution) d'un certain volume/
dosage du médicament. Cette quantité de médicament
peut être extrêmement nocive pour le patient si elle est
administrée en une seule fois ou de manière inappropriée.
Les procédures d'injection de bolus et de remplissage de
pompe doivent être effectuées à l'aide de l'aiguille correcte.
Ne tentez jamais de remplir la pompe à l'aide d'une aiguille
spéciale pour bolus. Cela entraînerait l'injection d'un bolus
au patient et pourrait causer un surdosage fatal.
Les pompes implantables CODMAN 3000 Série à débit
constant comportent une soupape de sécurité en ligne avec
le canal de bolus pour s'assurer qu'une injection de bolus
n'est possible qu'en utilisant une aiguille spéciale pour bolus
(RÉF AP-04013 ou AP-04032) adéquatement positionnée.
LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES
LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT
DE POURSUIVRE :
PRÉCAUTIONS
ATTENTION : inspecter avec soin l'emballage
stérile. Ne pas utiliser si :
• l'emballage ou le système de fermeture
semble endommagé ;
• le contenu semble endommagé ou
• la date de péremption est dépassée.
Cette trousse contient une aiguille. Il est crucial pour le
fonctionnement correct de la pompe de ne pas utiliser
d'autre aiguille pour pénétrer le septum.
N'aspirez pas le liquide contenu dans la pompe par le
canal du bolus, cela risque de faire pénétrer du sang dans
le cathéter et d'entraîner une obstruction de celui-ci.
Il est important de suivre les consignes de remplissage
de la pompe point par point, comme cela est décrit dans
le livret, pour assurer la procédure de remplissage
correctement. Si l'aiguille n'est pas insérée correctement,
et si sa position n'est pas vérifi ée de manière correcte
selon les consignes décrites dans la procédure de
remplissage, il est possible qu'une extravasation de
médicament se produise.
4
CODFR13007xx02svn.indd 4 CODFR13007xx02svn.indd 4
POMPES IMPLANTABLES À DÉBIT CONSTANT
CODMAN ® 3000 SÉRIES,
schéma en coupe transversale
Volume de remplissage :
®
CODMAN 3000-16 ......... 16 ml
CODMAN ® 3000-30 ......... 30 ml
CODMAN ® 3000-50 ......... 50 ml
Pour obtenir une assistance technique 24 h/24 ou organiser un programme de formation sur site,
contactez : Codman & Shurtleff, Inc. +1 508 880 8156 ou 800 660 2660.
PRÉSENTATION
La trousse de recharge CODMAN EXCLUSIVEMENT
À USAGE UNIQUE ; NE PAS LE RESTÉRILISER. Utiliser
une technique aseptique pendant toutes les phases de
manipulation. Les dispositifs à usage unique de Codman
n'ont pas été conçus pour subir ou supporter une forme
quelconque d'altération, telle que le démontage, le
nettoyage ou la restérilisation, après une utilisation sur un
patient. La réutilisation peut également compromettre les
performances du dispositif et toute utilisation non
conforme à l'usage prévu de ce dispositif à usage unique
peut entraîner une perte de fonctionnalité imprévisible.
Codman & Shurtleff décline toute responsabilité en cas de
produit restérilisé et n'accepte, contre remboursement ou
échange, aucun produit qui a été ouvert et non utilisé.
Tant que l'unité interne n'a pas été ouvert ou endommagé,
le produit est stérile.
PROCÉDURE DE REMPLISSAGE :
Mettez le patient sur le dos et exposez la région du site
de la poche de la pompe. Palpez le site de la pompe et
localisez le septum surélevé.
1. Remplissez une seringue d'une quantité appropriée de
solution de remplissage (volume à choisir en fonction du
modèle) ainsi qu'une seringue de 10 ml de sérum physiologique.
2. À l'aide d'une technique stérile, ouvrez la trousse de
remplissage et déballez ses composants.
3. Enfi lez des gants stériles, désinfectez la peau de manière
circulaire autour de la périphérie de la pompe à l'aide de
trois écouvillons imbibés d'iode. Laissez sécher la surface
ainsi préparée et recouvrez-la d'un champ à fenêtre.
4. Raccordez l'aiguille et le robinet à la tubulure. Le
robinet et la pince sont en position OUVERTE. Raccordez
ensuite le corps de seringue étalonné de 50 ml au robinet.
Serrez tous les raccords.
®
3000 séries
Canal du bolus
Soupape de sécurité pour le bolus
Cathéter de
sortie
Butée de l'aiguille
5. Palpez de nouveau le site de la pompe pour localiser le
septum surélevé.
6. Insérez l'aiguille non perforante PERPENDICULAIREMENT
au septum de la pompe. Faites avancer l'aiguille jusqu'à ce
qu'elle entre en contact avec la butée.
POSITION DE L'AIGUILLE
INCORRECTE
BUTÉE DE L'AIGUILLE
POSITION DE L'AIGUILLE CORRECTE
7. Laissez le réservoir de la pompe se vider (fi gure 5).
Maintenez sur l'aiguille une pression vers le bas tout au
long du processus. Si aucun liquide ne revient vers la
seringue, consultez le Guide de localisation des problèmes.
REF AP-07014
Septum
Régulateur
de perfusion
Filtre
Chambre de
Réservoir de
l´élément moteur
médicament
COUVERCLE
ROBINET
FERMÉ
POSITION DE L'AIGUILLE
INCORRECTE
2/22/2013 3:24:45 PM 2/22/2013 3:24:45 PM