Codman 3000 Serie Manual De Instrucciones página 5

DONNÉES RELATIVES AU REMPLISSAGE de
Date Heure Volume ml 1 Volume
Retourné de perfusé
la pompe
1. Soustrayez le volume de retour du volume du dernier remplissage :
(16 ml pour CODMAN 3000-16 ; 30 ml pour CODMAN 3000-30 ;
50 ml pour CODMAN 3000-50).
2. Débit par jour : divisez le volume perfusé par le nombre de jours depuis le
dernier remplissage.
EXEMPLE :
CODMAN 3000-30 Volume
retourné de
Réservoir 30 ml
la pompe
VOLUMEN REFOULE
ROBINET
OUVERT
Remarque : Une fois qu'on l'aura laissée « se vider »
dans le corps de seringue, la pompe contiendra du liquide
provenant du remplissage précédent. Ce volume résiduel
est de 2,33 ml pour la pompe CODMAN 3000-16, de
2,72 ml pour la pompe CODMAN 3000-30 et de 2,86 ml
pour la pompe CODMAN 3000-50.
8. FERMEZ LE ROBINET. Déconnectez le robinet et le
corps de la seringue, tout en laissant l'aiguille et la tubulure
de remplissage en place. Inscrivez le volume refoulé
(en ml) sur l'étiquette autocollante relative aux données de
remplissage. Jetez le corps de la seringue et le robinet en
laissant l'aiguille et la tubulure de remplissage en place.
9. Expulsez l'air de la seringue de 10 ml contenant le
sérum physiologique. Connectez la seringue à l'extrémité
proximale de la tubulure de remplissage et assurez-
vous que l'aiguille est toujours en contact avec la butée.
Maintenez une pression vers le bas sur l'aiguille et injectez
5 ml de sérum physiologique dans la pompe.
CODFR13007xx02svn.indd 5 CODFR13007xx02svn.indd 5
Nom du patient__________
Nombre de jours 2 Débit Substance de remplissage, concentration et volume
depuis le dernier ml/jour
remplissage
A B
Volume
perfusé
30 ml – A
2 ml 30 – 2 = 28 ml
SÉRUM PHYSIOLOGIQUE
10. Relâchez la pression sur le piston et laissez les 5 ml
injectés refluer dans la seringue. Cette procédure confirme
à nouveau le positionnement correct de l'aiguille. Si aucun
liquide n'est refoulé, consultez le Guide de localisation des
problèmes pour plus de renseignements. Déconnectez la
seringue de la tubulure.
11. Expulsez l'air de la seringue de remplissage. Attachez
la seringue du volume approprié à l'extrémité proximale de
la tubulure de remplissage et assurez-vous que l'aiguille
est toujours en contact avec la butée.
12. Maintenez une pression vers le bas sur l'aiguille et
commencez à injecter la solution de remplissage dans la
pompe. Relâchez la pression sur le piston par incréments
VOLUME
de 5 ml et laissez 1 ml de solution refluer dans la seringue.
DE
Ceci confirmera que l'aiguille est positionnée correctement
RETOUR
et que le réservoir de la pompe est en cours de
remplissage. Poursuivez l'injection et vérifiez le placement
ROBINET
de l'aiguille jusqu'à ce que la seringue soit vide.
OUVERT
CODMAN ® 3000-16 (16 ml)
®
CODMAN 3000-30 (30 ml)
CODMAN ® 3000-50 (50 ml)
total en ml
C D
Nombre de jours Débit
depuis le dernier B/C
remplissage
28 jours
28 ml/28 jours =
1 ml/jour
5 ml
1 ml 1 ml
5 ml 5 ml 5 ml
SOLUTION DE
REMPLISSAGE
ATTENTION : Si aucun liquide ne reflue dans la
seringue lorsque le piston est relâché, ARRÊTEZ ET NE
RECOMMENCEZ PAS L'INJECTION DE LA SOLUTION
DE REMPLISSAGE AVANT D'AVOIR VÉRIFIÉ LE
PLACEMENT DE L'AIGUILLE CONFORMÉMENT
À LA PROCÉDURE DÉCRITE DANS LE GUIDE DE
LOCALISATION DES PROBLÈMES. Suivez les étapes
A, B, C, D conformément au Guide de localisation
des problèmes.
13. Après avoir injecté tout le contenu de la seringue
de remplissage, fermez la pince de la tubulure et retirez
l'aiguille du septum de la pompe. Retirez le drap et l'iode.
Appliquez un pansement adhésif sur le site d'accès.
Remarque spéciale :
Informez le patient de la date, de l'heure et du
lieu du prochain remplissage de la pompe.
Volume de remplissage :
CODMAN 3000-16 ........... 16 ml
CODMAN 3000-30 ........... 30 ml
CODMAN 3000-50 ........... 50 ml
Guide de localisation des problèmes :
Si aucun reflux ne se produit lors de la vidange de
la pompe ou pendant la procédure de remplissage,
procédez de la manière suivante :
A. Vérifiez la position de l'aiguille et assurez-vous
qu'il s'agit bien d'une aiguille non-perforante de
calibre 22. Vérifier que cette aiguille a été introduite
PERPENDICULAIREMENT au septum de la pompe
et qu'elle est complètement enfoncée jusqu'à la
butée. Si aucun reflux ne se produit, passez aux
étapes B, C et D.
B. Connectez une seringue de 10 ml de sérum
physiologique à la tubulure de remplissage.
POSITION DE L'AIGUILLE POSITION DE L'AIGUILLE
INCORRECTE INCORRECTE
BUTÉE DE L'AIGUILLE
POSITION DE L'AIGUILLE CORRECTE
C. Exercez une pression vers le bas sur l'aiguille et
injectez 5 ml de sérum physiologique dans la pompe.
Relâchez la pression sur le piston de la seringue et
laissez le liquide refluer dans celle-ci. Si le liquide
revient, cela signifie que l'aiguille est en bonne position
et indique que la pompe était vide au début de la
procédure de remplissage. Remplacez la seringue
de 10 ml par la seringue contenant la solution de
remplissage et continuez la procédure de remplissage
(étapes 12 et 13).
D. Si aucun liquide ne reflue après l'injection des
5 ml de sérum physiologique, retirez l'aiguille et la
tubulure de remplissage et rincez cette dernière pour
vous assurer de sa perméabilité. Réinsérez l'aiguille
perpendiculairement au septum de la pompe jusqu'à
ce qu'elle soit en contact avec la butée. Recommencez
l'étape C.
E. S'il n'y a toujours pas de liquide reflué après
l'injection des 5 ml de sérum physiologique,
contactez Codman & Shurtleff, Inc. pour une
assistance technique 24 h/24 au +1 508 880 8156
ou au 800 660 2660.
® CODMAN est une marque déposée de
Codman & Shurtleff, Inc.
5
2/22/2013 3:24:46 PM 2/22/2013 3:24:46 PM