Codman 3000 Serie Manual De Instrucciones página 7

AUFFÜLLDATEN
Datum Uhrzeit Rückfl uss- 1 Infundiertes
volumen ml Volumen
1. Rückfl ussvolumen vom Gesamtauffüllvollen des letzten Auffüllvorgangs abziehen:
(16 ml für CODMAN 3000-16; 30 ml für CODMAN 3000-30; 50 ml für CODMAN 3000-50).
2. Flussrate pro Tag. Infundiertes Volumen durch die Anzahl der Tage seit der letzten
Auffüllung dividieren.
BEISPIEL:
CODMAN 3000-30 Rückfl uss-
volumen
30-ml-Reservoir
RÜCKFLUSSVOLUMEN
ABSPERR-
HAHN
OFFEN
HINWEIS: Nach Entleerung der Pumpe in den
Spritzenzylinder verbleibt noch Flüssigkeit von der letzten
Auffüllung in der Pumpe. Das Restvolumen beträgt
bei der CODMAN 3000-16 Pumpe 2,33 ml, bei der
CODMAN 3000-30 Pumpe 2,72 ml und bei der
CODMAN 3000-50 Pumpe 2,86 ml.
8. DEN ABSPERRHAHN SCHLIESSEN. Den Absperrhahn
mit dem Spritzenzylinder abnehmen. Die Nadel
und das Auffüllset verbleiben in ihrer Position. Das
Rückfl ussvolumen (ml) ablesen und auf dem Aufkleber
für Auffülldaten eintragen. Den Spritzenzylinder und
Absperrhahn entsorgen. Die Nadel und das Auffüllset
verbleiben in ihrer Position.
9. Die Luft aus der 10-ml-Spritze mit physiologischer
Kochsalzlösung entfernen. Die Spritze am proximalen
Ende des Auffüllsets anbringen und sicherstellen, dass
sich die Nadel noch am Nadelstopp befi ndet. Die Nadel
weiterhin nach unten drücken und 5 ml physiologischer
Kochsalzlösung in die Pumpe injizieren.
CODFR13007xx02svn.indd 7 CODFR13007xx02svn.indd 7
Patientenname ______________________________________________
Anzahl der Tage seit 2 Flussrate Auffüllsubstanz, Konzentration und Gesamtvolumen in ml
der letzten Auffüllung ml/Tag
A B
Infundiertes
Anzahl der Tage seit
Volumen
der letzten Auffüllung
30 ml – A
2 ml
30 – 2 = 28 ml
PHYSIOLOGISCHE
KOCHSALZLÖSUNG
10. Den Druck auf den Kolben freigeben und die injizierten
5 ml in die Spritze zurückfl ießen lassen. Durch dieses
Verfahren wird die richtige Positionierung der Nadel erneut
bestätigt. Falls keine Flüssigkeit zurückfl ießt, bitte die
Anleitungen zur Störungssuche beachten. Die Spritze vom
Auffüllset abnehmen.
11. Die Luft aus der Auffüllspritze entfernen. Die Spritze
mit dem entsprechenden Volumen am proximalen Ende
des Auffüllsets anbringen und sicherstellen, dass sich die
Nadel noch am Nadelstopp befi ndet.
12. Die Nadel weiterhin nach unten drücken und mit
der Injektion der Auffülllösung in die Pumpe beginnen.
Den Druck auf den Kolben nach jeweils 5 ml freigeben
und 1 ml der Lösung in die Spritze zurückfl ießen lassen.
Dadurch wird bestätigt, dass die Nadel richtig positioniert
DECKEL
ist und das Pumpenreservoir gefüllt wird. Mit der Injektion
fortfahren und die Position der Nadel überprüfen, bis die
Spritze geleert ist.
ABSPERR-
HAHN
GESCHLOSSEN
CODMAN ® 3000-16 (16 ml)
®
CODMAN 3000-30 (30 ml)
CODMAN ® 3000-50 (50 ml)
C D
Flussrate
B/C
28 Tage 28 ml/28 Tage =
1 ml/Tag
5 ml
1 ml
1 ml
5 ml 5 ml
5 ml
AUFFÜLLLÖSUNG
VORSICHTSMASSNAHME: Falls nach Loslassen
des Kolbens keine Flüssigkeit in die Spritze
zurückfließt, DIE INJEKTION DER AUFFÜLLÖSUNG
UNTERBRECHEN UND MIT HILFE DES VERFAHRENS
IN DEN ANLEITUNGEN ZUR STÖRUNGSSUCHE
DIE Platzierung DER NADEL ÜBERPRÜFEN. Dazu
die Schritte A, B, C, und D in den Anleitungen zur
Störungssuche befolgen.
13. Nachdem der gesamte Inhalt der Auffüllspritze injiziert
worden ist, die Klemme am Schlauchset schließen und
die Nadel aus dem Pumpenseptum ziehen. Tuch und Jod
entfernen. Die Punktionsstelle mit einem Pfl aster abdecken.
Besonderer Hinweis:
Den Patienten über Datum, Zeit und Ort der
nächsten Pumpenfüllung informieren.
Auffüllvolumen:
CODMAN 3000-16 ........... 16 ml
CODMAN 3000-30 ........... 30 ml
CODMAN 3000-50 ........... 50 ml
Anleitungen zur Störungssuche:
Falls bei der Entleerung der Pumpe oder während der
Auffüllung keine Flüssigkeit zurückfl ießt,
wie folgt vorgehen:
A. Sicherstellen, dass die Nadel richtig positioniert
ist und dass eine nicht stanzende 22-G-Nadel
verwendet wird. Darauf achten, dass sich die Nadel
SENKRECHT zum Pumpenseptum befi ndet, und ganz
niedergedrückt ist und den Nadelstopp berührt. Falls
kein Volumen zurückfl ießt, mit den Schritten B, C und
D fortfahren.
B. Eine 10-ml-Spritze mit physiologischer
Kochsalzlösung am Auffüllschlauchset anbringen.
FALSCHE NADELPOSITION FALSCHE NADELPOSITION
NADELSTOPP
RICHTIGE NADELPOSITION
C. An der Nadel den Druck nach unten aufrechterhalten
und 5 ml physiologische Kochsalzlösung in die Pumpe
injizieren. Den Druck auf den Kolben der Spritze
freigeben und Flüssigkeit in die Spritze zurückfließen
lassen. Falls ein Rückfluss stattfindet, befindet sich die
Nadel in der richtigen Position, und die Pumpe war zu
Beginn der Auffüllung leer. Die 10-ml-Spritze gegen
die Spritze mit Auffülllösung austauschen und mit der
Auffüllung weiter fortfahren (Schritt 12 und 13).
D. Falls nach der Injektion von 5 ml physiologischer
Kochsalzlösung kein Rückfluss zu beobachten ist,
die Nadel und den Infusionsschlauch abnehmen.
Das Auffüllset spülen, um zu prüfen, ob das System
durchgängig ist. Dann die Nadel wieder senkrecht zum
Pumpenseptum einführen, bis sie den Nadelstopp
berührt. Schritt C wiederholen.
E. Falls nach der Injektion von 5 ml physiologischer
Kochsalzlösung immer noch kein Rückfluss
zu beobachten ist, wenden Sie sich unter
+1 508 880 8156 oder 800 660 2660 an die 24 Stunden
lang verfügbare technische Unterstützung von
Codman & Shurtleff, Inc.
® CODMAN ist eine eingetragene Marke von Codman & Shurtleff, Inc.
7
2/22/2013 3:24:49 PM 2/22/2013 3:24:49 PM