Equipo De Llenado - Codman; Presentación; Procedimiento De Llenado - Codman 3000 Serie Manual De Instrucciones

Equipo de llenado – CODMAN
Contenido del equipo:
[1] Jeringa de cuerpo calibrado de 50 ml
[1] Juego de tubos
[1] Llave de paso
[2] Agujas con punta Huber (calibre 22 x 3,8 cm)
[3] Torundas con POVIDONA YODADA
[3] Torundas con alcohol
[6] Compresas de gasa
[1] Paño fenestrado
[1] Etiqueta de datos
[2] Vendajes adhesivos
[1] Diario de llenado
[1] INSTRUCCIONES DE USO
[2] LÁMINAS DE INSTRUCCIONES
ELEMENTOS NO INCLUIDOS EN EL EQUIPO: guantes
estériles y jeringas necesarias para el procedimiento.
ADVERTENCIAS
La bomba debe ser implantada y llenada sólo por
personal médico cualificado que cuente con experiencia
en el uso quirúrgico y mantenimiento de dispositivos
implantables y catéteres y que haya recibido la formación
necesaria específica para la implantación y llenado
de la bomba. El uso de la bomba por personal que no
cuente con la formación adecuada para su implantación
o mantenimiento puede producir consecuencias graves
debido a la administración de una cantidad insuficiente
o excesiva de medicamento al paciente. En caso de
sobredosis, refiérase a la información aprobada incluida
con el medicamento para determinar cómo proceder.
Para utilizar la bomba es necesario manipular (llenar,
almacenar y administrar) adecuadamente un volumen/
dosis de medicamento importante. Esta dosis de
medicamento puede ser muy perjudicial para el paciente
si se administra de forma súbita o inadecuada.
Los procedimientos de acceso al bolo y llenado de la
bomba deben realizarse con la aguja de acceso correcta.
No intente nunca llenar la bomba utilizando una aguja
especial para bolo ya que de este modo se administraría
al paciente un bolo que puede provocar una sobredosis
de medicamento fatal.
Las bombas implantables de flujo constante
CODMAN serie 3000 contienen una válvula de seguridad
integrada con un conducto para bolo para asegurarse
de que sólo se pueda realizar un procedimiento de bolo
utilizando una aguja especial para bolo (código AP-04013
o AP-04032) bien colocada.
LEA CON ATENCIÓN TODAS LAS
INSTRUCCIONES ANTES DE CONTINUAR:
PRECAUCIONES
ATENCIÓN: Inspeccione el envase estéril con
cuidado. No utilice el producto si:
• el envase o el sello parecen dañados,
• el contenido parece dañado, o
• ha transcurrido la fecha de caducidad.
Con este equipo se proporciona una aguja. Es esencial
para el funcionamiento seguro de la bomba no utilizar
otro tipo de aguja para punzar el septum.
No aspirar fl uido del conducto para bolo. La aspiración
puede hacer que entre sangre en el catéter y provocar
su obstrucción.
Es importante seguir con precisión las instrucciones
de llenado de la bomba según se detalla en este folleto
para poder llevar a cabo el procedimiento con éxito. Si
la aguja no se coloca correctamente ni se comprueba
su posición como se detalla en los procedimientos de
llenado de la bomba, existe la posibilidad de que se
produzca extravasación del medicamento.
8
CODFR13007xx02svn.indd 8 CODFR13007xx02svn.indd 8
BOMBA IMPLANTABLE DE FLUJO CONSTANTE
Esquema de corte transversal,
CODMAN ® SERIE 3000
Volumen de medicamento:
®
CODMAN 3000-16 ......... 16 ml
CODMAN ® 3000-30 ......... 30 ml
CODMAN ® 3000-50 ......... 50 ml
Para recibir asistencia técnica las 24 horas del día o para organizar un Programa de formación en
mantenimiento interno, comunicarse con: Codman & Shurtleff, Inc.
PRESENTACIÓN
El equipo de llenado CODMAN es PARA UN SOLO USO;
NO REESTERILIZAR. Use una técnica aséptica en todas
las fases de manipulación. Los dispositivos para un solo
uso de Codman no se han diseñado para someterse ni
soportar ninguna forma de alteración como desmontaje,
limpieza o reesterilización después de su uso en un solo
paciente. La reutilización de este dispositivo para un solo
uso puede comprometer su buen funcionamiento y
cualquier uso diferente de los indicados puede resultar en
la pérdida impredecible de su funcionalidad.
Codman & Shurtleff no será responsable de ningún producto
que sea reesterilizado, ni aceptará para crédito o cambio
ningún producto que haya sido abierto y no utilizado.
El producto mantiene su condición estéril siempre que la
unidad interior no se encuentre abierta ni dañada.

PROCEDIMIENTO DE LLENADO:

Colocar al paciente en posición supina y dejar
descubierta la zona del bolsillo de la bomba. Palpar el
lugar de implantación de la bomba y buscar el septum
que sobresale de la misma.
1. Llenar una jeringa con la solución de llenado adecuada
(ver el volumen correspondiente a cada modelo) y una
jeringa de 10 ml con solución salina.
2. Utilizando técnica estéril, abrir el equipo de llenado
y dejar el contenido al descubierto.
3. Ponerse guantes estériles. Usar las tres torundas de
povidona yodada para preparar el lugar de implantación de
la bomba de forma circular extendiendo el área preparada
fuera de la periferia de la bomba. Dejar que la zona
preparada se seque. Colocar un paño fenestrado sobre el
lugar de la implantación.
4. Unir la aguja y la llave de paso al juego de tubos.
Comprobar que la llave de paso y la pinza están en
posición ABIERTA. A continuación, unir el cuerpo de la
jeringa calibrada de 50 ml a la llave de paso. Ajustar bien
todas las conexiones.
®
serie 3000
Conducto para bolo
Válvula de seguridad
para bolo
Salida del
catéter
Tope de la aguja
+1 508 880 8156 o 800 660 2660.
5. Volver a palpar el lugar de implantación de la bomba
y buscar el septum que sobresale de la misma.
6. Insertar la aguja Huber de forma PERPENDICULAR al
septum de la bomba. Avanzar la aguja hasta que toque el
tope de la aguja.
POSICIÓN INCORRECTA
DE LA AGUJA
TOPE DE LA AGUJA
POSICIÓN CORRECTA DE LA AGUJA
7. Permitir que el depósito de la bomba se vacíe (fi gura 5).
Mantener presión hacia abajo sobre la aguja durante el
procedimiento. Si no vuelve líquido a la jeringa, consultar
la Guía para la solución de problemas para obtener ayuda.
REF AP-07014
Septum
Regulador de infusión
Filtro
Cámara del
propulsante
Depósito del medicamento
TAPA
LLAVE
DE PASO
ABIERTA
POSICIÓN INCORRECTA
DE LA AGUJA
2/22/2013 3:24:51 PM 2/22/2013 3:24:51 PM