Einbauen Der Gurte; Installing The Harness; Montage Des Sangles - Romer Britax SAFEFIX plus Instrucciones De Uso

6.6 Einbauen der Gurte

Rasten Sie die Schlosszungen 25
im Gurtschloss 24 ein (siehe 4.3).
Fädeln Sie nun die lange
Gurtschlaufe in den äußeren
Seitenschlitz 38 der Sitzschale 11
ein.
Vorsicht! Gurte nicht verdrehen.
Hängen Sie das Metallteil 37 in die
lange Gurtschlaufe ein (zuerst die
lange und dann die kurze Seite des
Metallteils 37 einhängen).
Ziehen Sie am Gurt, bis das
Metallteil 37 gerade in der
Aussparung der Sitzschale 11
anliegt.
Öffnen Sie das Gurtschloss 24
wieder.
Fädeln Sie die Schulterpolster 23
auf die Schultergurte 19 auf.
Fädeln Sie die Schultergurte 19 in
die Gurtschlitze 34 ein.
Vorsicht! Gurte nicht verdrehen
oder vertauschen.
Schieben Sie die Schultergurte 19
zwischen der Umlenkstange 39 und
dem Steg 32 des Kopfstützen-
Verstellers 21 durch.

6.6 Installing the harness

Engage the buckle tongues 25 in
the harness buckle 24 (see 4.3).
Now thread the long strap loop into
the outer side slot 38 of the seat
shell 11.
Caution! Do not twist the belts.
Hook the metal part 37 into the long
strap loop (first the long side and
then the short side of the metal part
37).
Pull the strap until the metal part 37
is seated squarely in the recess of
the seat shell 11.
Open the harness buckle 24 again.
Thread the shoulder pads 23 onto
the shoulder straps 19.
Thread the shoulder straps 19 into
the belt slots 34.
Caution! Do not twist or
interchange the straps.
Push through the shoulder straps
19 between the guide rod 39 and
the base 32 of the headrest adjuster
21.

6.6 Montage des sangles

Enclenchez les languettes 25 dans
le fermoir 24 (voir 4.3).
Enfilez à présent le grand passant
dans les fentes latérales 38 de la
coque 11.
Attention ! Ne pas torsader les
sangles.
Accrochez l'élément métallique 37
dans le long passant de la sangle
(tout d'abord le côté long, puis
ensuite le côté court de l'élément
métallique 37).
Tirez sur la sangle jusqu'à ce que
l'élément métallique 37 soit bien
droit dans l'évidement de la coque
11.
Rouvrez alors le fermoir 24.
Placez les épaulières 23 sur les
bretelles 19.
Enfilez les bretelles 19 dans les
fentes pour ceinture 34.
Attention ! Veillez à ne pas
torsader ou confondre les bretelles.
Faites descendre les passants des
épaulières 19 entre la tige du
guidage 39 et la boucle 32 du
système de réglage de l'appui-tête
21 .