GreenWorks 32037a Manual De Utilización

página de 189

/ 189
Contenido
Tabla de contenido
Marcadores

Tabla de contenido

Enlaces rápidos

Descargar este manual

24V HAMMER DRILL / 24V COMPACT DRILL

24V BOHRHAMMER / 24V KOMPAKTSCHRAUBER

TALADRO PERCUTOR DE 24V / TALADRO

COMPACTO DE 24V

TRAPANO A PERCUSSIONE DA 24V /TRAPANO

AVVITATORE DA 24V

24V MARTEAU-PERFORATEUR / 24V COMPACT DE

FORAGE

MARTELO PERFURADOR DE 24V / BERBEQUIM

COMPACTO DE 24V

24V HAMERBOORMACHINE / 24V COMPACTE

BOORMACHINE

24 V ISKUPORAKONE / 24 V KOMPAKTIPORA

24 V BORRHAMMARE / 24 V KOMPAKT BORR

24V SLAGDRILL / 24V KOMPAKLTDRILL

24V BOREHAMMER / 24V KOMPAKT BOREMASKINE BRUGERVEJLEDNING

WIERTARKA UDAROWA 24 V / WIERTARKA

KOMPAKTOWA 24 V

9 957$&Ë ./$',92 9 .203$.71Ë 957$ý.$ NÁVOD K OBSLUZE

9 9 7$&,( ./$',92 9 .203$.71È 9 7$ý.$ 1È92' 1$ 328ä,7,(

24 V UDARNI VRTALNIK / 24 V KOMPAKTNI VRTALNIK 8325$%1, ., 35,52ý1,.

8'$51$%8â,/,&$2' 9 .203$.71, ,=9,-$ý 2' 9 KORISNIÈKI PRIRUÈNIK

24V KALAPÁCSFÚRÓ / 24V KOMPAKT FÚRÓ

&,2&$1 52723(5&8725 /$ 9 0$ù,1 '(

* 85,7 &203$&7 /$ 9

9 '$5%(/ø 0$7.$3 9 .203$.7 0$7.$3

9 .$/$0$6,6 *5 ä7$6 9 .203$.7,1,6

*5 ä7$6

9 3(5)25$7256 9 (/(.75,6. 85%-0$â 1$ /,(727 -$ 52.$6*5 0$7$

PUURVASAR 24 V / KOMPAKTTRELL 24 V

32037a / 3700507a

USER'S MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUAL DE UTILIZACIÓN

MANUALE D'USO

MANUE L D'UTILISATION

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

GEBRUIKSHANDLEIDING

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

INSTRUKTIONSBOK

BRUKSANVISNING

32'5 &=1,. 2%6 8*,

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

MANUAL DE UTILIZARE

KULLANIM KILAVUZU

NAUDOJIMO VADOVAS

KASUTUSJUHEND

103

109

115

121

127

133

139

145

151

157

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para GreenWorks 32037a

Página 1 32037a / 3700507a 24V HAMMER DRILL / 24V COMPACT DRILL USER’S MANUAL 24V BOHRHAMMER / 24V KOMPAKTSCHRAUBER BEDIENUNGSANLEITUNG TALADRO PERCUTOR DE 24V / TALADRO MANUAL DE UTILIZACIÓN COMPACTO DE 24V TRAPANO A PERCUSSIONE DA 24V /TRAPANO MANUALE D’USO AVVITATORE DA 24V 24V MARTEAU-PERFORATEUR / 24V COMPACT DE MANUE L D’UTILISATION...
Página 6 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (Original instructions) English Personal safety General Power Tool Safety Warnings Stay alert, watch what you are doing and use R e a d a l l s a f e t y w a r n i n g s a n d common sense when operating a power tool.
Página 7 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (Original instructions) Power tools are dangerous in the hands of untrained Drill safety warnings users.
Página 8 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (Original instructions) Safety instructions for battery pack a) Do not dismantle, open or shred secondary battery pack. c) Do not short-circuit battery pack.
Página 9 DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (Original instructions) Symbol Meaning Symbol Meaning Read all safety warnings and all Hammer function instructions Always wear ear protection Unlock...
Página 10: Technical Data
DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (Original instructions) Technical Data Product 24V Compact Drill 24V Hammer Drill Model 3700507a 32037a Voltage 24 Volts 24 Volts No-load speed 0~450/0~1750 RPM 0~450/0~1750RPM Impact rate...
Página 11: Noise/Vibration Information
DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET English (Original instructions) Noise/Vibration Information Maintenance and Cleaning Noise and vibrational values (vector sum of three For safe and proper working, always keep the directions) determined according to EN60745.
Página 12: Arbeitsplatzsicherheit
ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) Deutsch Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Um- gebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehler- Allgemeine Sicherheitshinweise für stromschutzschalter.
Página 13 ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entf- Bohrer Sicherheitswarnungen ernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vorn- Halten Sie das Werkzeug während Arbeiten, bei denen ein ehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen.
Página 14 ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) Sicherheistanweisungen für Akkupack. a) Zerlegen, öffnen oder zerkleinern Sie den zweiten Akkupack nicht. b) Setzen Sie den Akkupack nicht Hitze oder Feuer aus.
Página 15 ES IT )5 PT NL RU ), SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) Symbol Bedeutung Symbol Bedeutung Lesen Sie alle Sicherheitshinwe- Hammerfunktion ise und Anweisungen Verriegeln Tragen Sie Gehörschutz.
Página 16 ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) Technische Daten Produkt 24V Kompaktschrauber 24V Bohrhammer 32037a 3700507a Model 24 Volts Nennspannung 24 Volts...
Página 17: Wartung Und Reinigung
ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Deutsch (Übersetzung der originalen Anleitungen) Geräusch-/Vibrationsinformation Wartung und Reinigung Geräusch- und Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.
Página 18: Advertencias De Peligro Generales Para Herramientas Eléctricas
EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español (Traducción de las instrucciones originales) Español Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de Advertencias de peligro generales para un fusible diferencial.
Página 19: Trato Y Uso Cuidadoso De Herramientas Accionadas Por Acumulador
EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español (Traducción de las instrucciones originales) Avisos de seguridad del taladro Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica,ca- Sujete la herramienta eléctrica por las superficies aisladas mbiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica.
Página 20 EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español (Traducción de las instrucciones originales) Instrucciones de seguridad de la batería. a) No desmonte, abra, ni triture la batería secundaria. b) No exponga la batería al calor ni al fuego.
Página 21: Material Que Se Adjunta
EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español (Traducción de las instrucciones originales) Simbología 6LJQL¿FDGR Simbología 6LJQL¿FDGR Lea íntegramente las indicacion- Función martillo es de seguridad e instrucciones Fijar...
Página 22: Technische Daten
IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español (Traducción de las instrucciones originales) Technische Daten producto Taladro compacto de 24V Taladro percutor de 24V modelo 3700507a 32037a Tensión nominal 24 volts 24 volts Velocidad sin carga 0~450/0~1750 RPM 0~450/0~1750 RPM Tasa de impacto...
Página 23: Información Sobre Ruidos Y Vibraciones
EN DE IT FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Español (Traducción de las instrucciones originales) Información sobre ruidos y Mantenimiento y limpieza vibraciones Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad.
Página 24: Avvertenze Generali Di Pericolo Per Elettroutensili
EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali) Italiano Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elettrout- ensile in ambiente umido, utilizzare un interruttore di sicu- Avvertenze generali di pericolo per rezza.
Página 25: Trattamento Ed Utilizzo Appropriato Di Utensili Dotati Di Batterie Ricaricabili
EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali) Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla ma- Avvertenze di sicurezza trapano cchina, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di Afferrare l elettroutensile dalle superfici antiscivolo mentre...
Página 26 EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali) Istruzioni di sicurezza per il gruppo batterie a) Non smantellare, aprire o smontare il gruppo batteria secondario. b) Non esporre il gruppo batterie a calore o fuoco.
Página 27: Volume Di Fornitura
EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali) Simbolo 6LJQL¿FDWR Simbolo 6LJQL¿FDWR Leggere tutte le avvertenze di pe- Funzione trapano a percussione ricolo e le istruzioni operative Portare protezione per l’udito.
Página 28: Dati Tecnici
FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali) Dati tecnici prodotto Trapano avvitatore da 24V Trapano a percussione da 24V modello 3700507a 32037a Voltaggio nominale 24 Volt 24 Volt Velocità senza carico 0~450/0~1750 RPM 0~450/0~1750 RPM 0~6750/0~26250 BPM...
Página 29: Informazioni Sulla Rumorosità E Sulla Vibrazione
EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Italiano( Traduzione dalle istruzioni originali) Informazioni sulla rumorosità e sulla Manutenzione e pulizia vibrazione Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, Valori complessivi di rumorosità...
Página 30: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'oUtil
EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Fran ais (Traduction à partir du mode d emploi d origine) Français Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispo- Avertissements de sécurité...
Página 31 EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Fran ais (Traduction à partir du mode d emploi d origine) Avis de Sécurité pour la Foreuse Débrancher la fiche de la source d’alimentation en courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout réglage,cha- Tenez l’outil électrique par les surfaces de pris isolées, en...
Página 32 EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Fran ais (Traduction à partir du mode d emploi d origine) Consignes de Sécurité pour le bloc-batterie a) Ne démontez, ouvrez ou r pez pas le bloc-batterie secondaire.
Página 33 EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Fran ais (Traduction à partir du mode d emploi d origine) Symbole 6LJQL¿FDWLRQ Symbole 6LJQL¿FDWLRQ Toutes les consignes de sécurité...
Página 34: Caractéristiques Techniques
PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Fran ais (Traduction à partir du mode d emploi d origine) Caractéristiques techniques Produit 24V compact de forage 24V marteau-perforateur Model 3700507a 32037a Tension nominale 24 Volts 24 Volts Vitesse de rotation 0~450/0~1750 RPM 0~450/0~175 0 RPM Taux d’impact...
Página 35: Niveau Sonore Et Vibrations
EN DE ES IT PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Fran ais (Traduction à partir du mode d emploi d origine) Niveau sonore et vibrations Nettoyage et entretien Valeurs totales du niveau sonore et des vibrations (somme Veillez à...
Página 36: Segurança Eléctrica
EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues(Tradu o das instru es originais) Português Se n o for possível evitar o funcionamento da ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá...
Página 37 EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues(Tradu o dasinstru es originais) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador Avisos de segurança do berbequim antes de executar ajustes no aparelho, de substituir Segure a ferramenta elétrica pelas superfícies isoladas,...
Página 38 EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues(Tradu o dasinstru es originais) Instruções de segurança para a bateria a) N o desmonte, abra nem triture a bateria secundária. b) N o exponha a bateria ao calor ou fogo.
Página 39: Utilização Conforme As Disposições
EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues(Tradu o dasinstru es originais) Símbolo 6LJQL¿FDGR Símbolo 6LJQL¿FDGR Ler todas as indica es de segu- Fun o de martelo ran a e as instru es Usar protec o auricular.
Página 40: Dados Técnicos
NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues(Tradu o das instru es originais) Dados técnicos Produto Berbequim compacto de 24V Martelo perfurador de 24V Modelo 3700507a 32037a Tens o nominal 24 volts 24 volts 0~450/0~1750 RPM Velocidade sem carga 0~450/0~1750 RPM Ritmo de impacto...
Página 41: Manutenção E Limpeza
EN DE ES IT FR NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Portugues(Tradu o das instru es originais) Informação sobre ruídos/vibrações Manutenção e limpeza Valores totais de vibra o e ruído (soma dos vectores das Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de ventila o tr s direc es) apurados conforme EN 60745.
Página 42: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrische Gereedschappen
EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) Nederlands Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardleks- Algemene veiligheidswaarschuwingen chakelaar te gebruiken.
Página 43 EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het Veiligheidswaarschuwingen elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt, boormachine...
Página 44 EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) Veiligheidsinstructies voor batterijpack a) Demonteer, open of vernietig het tweede batterijpack niet. b) Stel het batterijpack niet bloot aan hitte of vuur.
Página 45 EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) Symbool Betekenis Symbool Betekenis Lees alle veiligheidsvoorschriften Hamerfunctie en aanwijzingen Draag een gehoorbescherming Vergrendelen...
Página 46: Technische Gegevens
RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) Technische gegevens Product 24V compacte boormachine 24V hamerboormachine Modelnummer 3700507a 32037a Toegekende spanning 24 volt 24 volt Snelheid zonder lading 0~450/0~1750 RPM 0~450/0~1750 RPM Impactrate...
Página 47: Informatie Over Geluid En Trillingen
EN DE ES IT FR PT RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Nederlands (Vertaling van de originele instructies) Informatie over geluid en trillingen Onderhoud en reiniging Geluids- en totale trillingswaarden (vectorsom van drie richt- Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopenin- ingen) bepaald volgens EN 60745.
Página 48 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET « –...
Página 49 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET . .,...
Página 50 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET & &...
Página 51: Комплект Поставки
EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Комплект поставки íí íí íí...
Página 52 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET 3700507a 32037a 0~450/0~1750 RPM 0~450/0~1750 RPM 0~6750/0~26250 BPM 1.7kg 1.78kg 70dB 70dB 81dB 81dB...
Página 53 EN DE ES IT FR PT NL FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET EN 60745 EN 60745,...
Página 54: Sähkötyökalujen Yleiset Turvallisuusohjeet
EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi(Alkuperäisten ohjeiden käännös) Suomi Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympäristössä ei ole Sähkötyökalujen yleiset vältettävissä, tulee käyttää vikavirtasuojakytkintä.Vikavirta- turvallisuusohjeet suojakytkimen käyttö...
Página 55 EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi(Alkuperäisten ohjeiden käännös) Huolto Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suoritat säätö- jä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun varastoita- Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata vaksi.
Página 56 EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi(Alkuperäisten ohjeiden käännös) Akun turvallisuusvaroitukset a) Älä pura, avaa tai silppua toissijaista akkua. b) Älä altista akkua kuumuudelle tai tulelle. Vältä säilytystä suorassa auringonvalossa. c) Älä...
Página 57: Määräyksenmukainen Käyttö
EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi(Alkuperäisten ohjeiden käännös) Tunnusmerkki Merkitys Tunnusmer Merkitys Lue kaikki turvallisuus- ja Vasaratoiminto käyttöohjeet Käytä kuulonsuojainta Lukitus Liikesuunta Lukituksen vapauttaminen...
Página 58: Tekniset Tiedot
SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi(Alkuperäisten ohjeiden käännös) Tekniset tiedot Tuotteen 24 V kompaktipora 24 V iskuporakone Mallinumero 3700507a 32037a Nimellisjännite 24 V 24 V Nopeus ilman kuormaa 0~450/0~1750 RPM 0~450/0~1750 RPM Iskunopeus...
Página 59: Huolto Ja Puhdistus
EN DE ES IT FR PT NL RU SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Suomi(Alkuperäisten ohjeiden käännös) Melu-/tärinätiedot Huolto ja puhdistus Melu- ja värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) Pidä...
Página 60: Elektrisk Säkerhet
EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska (Översättning fr n originalinstruktioner) Svenska Personsäkerhet Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd elve- rktyget med förnuft.
Página 61: Omsorgsfull Hantering Och Använd- Ning Av Sladdlösa Elverktyg
EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska (Översättning fr n originalinstruktioner) Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort batteriet Säkerhetsföreskrifter för borr innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller elver- H ll elverktyget i de isolerade greppytorna när du utför ktyget lagras.
Página 62 EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska (Översättning fr n originalinstruktioner) Säkerhetsföreskrifter för batteri a) Ta inte isär, öppna inte eller strimla batterier. b) Exponera inte batterier för hög värme eller eld.
Página 63: Leveransen Omfattar
EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska (Översättning fr n originalinstruktioner) Symbol Betydelse Symbol Betydelse Läs noga igenom alla säkerhets- Slagborr anvisningar och instruktioner Bär hörselskydd...
Página 64: Tekniska Data
NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska (Översättning fr n originalinstruktioner) Tekniska data Produkt 24 V kompakt borr 24 V borrhammare Modellnummer 3700507a 32037a Spänning 24 volt 24 volt Hastighet utan belastning 0~450/0~1750 RPM 0~450/0~1750 RPM Slaghastighet...
Página 65: Underhåll Och Rengöring
EN DE ES IT FR PT NL RU FI NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Svenska (Översättning fr n originalinstruktioner) Buller-/vibrationsdata Underhåll och rengöring Totala ljud- och vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktni- H ll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för ngar) framtaget enligt EN 60745.
Página 66: Sikkerhet På Arbeidsplassen
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning) Norsk Generelle advarsler for elektroverktøy Hvis det ikke kan unng s bruke elektroverkt yet i fuktige omgivelser, m du bruke en jordfeilbryter.
Página 67 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning) Trekk st pselet ut av stikkontakten og/eller fjern batteriet Sikkerhetsadvarsler for bruk av drill f r du utf rer innstillinger p elektroverkt yet,skifter tilbe- Hold verkt yet i de isolerte gripeflatene n r det utf res h rsdeler eller legger maskinen bort.
Página 68 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning) Sikkerhetsinstruksjoner for batteripakke a) Ikke demonter, pne eller destruer sekund r batteripakke. b) Ikke utsett batteripakken for sterk varme eller ild.
Página 69: Formålsmessig Bruk
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning) Symbol Betydning Symbol Betydning Les all sikkerhetsinformasjonen Slagfunksjon og instruksene Bruk h rselvern Bevegelsesretning L s opp...
Página 70 DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk(Oversettelse av original bruksanvisning) Tekniske data Produkt 24V Kompakltdrill 24V Slagdrill Modellnummer 3700507a 32037a Nominell spenning 24-volts 24-volts Tomgangshastighet 0~450/0~1750 RPM 0~450/0~1750 RPM 0~6750/0~26250 BPM...
Página 71: Vedlikehold Og Rengjøring
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) Støy-/vibrasjonsinformasjon Vedlikehold og rengjøring St y- og totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger) Hold elektroverkt yet og ventilasjonsspaltene alltid rene, beregnet jf.
Página 72: Generelle Sikkerhedsinstrukser Til El-Værktøj
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk(Overs ttelse fra original brugsanvisning) Dansk Generelle sikkerhedsinstrukser til Personlig sikkerhed el-værktøj Det er vigtigt at v re opm rksom, se, hvad man laver,og bruge el-v rkt jet fornuftigt.
Página 73: Omhyggelig Omgang Med Og Brug Af Akku-Værktøj
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk(Overs ttelse fra original brugsanvisning) Tr k stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, Sikkerhedsadvarsler for boring inden maskinen indstilles, der skiftes tilbeh rsdele, eller Hold v rkt jet p de isolerede gribeflader, n r du udf -...
Página 74 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk(Overs ttelse fra original brugsanvisning) Sikkerhedsvejledninger for batteri a) Det sekund re batteri m ikke adskilles, bnes eller del gges. b) Uds t ikke batteripakken for varme eller ild.
Página 75: Beregnet Anvendelse
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk(Overs ttelse fra original brugsanvisning) Symbol Betydning Symbol Betydning L s alle sikkerhedsinstrukser Hammer funktion og anvisninger Brug h rev rn Bev gelsesretning...
Página 76: Tekniske Data
PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk(Overs ttelse fra original brugsanvisning) Tekniske data Produkt 24V kompakt boremaskine 24V borehammer Modelnummer 3700507a 32037a M rkesp nding 24 Volt 24 Volt Tomgangshastighed 0~450/0~1750 RPM 0~450/0~1750 RPM Slagstyrke...
Página 77: Vedligeholdelse Og Rengøring
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Dansk (Overs ttelse fra original brugsanvisning) Støj-/vibrationsinformation Vedligeholdelse og rengøring Samlede st j- og vibrationsv rdier (v rdisum for tre retnin- El-v rkt j og el-v rkt jets ventilations bninger skal altid ger) beregnet iht.
Página 78 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET 3ROVNL 7 XPDF]HQLH RU\JLQDOQH LQVWUXNF L Polski JH Hli QiH GD si XQikQ ]DsWosR DQiD HlHkWroQDr] G]iD LlgoWQyP oWoF]HQiX QDlH y X y y F]QikD oFKUoQQ Hgo ry QiFR RSU GR Hgo ZDsWosR DQiH...
Página 79 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET 3ROVNL 7 XPDF]HQLH RU\JLQDOQH LQVWUXNF L Przed regulacj urz dzenia, wymian osprz tu lub po Serwis zaprzestaniu pracy narz dziem, nale y wyci gn wtyczk z gniazda i/lub usun...
Página 80 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET 3ROVNL 7 XPDF]HQLH RU\JLQDOQH LQVWUXNF L ,QVWUXNFMH EH]SLHF]H VWZD GRW\F] FH DNXPXODWRUD D 1LH QDOH \ UR]ELHUD RW LHUD DQL UR]U\ D DNXPXODWRrD E 1LH QDUD D DNXPXODWRUD QD NRQWDNW ] \VRN WHPSHUDWXU OXE RJQLHP 8QLND SU]HFKR \ DQLD EH]SR UHGQLR QD V R FX F 1iH ] iHrD sWykó...
Página 81: Flh ]Jrgqh ] Su]H]Qdf]Hqlhp
(1 '( (6 ,7 FR PT NL RU ), SV NO DA &6 SK SL HR HU RO BG (/ AR TR +( LT LV (7 3ROVNL 7 XPDF]HQLH RU\JLQDOQH LQVWUXNF L 6\PERO =QDF]HQLH 6\PERO =QDF]HQLH 1DOH \ FD R FL SU]HF]\WD VND]y NL EH]SLHF]H VW D L )XQNF D P RWD V]\VWNLH LQVWUXNF H...
Página 82: Dane Techniczne
&6 SK SL HR HU RO BG EL $5 TR HE LT LV ET 3ROVNL 7 XPDF]HQLe RU\JLQDOQH LQVWUXNF L Dane techniczne 3URGXNW LHUWDUND NRPSDNWR D 9 LHUWDUND XGDUR D 9 PRGHOX 3700507a 32037a 1DSL FLH ]QDPLRQR H 9 9 3U GNR REURWR D 0 RPM 0 RPM...
Página 83: Konserwacja I Czyszczenie
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET 3ROVNL 7 XPDF]HQLe oryginalnej instrukcji) Informacja na temat haáasu i wibracji Konserwacja i czyszczenie Aby zapewni bezpieczn i wydajn prac , elektronarz - Warto ci Fzne KD asu i drga (suma wektorowa z trzech kieru- dzie i szczeliny wentylacyjne nale y utrzymywa w czysto ci.
Página 84 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET ýH WLQD 3 HNODG ] RULJLQiOQ FK SRN\Q ýHVN\ 9ãHREHFQi YDURYQi XSR]RUQ Qt SUR 3RNuG VH QHO]H v\KQRuW SURvR]u HOHNWURQi DG vH vOKNém SURVW HG SRu LjWH SURuGRv FKUiQL .
Página 85 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET ýH WLQD 3 HNODG ] RULJLQiOQ FK SRN\Q Servis Ne provedete se ízení stroje, v m nu díl p íslu enství QHER VWUR RGOR WH Y\WiKQ WH ]iVWU NX ]H ]iVXYN\ DQHER 1HFKWH 9D H HOHNWURQi DG RSUDYLW SRX]H NYDOL¿NRYDQ P odstrD te DNumulitor.
Página 86 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET ýH WLQD 3 HNODG ] RULJLQiOQ FK SRN\Q %H]SHþQRVWQt SRN\Q\ SUR DNXPXOiWRU D 1HGHPRQWX WH QHRWY UH WH DQL QHSR NR]X WH DNXPXOiWRU E 1HY\VWDYX WH DNXPXOiWRU S VREHQ WHSOD 9\KQ WH VH VNODGRYiQ QD S PpP VOXQFL F 1H]NUDWX WH VYRUN\ DNXPXOiWRUX 1HVNODGX WH DNXPXOiWRU OHGDE\OH Y NUDELFL QHER ]iVXYFH NGH VH P H ViP ]NU DWRYDW QHER LQ PL NRYRY PL S HGP W\...
Página 87 &6 (1 '( (6 IT )5 37 1/ 58 FI SV NO DA SK 6/ +5 +8 52 BG (/ $5 75 +( /7 /9 (7 ýH WLQD 3 HNODG ] RULJLQiOQ FK SRN\Q 6\PERO 9 ]QDP 6\PERO 9 ]QDP ýW WH Y HFKQD EH]SH QRVWQ )XQNFH NODGLYD XSR]RUQ Q D SRN\Q\...
Página 88: Technická Data
ýH WLQD 3 HNODG ] RULJLQiOQ FK SRN\Q Technická data 9 UREHN 9 NRPSDNWQ YUWD ND 9 YUWDF NODGLYR PRGHOX 3700507a 32037a -PHQRYLWp QDS W 9ROW 9ROW 5\FKORVW QDSUi]GQR 0~450/0~1750 530 0~450/0~1750 530 3 NOHS\...
Página 89 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET ýH WLQD 3 HNODG ] RULJLQiOQ FK SRN\Q IQformDcH R hluku D YLErDctch ÒGUåED D þLãW Qt HRdQRW\ hOXNX D FHONRYp hRdQRW\ YLErDF (YHNWRrRY VRX HW W 8GU X WH HOHNWURQi DG D Y WUDF RWYRU\ LVWp DE\VWH SUDFRYDOL GRE H D EH]SH Q ...
Página 90 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET 6ORYHQ LQD3UHNODG ] p vRGQ FK LQ WUXNFL Slovensky AN sD neGá vyKn~ poX LWLX UX néKo eleNWULFNéKo QiUDGLD vo vlKNom SUosWUeG poX LWe oFKUDQn sp nD pUL poUXFK- ov FK SU~GoFK 3oX LWLe RFKUDQQéKo sp nD D pUL SRUXFKo- 9ãHREHFQp YêVWUDåQp XSR]RUQHQLD D...
Página 91 EN DE ES IT FR 37 1/ RU FI 69 12 DA 6/ HR HU 52 BG (/ AR TR HE /7 /9 ET 6ORYHQ LQD 3UHNODG z S vRGQ FK LQ WUXNFL 6HUYLVQp SUiFH SN U DNo zD neWe náUDGLe nDsWDvovD Dlebo SUesWDvovD , vymLe D SU slX ensWvo Dlebo sN U, DNo oGlo We náUDGLe, 5X Qp HOHNWULFNp QiUDGLH GiYD WH RSUDYRYD OHQ NYDOL¿NRY v Gy vyWLDKnLWe zásWU NX sLe ovej núUy zo zásXvNy.
Página 92 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET 6ORYHQ LQD 3UHNODG z p YRGQ FK LQ WUXNFL %H]SHþQRVWQp SRN\Q\ SUH MHGQRWNX DNXPXOiWRUD D 6HNXQGiUQX HGQRWND DNXPXOiWRUD QHUR]REHUD WH QHRWviUD WH DQL QHGUYWH E 1HY\VWDYX WH HGQRWNX DNXPXOiWRUD WHSOX DOHER RK X 9\K ED WH VD SULDPHPX VOQH QpPX LDUHQLX F JeGnoWNX DNXPXliWoUD neVNUDWX We 1eoGNODGD We HGnoWNX DNXPXliWoUD ULVNDnWne Go NDWXle DOeEo ziVXYN\ NGe VD P H VNUDWRYD VDPD DOHER LQ P NRYRY PL SUHGPHWPL...
Página 93: Používanie Podľa Určenia
EN DE ES IT FR 37 1/ RU FI SV NO DA 6/ HR HU RO BG (/ AR TR HE /7 /9 ET 6ORYHQ LQD 3UHNODG z p YRGQ FK LQ WUXNFL Symbol 9 ]QDP Symbol 9 ]QDP 3UH WD WH VL Y HWN\ EH]SH QRVWQp XSR]RUQHQLD D EH]SH QRVWQp )XQNFLD NODGLYD...
Página 94 (1 '( (6 IT )5 37 1/ 58 FI 69 12 '$ 6/ +5 +8 52 BG (/ $5 75 +( /7 /9 (7 6ORYHQ LQD 3UHNODG z S YRGQ FK LQ WUXNFL 7HFKQLFNp ~GD H 3URGXNW 9 NRPSDNWQi Y WD ND 9 Y WDFLH NODGLYR PRGHOX 0HQRYLWp QDSlWLH...
Página 95 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET 6ORYHQ LQD 3UHNODG ] p vodn ch in trukcií) ,QIRUPiFLD R KOXþQRVWLYLEUiFLiFK ÒGUåED D þLVWHQLH Celkové hodnoty hluku a vibrácií (sú et vektorov troch smer- Ru né...
Página 96: Varnost Na Delovnem Mestu
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) Slovensko Osebna varnost Splošna varnostna navodila za HOHNWULþQD RURGMD Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z elektri nim Preberite vsa opozorila in napotila.
Página 97 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) Vrtanje – varnostna opozorila Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora ali RGODJDQ HP QDSUDYH L]YOHFLWH YWLND L] HOHNWUL QH YWL QLFH Elektri no orodje dr ite za dele, ki so namenjeni prijemanju, in/ali odstranite akumulator.
Página 98 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) Baterija – varnostna opozorila a) Ne razstavljajte, odpirajte, ali razkosajte dodatne baterije. E %DWHUL H QH L]SRVWDYLWH YUR LQL DOL RJQ X 1DSUDYH QH VKrDQ X WH QD QHSRVUHGQL VRQ QL VYHWOREL c) Pazite, da pri bateriji ne pride do kratkega stika.
Página 99: Obseg Pošiljke
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) Simbol Pomen Simbol Pomen Preberite si vsa varnostna Udarna funkcija opozorila in navodila 1RVLWH ]D LWR VOXKD Zaklenjeno Smer premikanja...
Página 100 HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) 7HKQL QL SRGDWNL Izdelek 9 NRPSDNWQL YUWDOQLN 9 XGDUQL YUWDOQLN modela 3700507a 32037a 1D]LYQD QDSHWRVW 24 V 24 V +LWURVW QHREUHPHQ HQHJD PRWRU D 0~450/0~1750 RPM 0~450/0~1750 RPM +LWURVW XGDU DQ D...
Página 101 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Slovensko (Prevod originalnih navodil) Podatki o hrupu/vibracijah VzdUåevanje in þišþenje Skupne vrednosti hrupa in vibracij (vektorska vsota treh sm Elektri no orodje in prezra evalne re e naj bodo vedno HUL L]UD XQDQH Y VNODGX ] (1 isti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo.
Página 102 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) Hrvatski 2SüH XSXWH ]D VLJXUQRVW ]D HOHNWULþQH Ako se ne mo e izbje i uporaba elektri nog alata u vla noj okolini, koristite za titnu sklopku struje kvara.
Página 103 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) Izvucite utika iz mre ne uti nice i/ili izvadite aku-bateriju 6LJXUQRVQD XSR]RUHQMD YH]DQR prije pode avanja ure aja, zamjene pribora ili odlaganja ]D EXãHQMH ure aja.
Página 104 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) Sigurnosne upute vezano za bateriju D 1H UDVWDYO D WH RWYDUD WH LOL UH LWH VHNXQGDUQX EDWHUL X E 1H L]OD LWH EDWHUL X WRSOLQL LOL YDWUL ,]E HJDYD WH VNODGL WHQ H QD L]UDYQRP VXQ HYRP VY HWOX F 1HPR WH EDWHUL X GRYRGLWL X NUDWNL VSR 1H VSUHPD WH EDtHUL X VOX D QR X NXWL X LOL VOX D JG H PRJX VWYRULWL NUDWNL VSR PH X VRERP LOL ELWL X NUDWNRP VSR X RG VWUDQH GUXJLK SUHGPHWD...
Página 105 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) 6LPERO =QD HQ H 6LPERO =QD HQ H 3UR LWD WH VYH QDSRPHQH ]D )XQNFL D HNL D sigurnost i upute Nosite titnike za sluh...
Página 106 HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) 7HKQL NL SRGDFL Proizvod .RPSDNWQL L]YL D RG 9 8GDUQD EX LOLFD RG 9 modela 3700507a 32037a Nazivni napon 9 9 Brzina bez optere enja 0 RPM 0 RPM Brzina udara...
Página 107 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) Informacije o buci i vibracijama Odråavanje i þišüenje Ukupne vrijednosti buke i vibracija (vektorski zbroj u tri smj- Elektri ni alat i otvore za KOD Hnje odr avajte istim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi.
Página 108 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) Magyar Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram- ÈOWDOiQRV EL]WRQViJL HO tUiVRN D] YpG NDSFVROyW (J\ KLEDiUDPYpG NDSFVROy DONDOPD]iVD csökkenti az áramütés kockázatát.
Página 109: 7Ryieel El]Wrqvijl Pv Pxqndypj]Pvl
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) 6]HUYt]HOOHQ U]pV Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból és/vagy az akkumulátor-csomagot az elektromos kéziszerszámból, Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet miel tt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja.
Página 110 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) Akkumulátor biztonsági utasítások a) Ne szerelje szét, nyissa fel vagy vágja ketté az akkumulátort. b) Ne tegye ki az akkumulátort h hatásnak vagy t znek.
Página 111: Szállítmány Tartalma
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) Magyarázat Magyarázat Olvassa el valamennyi biztonsági Ütés funkció HO UiVW pV XWDV WiVW 9LVHO HQ IOYpG W Zárás Kioldás Mozgásirány...
Página 112 RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) 0 V]DNL DGDWRN 7HUPpN 9 .RPSDNW I~Uy 24V Kalapácsfúró Típusszám 3700507a 32037a Névleges feszültség 24 voltos 24 voltos Üresjárati fordulatszám 0~450/0~1750 RPM 0~450/0~1750 RPM 0~6750/0~26250 BPM...
Página 113: Karbantartás És Tisztítás
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA RO BG EL AR TR HE LT LV ET Magyar (Az eredeti útmutató fordítása) Zaj és vibráció értékek Karbantartás és tisztítás A zaj- és rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak az EN 60745 szabványnak megfelel en kerültek meghatáro- V]HOO ] nyílásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson.
Página 114 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA BG EL AR TR HE LT LV ET 5RP Q 7UDGXFHUH GLQ YHUVLXQHD RULJLQDO D LQVWUXF LXQLORU 5RPkQ AWXnFL F nG nX poDWH fL HYLWDW XWLOL]DUHD VFXOHL HOHFWULFH n PHGLX XPHG, fROoVL L Xn nWUHUXS WoU DXWomDW GH SUoWH- ,QGLFD LL JHQHUDOH GH DYHUWL]DUH SHQWUX F LH mpoWULYD WHnVLXQLORU SHULFXORDVH.
Página 115 EN DE ES ,7 FR 37 NL RU FI SV NO '$ BG EL $5 75 HE /7 LV (7 5RP Q 7UDGXFHUH GLQ YHUVLXQHD RULJLQDO D LQVWUXF LXQLORU Service 6FRDWH L WHFKHUXO DIDU GLQ SUL] LVDX QGHS UWD L DFXP XODWRUXO QDLQWH GH D H HFXWD UHJOD H D VFKLPED DFFHVRULL nFUHGLn D L VFXOD HOHFWULF SHnWUX UHSDUDUH QXmDL SHUVon VDX GH D SXQH PD LQD OD R SDUWH $FHDVW P VXU GH SUH...
Página 116 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA BG EL AR TR HE LT LV ET 5RP Q 7UDGXFHUH GLQ YHUVLXQHD RULJLQDO D LQVWUXF LXQLORU ,QVWUXF LXQL GH VLJXUDQ SHQWUX DFXmXODWRU D 1X GHPRQWD L GHVFKLGH L VDX UXSH L Q EXF L DFXPXODWoUXO VHFXQGDU E 1X H SXQH L DFXPXODWRUXO OD F OGXU VDX IODF U (YLWD L S VWUDUHD OXL Q OXPLQD GLUHFW D VRDUHOXL F 1X VFXUWFLUFXLWD L DFXPXODWRUXO 1X S VWUD L DFXPXODWRULL OD nW PSODUH nWUR FXWLH VDX VHUWDU XQGH VH SRW VFXUWFLU FXLWD XQLL FX FHLODO L VDX VH SRW VFXUWFLUFXLWD GH DOWH RELHFWH GH PHWDO...
Página 117: Zakres Dostawy
(1 '( (6 ,7 FR 37 NL RU FI SV NO DA BG (/ AR 75 +( /7 LV (7 5RP Q 7UDGXFHUH GLQ YHUVLXQHD RULJLQDO D LQVWUXF LXQLORU 6LPERO 6HPQLILFD LH 6LPERO 6HPQLILFD LH &LWL L WRDWH LQVWUXF LXQLOH L )XQF LH GH FLRFDQ LQGLFD LLOH SULYLQG VLJXUDQ D 3XUWD L SURWHF LL DXGLWLYH...
Página 118 (1 '( (6 ,7 FR 37 1/ RU ), SV 12 '$ BG (/ $5 75 +( /7 /9 (7 5RP Q 7UDGXFHUH GLQ YHUVLXQHD RULJLQDO D LQVWUXF LXQLORU 'DWH WHKQLFH 3URGXV 0D LQ GH J XULW FRPSDFW OD 9 &LRFDQ URWRSHUFXWRU OD 9 PRGHO 7HQVLXQHD QRPLQDO 9RO L...
Página 119 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA BG EL AR TR HE LT LV ET 5RP Q 7UDGXFHUH GLQ YeUVLXQHD RULJLQDO D LQVWUXF LXQLORU Informa ie privind zgomotul/vibra iile Între inere úi cuU are Valorile zgomotelor i ale vibra iilor emise (suma vectorial Pentru a lucra bine i sigur p stra i curate scula electric D WUHL GLUHF LL DX IRVW GHWHUPLQDWH FRQIRUP (1 L IDQWHOH GH DHULVLUH...
Página 120 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET «...
Página 121 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET , , ,...
Página 122 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET „ “ + „ “ – & &...
Página 123 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET &( Окомплектовка Предназначение на електро- инструмента ： íí íí íí...
Página 124 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET 9 9 3700507a 32037a 0 RPM 0 RPM 250 BPM 1.7kg 1.78kg 70dB 70dB 81dB 81dB...
Página 125 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA EL AR TR HE LT LV ET EN 60745. EN 60745,...
Página 126 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET 5&' 5&'...
Página 127 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET ’...
Página 128 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET & &...
Página 129 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET WDVWH HOHFWULFDO SURGXFWV VKRXOG QRW EH GLVSRVHG RI LWK KRXVHKROG &( DVWH 3OHDVH UHF\FOH KHUH IDFLOLWLHV H LVW &KHFN LWK \RXU /RFDO $XWKRULW\ RU UHWDLOHU IRU UHF\FOLQJ DGYLFH Περιεχόμενα...
Página 130 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET 9 9olts 9olts G%$ G%$ PV 9...
Página 131 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA AR TR HE LT LV ET ...
Página 132 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA TR HE LT LV ET RCD...
Página 133 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA TR HE LT LV ET...
Página 134 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA TR HE LT LV ET 5 ...
Página 135 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA TR HE LT LV ET...
Página 136 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA TR HE LT LV ET 3700507a 32037a Volts 24 Volts 24 RPM/1750~0/450~0 RPM/1750~0/450~0 1.78 4.22 .537 29807 / 29837 29817/29827/2913907...
Página 137 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA TR HE LT LV ET (1...
Página 138 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HE LT LV ET Türkçe Orijinal talimatlar Türkçe LúLVHO J YHQOLN %LU HOHNWULNOL DOHW NXOODQ UNHQ GLNNDWOL ROXQ \DSW HQHO (OHNWULNOL $OHW YHQOLN 8\DULO L H GLNNDW HGLQ YH VD GX\XOX ROXQ RUJXQNHQ 7P JYHQOLN X\DU ODU Q YH WP WDOLPDWODU YH\D X\X WXUXFX DONRO YH\D LOD HWNLVL DOW QGD\NHQ...
Página 139 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HE LT LV ET Türk e (Orijinal talimatlar) SDU DODU Q hiza ND\PDV Q ve ED ODQW V Q SDU DODU Q 0DWNDS J YHQOLN X\DU ODU N r N olup olmad n ve elektrikli aletin al maV n Kesme k s mlar Q Q üzeri kDSDO kablolamalara temas...
Página 140 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HE LT LV ET Türkçe Orijinal talimatlar $N WDNLPL L LQ J YHQOLN X\DULODUL D 6HNRQGHU DN WDN P Q V|NPH\LQ D PD\ Q YH\D SDU DODPD\ Q E $N...
Página 141: Kullanim Amaci
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HE LT LV ET Türk e (Orijinal talimatlar) $QODP Sembol $QODP Sembol $QODP DP /WIHQ UQ DO W UPDGDQ |QFH 'DUEH IRQNVL\RQX WDOLPDWODU GLNNDWOLFH RNX\XQ Kilit 'DLPD NXODN W NDF WDN Q .LOLW D N +DUHNHW \|Q...
Página 142 HE LT LV ET Türk e (Orijinal talimatlar) l i r Ürün 9 .203$.7 0$7.$3 9 '$5%(/ø 0ATKAP Kategori 3700507a 32037a Voltaj 24 Volts 24 Volts NV] K ] 'DUEH K ] 0DWNDS NRYDQ 13 mm, $QDKWDUV ] 13 mm, $QDKWDUV ] 3R]LV\RQ 0DWNDS Vidalama .DYUDPD...
Página 143 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA HE LT LV ET Türkçe Orijinal talimatlar U OW 7LWUHúLP %LOJLOHUL %DN P YH 7HPL]OLN X\DU QFD EHOLUOHQHQ JUOW YH WLWUH LP * Y H Q O L Y H G R U X P D L L Q P D N L Q H \ L Y H GH HUOHUL ...
Página 144 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LT LV ET RCD RCD...
Página 145 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LT LV ET...
Página 146 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LT LV ET 5°C ± 20°C...
Página 147 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LT LV ET...
Página 149 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LT LV ET...
Página 150: Bendrosios Darbo Su Elektriniais Rankiais Saugos Nuorodos
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LV ET Lietuvi kai (Originali insWUXNFL YHUWLPDV Lietuviškai Jei su elektriniu Uankiu nei vengiaPai reikia dirbti dr gn- R H DSOLQNR H QDXGRNLWH QXRW NLR VURY V VDXJLNO 'LUEDQW Bendrosios darbo su elektriniais rankiais VX QXRW NLR VURY V VDXJLNOLX VXPD D HOHNWURV VP JLR...
Página 151 EN DE ES IT FR PT NL 58 FI 69 NO DA /9 ET Lietuvi kai (Originali insWUXNFL YHUWLPDV 3ULH UHJXOLXRGDPL SULHWDLV NHLVGDPL GDUER UDQNLXV DU U åLPR VDXJRV VS MLPDL SULH valyGDPL SULHtais i elektros tinklo lizdo i traukite Elektrin rank laikykite u izoliuot Savir i jei darEo Petu NL WXN LUDUED L LPNLWH DNXPXOLDWRUL âL DWVDUJXPR SULHP S RYLPR UDQNLR SULHGDV SULVLOLHVW SULH SDVO SW ODLG 3 R...
Página 152 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LV ET Lietuvi kai (Originali insWUXNFL YHUWLPDV Akumuliatoriaus saugos nurodymai D $QWULQLR DNXPXOLDWRULDXV QHL PRQWXRNLWH QHDWLGDU\NLWH iU VPXONLQWXYX QHVPXONLQNLWH E $NXPXOLDWRULDXV QHODLN\NLWH SULH NDU LR DU XJQLHV DOWLQi -R QHODLN\NLWH WLHVLRJLQLXRVH VDXO V VSLQGXOLXRVH F $NXPXOLDWRULDXV QHX WUXPSLQNLWH $NXPXOLDWRULDXV QHODLN\NiWH EHW NDLS NDLS SDNOLXYR G H DU VWDO LX H NXU LV JDOL X VLWUXPSLQWL DUED JDOL X WUXPSLQWL NLWL PHWDOLQLDL GDLNWDL...
Página 153 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LV ET Lietuvi kai (Originali insWUXNFL YHUWLPDV 6LPEROLV 5HLN P 6LPEROLV 5HLN P Perskaitykite visas saugos Plaktuko funkcija QXRURGDV LU UHLNDODYLPXV Dirbkite su klausos apsaugos 8 UDNLQLPDV SULHPRQ PLV -XG LPR NU\SWLV $WUDNLQLPDV Nelieskite besisukan ios dalies...
Página 154 LV ET Lietuvi kai (Originali insWUXNFL YHUWLPDV 7HFKQLQLDL GXRPHQ\V Produkto 9 NRPSDNWLQLV JU WDV 9 NDODPDVLV JU WDV Modelio 3700507a 32037a 1RPLQDOL WDPSD YROW YROW *UHLWLV EH DSNURYLPR 0~450/0~1750 RPM 0~450/0~1750 RPM 6P JLR VWLSUXPDV 0~6750/0~26250 BPM...
Página 155 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA LV ET /LHWXYL NDL 2ULJLQDOL insWUXNFL YHUWLPDV Informacija apie triukšm ir vibracij Prieåi ra ir valymas Triuk mo ir YLEUDFLjos EHQGURVios vert s (trij kryp i atstoja- Reguliariai valykite elektrin UDnk ir ventiliacines angas jo NRUSXVH WXRPHW JDO VLWH GLUEWL NRN\EL NDL LU VDXJLDL PDVLV YHNWRULXV QXVWDW\WRV SDJDO (1 3R NLHNYLHQR QDXGR LPR QXYDO\NLWH HOHNWULQ UDQN UDQNL...
Página 156 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Latviski (Tulkojums no orL LQ O V GRNXPHQW FL DV Latviešu Ja HOHktroinstrumHntu tom r QHSiHFiH ams liHtot viHt s ar SDDXJVWLQ WX PLWUXPX L]PDQWR LHW W SLHYLHQR DQDL QRSO 9LVS U MLH GURã...
Página 157 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Latviski (Tulkojums no orL LQ O V GRNXPHQW FL DV Pirms HOHktroinstUXPHnta apkopHs, UHJXO anas vai GDUEi- Apkalpošana QVWUXPHQWD QRPDL DV DWYLHQR LHW W NRQWDNWGDN X QR EDUR 1RGUR LQLHt, lai HOHNtroinstUXPHQta UHPRQtu vHLNWX NYDOL¿F- HlHktroW Nla vai iz HmiHt no t akumulatoru.
Página 158 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Latviski (Tulkojums no orL LQ O V GRNXPHQW FL DV %DWHULMX SDNHWHV GURã EDV QRU G MXPL D 1HL] DXFLHW QHDWYHULHW XQ QHVDVPDOFLQLHW VHNXQG UR EDtHUL X SDNHWL E 1HSDN DXW EDWHUL X SDNHWL NDUVWXPD YDL XJXQV LHGDUE EaL 1HX]JODE W WLH RV VDXOHV VWDURV F 1HL]UDLVLHW VVDYLHQR XPX EDWHUL X SDNHW 1HJODE LHW EDWHUL X SDNHWL NDVW YDL DWYLONWQ NXU W V YDU YLHQD RWUDL L]UDLV W VVDYLHQR XPX YDL NXU W P VVDYLHQR XPX YDU L]UDLV W FLWL PHW OD SULHN PHWL...
Página 159: Piegādes Komplekts
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Latviski (Tulkojums no orL LQ O V GRNXPHQW FL DV Simbols 1R] PH Simbols 1R] PH 8]PDQ JL L]ODVLHW YLVXV GUR EDV PXUD IXQNFL D QRWHLNXPXV XQ QRU G XPXV 1 V LHW DXVX DL]VDUJXV %OR W .XVW EDV YLU]LHQV...
Página 160 Latviski (Tulkojums no orL LQ O V GRNXPHQW FL DV 7HKQLVNLH SDUDPHWUL 3URGXNWV 9 HOHNWULVN XUE PD QD 9 SHUIRUDWRUV 0RGH D 3700507a 32037a 1RPLQ ODLV VSULHJXPV 24 volti 24 volti *UHLWLV EH DSNURYLPR 0~450/0~1750 RPM 0~450/0~1750 RPM 0~6750/0~26250 BPM...
Página 161: Inform Cija Par Troksni Un Vibr Ciju
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Latviski (Tulkojums no orL LQ O V GRNXPHQW FL DV Inform cija par troksni un vibr ciju Apkalpošana un t r šana KRS j vibr Fijas Sa tULQ uma v rt ba (vektoru summa trijos Lai nodro in tu ilgsto u un nevainojamu elektroinstrumenta YLU]LHQRV LU QRWHLNWD DWELOVWR L VWDQGDUWDP (1 GDUE EX X]WXULHW W UX W NRUSXVX XQ YHQWLO FL DV DWYHUHV...
Página 162: Ohutusnõuded Tööpiirkonnas
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Eesti (Originaaljuhendi t lge) Eesti Inimeste turvalisus ldised ohutusjuhised Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige K ik ohutusn uded ja juhised tuleb läbi TÄHELEPANU elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasutage lugeda.
Página 163 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Eesti (Originaaljuhendi t lge) T mmake pistik pistikupesast välja ja/v i eemaldage sead- Teenindus mest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist Laske elektrilist tööriista paranGDGD DLQXOW NYDOL¿WVHHULWXG ja seadme ärapanekut. See ettevaatusabin u väldib elekt- spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi.
Página 164 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Eesti (Originaaljuhendi t lge) Akupaketi ohuhoiatused a) Ärge v tke akupaketti lahti, avage ega purustage selle elemente. b) Ärge jätke akupakette kuumade esemete ega lahtise tule lähedusse. Ärge jätke otsese päikesevalguse kätte. c) Ärge akupaketti lühistage.
Página 165 EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Eesti (Originaaljuhendi t lge) Sümbol Tähendus Sümbol Tähendus Lugege läbi k ik ohutusn uded Vasara funktsioon ja juhised Kandke kuulmiskaitsevahendeid Lukustatud Liikumissuund Lahti lukustatud Ärge puudutage pöörlevaid osi Reaktsioonisuund Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi visata olmejäätmete hulka.
Página 166: Tehnilised Andmed
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Eesti (Originaaljuhendi t lge) Tehnilised andmed Toote Kompakttrell 24 V Puurvasar 24 V Mudeli 3700507a 32037a Nimipinge 24 volti 24 volti Tühikäigukiirus 0~450/0~1750 RPM 0~450/0~1750 RPM Löögi sagedus...
Página 167: Andmed Müra/Vibratsiooni Kohta
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA Eesti (Originaaljuhendi t lge) Andmed müra/vibratsiooni kohta Hooldus ja puhastus Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna vektorsumma), kind- Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja laks tehtud vastavalt standardile EN 60745. selle ventilatsiooniavad puhtad.
Página 168 Greenworks Werkzeuggarantie für Heimwerkergeräte PERIOD OF WARRANTY GEWÄHRLEISTUNGSFRIST All new Greenworks Tools machinery is supplied with a 2 year parts Alle neuen Greenworks Werkzeuge sind mit einer 2 Jahre Garantie auf and labour warranty from original date of purchase. A 30 day warranty Teile und Arbeit ab Kaufdatum ausgestattet.
Página 169 Greenworks Tools Europe GmbH ove la Greenworks Tools Europe GmbH indichi e sia d accordo a acuerde asumir cualquier reclamación fuera del periodo de garantía sottoscrivere eventuali richieste che non rientrino nel periodo di de dicho fabricante.
Página 170 PERÍODO DE GARANTIA Tous les nouveaux outils Greenworks Tools sont livrés avec une Todas as máquinas novas da Greenworks Tools s o fornecidas com 2 garantie de 2 ans protégeant l outil contre les défauts de matériau et anos de garantia para as pe as e o trabalho a partir da data de compra main d oeuvre à...
Página 171 7RROV doe-het-zelfmachine GARANTIETERMIJN Al het nieuwe Greenworks Tools gereedschap wordt geleverd met een garantie van 2 jaar op onderdelen en werk vanaf de aankoopdatum. Een garantie van 30 dagen is beschikbaar voor machines die professioneel worden gebruikt, aangezien Greenworks Tools vooral ontworpen zijn voor doe-het-zelvers.
Página 172 TAKUUKAUSI GARANTIPERIOD Kaikilla uusilla Greenworks Toolsin laitteilla on 2 vuoden osa- ja Alla nya Greenworks Tools verktyg garanteras i 2 r gällande delar och valmistustakuu, joka alkaa alkuperäisenä hankintapäivänä. 30 päivän VDPPDQVlWWQLQJ IU Q XUVSUXQJOLJW LQN|SVGDWXP 'HW ¿QQV HQ GDJDUV takuu myönnetään ammattikäyttöön hankituille laitteille, koska...
Página 173 GARANTIPERIODE Alle nye Greenworks Tools-maskiner dekkes av en 2- rig garanti Alle nye Greenworks Tools maskiner leveres med en 2- rs garanti p for deler og arbeid beregnet fra kj psdato. En 30-dagers garanti er dele og arbejdskraft fra den oprindelige k bsdato. En 30 dages garanti...
Página 174 7. Maszyny serwisowane lub naprawiane przez centra serwisowe VHUYLVQ PL VW HGLVN\ *UHHQ RUNV 7RROV nieautoryzowane przez Greenworks Tools. 8. 1HVSUiYQ P VHVWDYHQ P QHER QDVWDYHQ P ]D ]HQ 8. 8U] G]HQLD QLHSUD LG R R ]PRQWR DQH OXE \UHJXOR DQH 9.
Página 175 GARANCIJSKI ROK 9 HWN\ VWUR H VSROR QRVWL *UHHQ RUNV 7RROV VD GRGiYD ~ V Vse nove naprave znamke Greenworks Tools imajo 2-letno garancijo UR QRX]iUXNRX QD GLHO\ D Y\SUDFRYDQLH RG GiWXPX ]DN~SHQLD 3UH za nadomestne dele in delo od prvotnega datuma nakupa. Na voljo je...
Página 176 SZ AVATOSSÁGI IDO 9 HWN\ VWUR H VSROR QRVWL *UHHQ RUNV 7RROV VD GRGiYD ~ V Minden új Greenworks Tools gép a vásárlás dátumától számított UR QRX]iUXNRX QD GLHO\ D Y\SUDFRYDQLH RG GiWXPX ]DN~SHQLD 3UH 2 éves, az alkatrészekre és a kivitelezésre vonatkozó jótállással...
Página 177 13. %XQXULOH OD P QD D GRXD QX VXQW DFRSHULWH GH DFHDVW SROLWLF GH JDUDQ LH 14. )L DUHD SLHVHOHORU GH VFKLPE QORFXLUHD VDX H WUD FRPSRQHQWHORU ce nu sunt furnizate sau aprobate de Greenworks Tools Europe Greenworks Tools Europe GmbH. GmbH.
Página 178 *UHHQ RUNV 7RROV .Greenworks Tools *UHHQ RUNV 7RROV • • • • • • • • • Greenworks Tools Europe GmbH • • • Greenworks Tools Europe GmbH *UHHQ RUNV 7RROV (XURSH *PE+ *UHHQ RUNV Tools Europe GmbH. .www.greenworkstools.eu www.greenworkstools.eu.
Página 179 Greenworks Tools Greenworks Tools Kendin Yap Makineleri Garanti Poliçesi GARANTI S RESI 7P \HQL *UHHQ RUNV 7RROV PDNLQHOHUL RUL LQDO VDW Q DOPD WDULKLQGHQ Greenworks Tools LWLEDUHQ \ OO N SDU D YH L LOLN JDUDQWLVL LOH ELUOLNWH WHPLQ HGLOLU *UHHQ RUNV 7RROV UQOHUL HVDV LWLEDU \OD .HQGLQ DS WNHWLFLOHUL...
Página 180 Greenworks Tools buitines paskirties irenginiu Greenworks Tools garantijas politika DIY iericem garantijos taisykles GARANTIJOS LAIKOTARPIS GARANTIJAS PERIODS 9LVL QDX L *UHHQ RUNV 7RROV UHQJLQLDL \UD WLHNLDPL VX PHW JDUDQWL D 9LVDV *UHHQ RUNV 7RROV LHU FHV LU SLHJ G WDV DU JDGX JDUDQWL X GD P...
Página 181 13. See garantiieeskiri ei kehti teise kasutusringi seadmetele. 14. Seadmele on paigaldatud varuosad, asendusosad v i lisaosad, mis ei ole tarnitud v i heaks kiidetud Greenworks Tools Europe GmbH poolt. Garantii Iga selle garantiieeskirjaga rakenduva seadme garantii aluseks on ostu originaaldokument.
Página 182 Category: 24V Hammer Drill Kategorie: 24V Bohrhammer 24V Compact Drill 24V Kompaktschrauber Model:32037a / 3700507a Modell: 32037a / 3700507a Serial number: See product rating label Seriennummer: siehe Produkt-Leistungsschild Year of Construction: See product rating label Baujahr: siehe Produkt-Leistungsschild is in conformity with the relevant provisions of the Machinery...
Página 183 Categoria: Martelo Perfurador De 24V 24V Compact De Forage Berbequim Compacto De 24V Mod le : 32037a / 3700507a Modelo: 32037a / 3700507a Numéro de série : Voir la plaque signalétique du produit 1~PHUR GH VpULH 9HU HWLTXHWD GH FODVVL¿FD mR GR SURGXWR Année de construction : Voir la plaque signalétique du produit...
Página 184 Ilmoitamme täten, että tuote Härmed intygas att produkten Luokka: 24 V Iskuporakone 24 V Kompaktipora Kategori: 24 V Borrhammare Malli: 32037a / 3700507a 24 V Kompakt Borr Sarjanumero: Viittaa tuotteen nimikilpeen Modell: 32037a / 3700507a Valmistusvuosi: Viittaa tuotteen nimikilpeen 6HULHQXPPHU 6H SURGXNWHQV NODVVL¿FHULQJVHWLNHWW 7LOOYHUNQLQJV U 6H SURGXNWHQV NODVVL¿FHULQJVHWLNHWW...
Página 185 1LQLH V]\P GHNODUX HP\ H SURGXNW Kategorie: 24 V Vrtací Kladivo Kategoria: Wiertarka Udarowa 24 V 9 .RPSDNWQ 9UWD ND Wiertarka Kompaktowa 24 V Model: 32037a / 3700507a Model: 32037a / 3700507a 9 UREQ VOR YL] W\SRY W WHN...
Página 186 Ezúton kijelentjük, hogy a termék: .DWHJRUL D 8GDUQD %X LOLFD 2G 9 .RPSDNWQL ,]YL D 2G 9 Kategória:24V Kalapácsfúró Model 32037a / 3700507a 24V Kompakt Fúró Serijski broj: Pogledajte naljepnicu na proizvodu Típus: 32037a / 3700507a Godina proizvodnje: Pogledajte naljepnicu na proizvodu Sorozatszám: Lásd a termék adattábláján...
Página 187 Adres: Hjortronvägen 3, 555 93 Jönköping, Sweden Hjortronvägen 3, 555 93 Jönköping, Sweden ø EX EHOJH LOH EX UQQ Kategori: 24V Fir asiz Darbeli Anahtar 24V Fir asiz Darbeli Vidalama Model: 32037a / 3700507a 32037a / 3700507a 6HUL QXPDUDV UQ GHUHFHOHQGLUPH HWLNHWLQH EDN Q UHWLP UQ GHUHFHOHQGLUPH HWLNHWLQH EDN Q...
Página 188 .DWHJRUL D 9 .DODPDVLV *U Kategorija: 24V Perforators 9 .RPSDNWLQLV *U 9 (OHNWULVN 8UE PD QD Modelis: 32037a / 3700507a Modelis: 32037a / 3700507a 6HUL RV QXPHULV äU JDPLQLR GXRPHQ HWLNHW 6 UL DV QXPXUV VNDW W SUHFHV HWL HWL 3DJDPLQLPR PHWDL äU JDPLQLR GXRPHQ HWLNHW...

Este manual también es adecuado para:

3700507a