Cimbali DOLCEVITA M53 Manual Del Usuario página 6

Installazione - Installation - Installation - Installation - Instalación - Instalação
I
! ! ! ! ! ATTENZIONE
L'installazione, lo smontaggio e le
regolazioni devono essere eseguite
esclusivamente da personale tecnico
qualificato.
Nel caso si riscontrassero tracce di caffè, queste
sono dovute alle operazioni di collaudo eseguite
in fabbrica.
F
! ! ! ! !
ATTENTION
L'installation, le démontage et les réglages
doivent être faits uniquement par le
personnel technique qualifié et autorisé.
Dans le cas d'apparition de traces de café, ces
dernières sont dues aux essais effectués en
usine.
E
! ! ! ! !
ATENCIÓN
Las operaciones de instalación, desmontaje
y regulación tienen que ser realizadas por
personal técnico capacitado.
En el caso de que se encontrasen restos de
café, esto se debe a las operaciones de ensayo
realizadas en fábrica.
GB
ATTENTION
! ! ! ! !
Installation, disassembly and setting should
be carried out by qualified technical per-
sonnel only.
If traces of coffee are found, this is consequent
to testing operations performed in the factory.
D
! ! ! ! !
ACHTUNG!
Die Installation, die Demontage und die
Einstellung des Gerätes darf nur durch
entsprechend qualifizierte Fachkräfte
vorgenommen werden.
Sollten Kaffeespuren zu sehen sein, so wären
diese auf die im Rahmen der werkseitigen
Abnahme ausgeführten
zurückzuführen.
P
! ! ! ! !
ATENÇÃO
A instalação, a desmontagem e as
regulações terão de ser executadas
exclusivamente por pessoal técnico
qualificado.
Caso se detectassem vestígios de café, estes
são devidos às operações de ensaio realizadas
na fábrica.
6
Vorgänge