Stiga BL 2.6 E Manual De Instrucciones
Soplador eléctrico de jardín / aspirador eléctrico de jardín
Ocultar thumbs
Ver también para BL 2.6 E:
- Manual de instrucciones (390 páginas) ,
- Manual de instrucciones (25 páginas) ,
- Manual de instrucciones (25 páginas)
Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
171501163/3
05/2016
BL 2.6 E
IT
Soffiatore elettrico da giardino / Aspiratore elettrico da giardino
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
Електрическа градинска духалка / Електрически градински аспиратор
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
CS
Elektrický zahradní foukač / Elektrický zahradní vysavač
NÁVOD K POUŽITÍ
POZOR: Před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod kpoužití.
DA
Elektrisk løvblæser / Elektrisk løvsuger
BRUGSANVISNING
ADVARSEL: Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før dutager denne maskine i brug.
DE
Elektrischer Laubbläser / Elektrischer Laubsauger
GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG: vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.
EL
Ηλεκτρικός φυσητήρας κήπου / Ηλεκτρικός αναρροφητήρας κήπου
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ
ΠΡΟΣΟΧΉ: πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα, διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο.
EN
Hand-held mains-operated garden blower / Hand-held mains-
operated garden vacuum
OPERATOR'S MANUAL
WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using this machine.
ES
Soplador eléctrico de jardín / Aspirador eléctrico de jardín
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ATENCIÓN: antes de utilizar esta máquina, lea atentamente el manual de instrucciones.
ET
Elektriline aiapuhur / Elektriline aiaimur
KASUTUSJUHEND
ETTEVAATUST: enne masina kasutamist lugeda tähelepanelikultkäesolevat kasutusjuhendit.
FI
Käsin kannateltava sähkökäyttöinen lehtipuhallin / Käsin kanna-
teltava sähkökäyttöinen lehti-imuri
KÄYTTÖOHJEET
VAROITUS lue käyttöopas huolellisesti ennen koneenkäyttöä.
FR
Souffleur de jardin portatif alimenté par le secteur / Aspirateur de
jardin portatif alimenté par le secteur
MANUEL D'UTILISATION
ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d'utiliser cette machine.
HR
Električni puhač lišća / Električni usisavač lišća
PRIRUČNIK ZA UPORABU
POZOR: Prije nego pristupite uporabi stroja, pažljivo pročitajte upute.
HU
Elektromos kerti lombfúvó / Elektromos kerti lombszívó
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
FIGYELEM: a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet!
LT
Rankinis elektrinis lapų pūstuvas / Rankinis elektrinis lapų siurblys
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
DĖMESIO: prieš naudojant prietaisą, būtina atidžiai susipažinti suvartotojo vadovu
LV
No elektrotīkla darbināms dārza pūtējs / No elektrotīkla
darbināma dārza vakuumiekārta
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
UZMANĪBU: pirms aparāta lietošanai rūpīgi izlasiet dotoinstrukciju.
MK
Електричен раздувувач / Електричен вшмукувач
УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ: пред да jа употребите машината, вниматељнопрочитаjте го упатството за
употреба.
.
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Stiga BL 2.6 E
Resumen de contenidos para Stiga BL 2.6 E
- Página 1 Soffiatore elettrico da giardino / Aspiratore elettrico da giardino 171501163/3 05/2016 MANUALE DI ISTRUZIONI BL 2.6 E ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto. Електрическа градинска духалка / Електрически градински аспиратор УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА ВНИМАНИЕ: преди да използвате машината прочетете внимателно настоящата книжка.
- Página 2 Elektrisch blazer voor tuinwerken / Elektrisch zuiger voor tuinwerken GEBRUIKERSHANDLEIDING LET OP: Voordat u de deze machine gaat gebruiken dient u eerst deze handleiding aandachtig door te lezen Elektrisk drevet blåsemaskin for hager / Elektrisk drevet sugema- skin for hager INSTRUKSJONSBOK ADVARSEL: Les denne bruksanvisningen nøye før du brukermaskinen.
- Página 3 ITALIANO - Istruzioni Originali ..............БЪЛГАРСКИ - Инструкция за експлоатация ..........ČESKY - Překlad původního návodu k používání ..........DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ........DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ......... ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης ....... ENGLISH - Translation of the original instructions ..........
-
Página 7: Tabla De Contenido
BEMUTATKOZÁS Kedves Ügyfelünk! Mindenekelőtt szeretnénk megköszönni, hogy a mi termékeink közül választott és kívánjuk, hogy a gép has z nálata teljes megelégedésére szolgáljon, és mindenben megfeleljen elvárásainak. Ezt a használati uta sítást azért állítottuk össze, hogy lehetővé tegyük az Ön számára a gép megismerését és biz ton sá gos körülmények között történő... -
Página 8: Az Alkatrészek Azonosítása
AZ ALKATRÉSZEK AZONOSÍTÁSA 1. AZ ALKATRÉSZEK AZONOSÍTÁSA A CSOMAGOLÁS TARTALMA ÉS A GÉP ALKOTÓRÉSZEINEK AZONOSÍTÁSA 1. Motor 2. Azonosító cimke Lombfúvóként való alkalmazáshoz: 11. Fúvó cső 12. Biztonsági rács Lombszívóként való alkalmazáshoz: 15. Első elszívócső (elülső markolattal) 16. Második elszívó cső 17. -
Página 9: Jelölések
AZ ALKATRÉSZEK AZONOSÍTÁSA / JELÖLÉSEK / BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK A maximális zajszint- és vibrációértékek [1] BL 2.6 E dB(A) Hangnyomásszint – Mérési bizonytalanság dB(A) Mért zajteljesítmény szint dB(A) dB(A) – Mérési bizonytalanság Garantált zajteljesítmény szint dB(A) Vibrációszint – Mérési bizonytalanság Figyelmeztetés: A megadott vibrációértéket szabványos műszerekkel határoztuk meg, az érték alkalmazható más elektromos készülékekkel való... -
Página 10: Általános Biztonsági Figyelmeztetések Elektromos Szerszámokhoz
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK a) Az elektromos szerszám vil- ÁLTALÁNOS BIZTON- lásdugójának az aljzathoz me- SÁGI FIGYELMEZTETÉSEK gfelelőnek kell lennie. Soha ELEKTROMOS SZERSZÁM- ne mó do sí tson a villásdugón. OKHOZ Ne használjon adaptereket földelés sel rendelkező szer- számokhoz. A nem mó dosított Olvasson el min... - Página 11 BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ellenőrzését váratlan helyze- használata csökkenti az elektro- tekben is. mos áramütés veszélyét. f) Öltözzön megfelelően. Ne hor- djon bő ruhát, va gy ékszereket. 3) Személyes biztonság Tartsa a haját, a ruháját és a kesz tyűjét a mozgó részektől a) Legyen figyelmes, ellenőrizze távol.
-
Página 12: Elektromos Lombszívó-Fúvó Biztonsági Figyelmeztetések
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK A) BETANÍTÁS ves zé lye sek a tapasztalatlan használók kezében. 1) Olvassa el figyelmesen az e) Gondoskodjon az elektromos útmutatásokat. Is me rje meg a ke- szerszámok karbantartásáról. zelőszerveket, és sajátítsa el e gép Ellenőrizze, hogy a mozgó ke zelését. -
Página 13: Használat Közben
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ezhetik gyermekek. könnyen kell egyik he lyzetből a 5) Soha ne használja a gépet: másikba mozdulnia; – ha a használó fáradt vagy nem – a gép markolatait és védőrészeit érzi jól magát, illet ve ha gyóg- tisztán kell tar ta ni, és azoknak yszer, kábítószer, alkohol vagy szilárdan kell a géphez rögzülni- más o lyan szerek hatása alatt... -
Página 14: Karbantartás És Tárolás
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK szívó és –fúvó tar to zékokat; illetve a túl egyenetlen vagy me- – minden egyes alkalommal, redek föl dön történő munkavég- amikor a gépet ő ri ze tlenül ha- zést, melyek nem ga rantálják a gyja; kezelő stabil helyzetét munka –... - Página 15 BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ben. brálni kezd, és forduljon szakszer- 2) Kizárólag a jelen használati vizhez a szükséges ellenőrzések utasításban szereplő beava- elvégzéséért. tkozásokat végezze el a gépen, 2) A kopásnak kitett alkatrészeket és csak akkor, ha rendelke- kizárólag szakszervizben cserélt- zik a szükséges szakértelemm- esse ki.
- Página 16 BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 9) A tápvezetékek minősége fe- G) KÖRNYEZETVÉDELEM leljen meg legalább a H05RN-F vagy H05VV- F típusnak, minimális 1) A csomagolást és a munkavég- keresztmetszete 1,5 mm2 és zés után meg ma ra dó anyagokat a ajánlott maximális hossza 25 m helyi hatályos előírások szerint kell legyen.
-
Página 17: A Gép Előkészítése
A GÉP ELŐKÉSZÍTÉSE 4. A GÉP ELŐKÉSZÍTÉSE A gép alkalmazható lombfúvó vagy lombszívó A csomagolóanyagok selejtezését mindig a helyi ü zem módban, mindkét használat esetén fel kell ha tá lyos előírásoknak megfelelően kell elvégezni. sze relni a gépet az e célra mellékelt tar to zé kok- kal. -
Página 18: Munkára Történő Előkészület
A GÉP ELŐKÉSZÍTÉSE / MUNKÁRA TÖRTÉNŐ ELŐKÉSZÜLET tolja be ütközésig, hogy stabilan rögzüljön. hogy a két cső stabilan rögzüljön egymáshoz. – Szerelje fel az első cső (1) felső részét (fogan- tyúval) a motor egységre (3), állítsa be az ábra MEGJEGYZÉS A felszerelés akkor megfe- szerint, fordítsa el órairányba a rögzítő... -
Página 19: Motor Indítás - Használat - Leállítás
MOTOR INDÍTÁS - HASZNÁLAT - LEÁLLÍTÁS / A GÉP HASZNÁLATA 6. MOTOR INDÍTÁS - HASZNÁLAT - LEÁLLÍTÁS A MOTOR INDÍTÁSA (3. Ábra) A MOTOR HASZNÁLATA (3. Ábra) A motor indítása előtt: A ventilátor forgási sebességét az elvégzendő munkának megfelelően kell szabályozni a marko- –... - Página 20 A GÉP HASZNÁLATA ben. Viszonteladója felvilágosítást tud 2. LOMBSZÍVÓ ÜZEMMÓD (6. Ábra) nyúj tani a legmegfelelőbb balesetvédelmi FIGYELEM! esz kö zök tekintetében, melyek a munka Munka közben a gépet vé g zés alatti biztonságát garantálni tu dják. mindig két kézzel erősen kell tartani, bal 5) Kizárólag nappal vagy jó...
-
Página 21: Karbantartás És Tárolás
KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS / HIBÁK AZONOSÍTÁSA 8. KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS 2. ELEKTROMOS VEZETÉKEK FIGYELEM! Az ön és mások biz ton sága érdekében: – Minden egyes használat után áramtalanítsa FIGYELEM! Rendszeresen vizsgálja a gépet az elektromos hálózatról történő le felül az elektromos vezetékek állapotát. Mi nő kapcsolással, és ellenőrizze a rajta keletke... - Página 22 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ (Istruzioni Originali) (Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A) La Società: STIGA SpA – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Soffiatore-Aspiratore portatile da giardino / soffiatura-aspirazione BL 2.6 E...
- Página 23 NO (Oversettelse av orginal bruksanvisning) SV (Översättning av bruksanvisning i original) DA (Oversættelse af den originale brugsanvisning) SL (Prevod izvir FR (Traduction de la notice originale) EN (Translation of the original instruction) DE (Übersetzung der Originalbetriebsanleitung) Déclaration CE de Conformité EC Declaration of Conformity EG-Konformitätserklärung EF- Samsvarserklæring...
- Página 24 © by STIGA SpA IT • Il contenuto e le immagini del presente manuale d’uso sono stati realizzati per conto di STIGA SpA e sono tutelati da diritto d’autore – E’ vietata ogni riproduzione o alterazione anche parziale non autorizzata del documento.
- Página 25 STIGA SpA Via del Lavoro, 6 31033 Castelfranco Veneto (TV) ITALY...