Publicidad
lI
ix
(Automatlsche Umspulung)
Das Filmladen erfolgt auf die gleiche
Weise wie bei Verwendng der Kamera
ohne Motorantrieb. Da der Film beim
DrUcken des VerschluBauslosers
am
Motorantrieb bzw. an der Kamera
weitertransportiert
wird, ist es nicht
erforderlich, den Filmtransporthebel
fLir
diesen Zweck zu betatigen. In diesem
Falle wird der Wahlschalter am
Motorantrieb auf "S" eingestellt;
vorausgesetzt, daR der KameraverschluR
nicht gespannt ist, transportiert der Motor-
antrieb den Film dann um ein Bild weiter.
.
Wenn der Film bei Einstellung des
Wahlschalters auf "C" weitertransportiert
w i r d , d a r a u f a c h t e n , d a R d e r F i l m n i c h t
weiter als erforderlich umgespult wird.
(Manual-Umspulung>
Das Filmladen erfolgt auf die gleiche
Weise wie bei unabhiingiger Verwendung
der Kamera; den Filmtransporthebel
und
Ausloser abwechselnd betzitigen, um den
Film weiterzutransoortieren.
In diesem
Falle muR der Wahlschalter auf "OFF"
(Aus) eingestellt werden.
(Armement automatlque)
La mise en place de la pellicule
s ' a c c o m p l i t d e l a m 6 m e m a n i d r e q u e
dans le cas d'un emploi de I'appareil sans
I'avance automatique W-3. Toutefois,
c o m m e l e b o b i n a g e d e l a p e l l i c u l e
s'obtient par une pouss6e sur le
d6clencheur de I'avance ou de I'appareil,
il ne sera pas n6cessaire d'utiliser le
levier d'armement de ce dernier. Dans ce
cas, l'avance automatique arme la
pellicule pour la premidre photo si le
s6lecteur est 16916 d la position "S".
r
Prendre garde d ne pas bobiner
i n u t i l e m e n t u n e p a r t i e d e l a p e l l i c u l e s i l e
s6lecteur se trouve d la position "C"
pendant la mise en place du film.
(Armement manuel)
La mise en place de la pellicule
s'accomplit de la m6me manidre que
dans le cas d'un emploi independant de
l'appareil, c'est-ir-dire par action
alternative sur le levier d'armement et le
d6clencheur. Dans ce cas, veiller a ce
que le selecteur se trouve d la position
" o F F " .
(Bobinado automdtico)
La carga de la pelfcula se logra de la
misma manera que cuando la cAmara se
usa independientemente
del bobinador.
Sin embargo, como el bobinado de una
pelicula se efect0a presionando el
disparador en el bobinador o en la
c6mara, no es necesario usar la palanca
de avance de la pelicula para este
prop6sito. En este caso, el selector en el
bobinador se ajusta en "S" y, siempre
que la cdmara est6 en la posici6n
desarmada, el bobinador hard que la
pelicula avance un fotograma.
.
Cuando la oelicula se bobine con el
selector ajustado en "C', tener cuidado
de no bobinar m6s pelfcula que la que
sea necesaria.
(Bobinado manual)
La carga de la pelicula se logra de la
mrsma manera que cuando la c6mara se
usa independientemente,
usando
alternativamente la palanca de avance de
la pelicula y el disparador para bobinar la
pelicula. En este caso, cerciorarse de oue
el selector est6 en la posici6n "OFF".
*
t
23
Publicidad
