Publicidad
Nach Belichtung der ganzen Filmrolle
tritt die Abschaltautomatik in Funktion,
wonach der Filmtransport automatisch
beendet wird und die FunktionsprUf-
lampe aufleuchtet. Den Film erst dann
aus der Kamera entfernen, nachdem
man sich vergewissert hat, daB der
Film vollsttindig in die Filmkassette
zur0ckgespu lt worden i st.
O
Den Wahlschalter auf "OFF" (Aus)
e i n s t e l l e n . D a d u r c h e r l i s c h t d i e F u n k t i o n s -
prUflampe.
A
Den Hebelentriegelungsknopf
niederhalten und dabei den
Filmruckspulentriegelungshebel
nach oben
d r u c k e n . D e r E n t r i e g e l u n g s h e b e l
b r a u c h t
nicht dauernd gedrUckt zu werden.
g
Die Filmrticksoulkurbel
an der
Kamera herausklappen und den Film
zurijckspulen. Weitere Einzelheiten tiber
die Ruckspulung sind in der Bedienungs-
anleitung lhrer Kamera angegeben.
.
Nach Einstellung des Wahlschalters
auf "OFF" (Aus) diesen nicht auf "C"
oder "S" drehen, bevor der Film
zurUckgespult wurde, weil sonst der
Antriebsmotor in Funktion tritt und den
Film mit Gewalt transportiert, wodurch der
Film moglicheruueise
beschddigt wird.
Lorsque tout le film a 6td expos6, le
dispositif d'arr1t automatique entre en
service: il arr1te I'avance de la pellicule
et allume la lampe t6moin de
fonctionnement. Ne pas retirer le film
de l'appareil d moins d'€tre s0r que la
pellicule est compldtement rebobin6e d
I'interieur de la cartouche.
ll
Amener le s6lecteur d la position
"OFF", ce qui eteint la lampe t6moin de
f o n c t i o n n e m e n t .
A
Tout en appuyant sur le bouton de
liberation du verrouillage de levier, exercer
une pouss6e vers le haut sur le levier de
liberation de rebobinage; cette pouss6e ne
doit pas 6tre maintenue.
g
Sur I'appareil, d6ployer la manivelle
de rebobinage de la pellicule et rebobiner
celle-ci. Pour les details a ce sujet, pridre
de consulter le mode d'emoloi de
I ' a o o a r e i l .
.
Une fois que le s6lecteur a 6t6 mis
s u r " O F F " , n e p a s l e r a m e n e r s u r " C " n i
s u r " S " a v a n t q u e l e f i l m n e s o i t
completement rebobin6, car le moteur de
I'avance automatique entrerait en service
e t p o u r r a i t d 6 c h i r e r l a p e l l i c u l e e n l a
forQant.
Una vez de haber expuesto todo el rollo
de pelicula, se hace cargo el sisfema de
parada automdtico, parando
automdticamente el movimiento de la
pelfcula y haciendo que Ia l1mpara de
comprobacion del funcionamiento se en-
cienda. No sacar la pelicula de la
cdmara hasta estar completamente
seguros de que 6sfa estii completamente
rebobinada en el interior de su caiita.
||
Poner el selector en "OFF". Esto
causard que se apague la ldmpara de com-
probacion del funcionamiento.
A
Mientras se mantiene oprimido hacia
abajo el disparador, presionar hacia arriba
la palanca de liberacion de rebobinado de ia
pelfcula. No es necesario presionar cons-
tantemente sobre la palanca de liberaci6n.
g
Desplegar la manivela de rebobinado
de la pelicula situada en la c6mara y
rebobinar la pelicula. Para mds detalles
sobre los procedimientos de rebobinado, ver
el manual de instrucciones de la cdmara.
.
Una vez de haber ajustado el selector
e n l a p o s i c i 6 n " O F F " , n o p o n e r l o e n l a
posici6n "C" ni en la "S" antes de haber
rebobinado la pelicula ya que esto causar6
que se active el motor del bobinador avan-
zando a la fuerza la pelicula y resultando en 29
oosibles dafros.
Publicidad
