Italeri WLA 750 Manual De Instrucciones

made in Italy
WLA 750
EN
This impressive motorcycle, built in the late 30s to the requirements of the
American Police forces, and, in limited quantities, for the civil market, was
used during the 2nd World War also by the American armed forces. Very sturdy
and reliable, this motorbike was used by the military Police for surveillance,
and by couriers for rapid delivery of messages between front line units,
thanks to its good road-holding and the performance of its powerful engine.
IT
Questa imponente motocicletta, realizzata alla fine degli anni '30 per le
esigenze della forze di Polizia americane e limitatamente per il mercato
civile, venne utilizzata durante la 2° Guerra Mondiale anche dalle varie forze
armate di quel Paese. Caratterizzata da una grande robustezza ed affidabilità
questa moto venne impiegata dalla Polizia militare per la sorveglianza e dai
corrieri per il recapito veloce dei messaggi tra i vari reparti sulla linea del
fronte grazie alle buone qualità di tenuta di strada e per le prestazioni offerte
dal potente motore.
DE
Dieses eindrucksvolle Motorrad wurde in den späten Dreissiger- jahren
nach Angaben der Militärpolizei gebaut und kam in geringer Zahl auch
auf dem Zivilsektor zum Verkauf. Während des zweiten Weltkrieges wurde
es auch von den amerikanischen Streitkräften verwendet. Es handelt sich
um eine stabile und verlässliche Maschine, die von der Militärpolizei für
Überwachungsaufgaben und von Kurieren für schnelle Beförderung von
Botschaften zwischen den Frontdivisionen verwendet wurde, was nur durch
die stabile Strassenlage und die hervorragende Leistung des Motors möglich
war.
EN
ATTENTION - Useful advice!
Study the instructions carefully prior to assembly. Remove parts from frame with a sharp knife or a
pair of scissor and trim away excess plastic. Do not pull ol parts. Assemble the parts in numerical
sequence. Use plastlc cement ONLY and use cement sparingly to avoid damaging the model. Black
arrows indicate parts to be glued together. White arrows indicate on which frame the parts must be
assembled WITHOUT using cement. These letters (A - B - C...) indicate on which frame the parts will
be found. Paint small parts before detaching them from frame. Remove paint where parts are to be
cemented. Crossed out parts must not be used.
IT
ATTENZIONE - Consigli utili!
Prima di iniziare il montaggio studiare attentamente il disegno. Staccare con molta cura i pezzi dalle
stampate, usando un taglia-balsa oppure un paio di forbici e togliere con una piccola lima o con carta
vetro fine eventuali sbavature. Mai staccare i pezzl con le mani. Montarli seguendo l'ordine delle
numerazione delle tavole. Eliminare dalla stampata il numero del pezzo appena montato facendogli
sopra una croce. Le frecce nere indicano i pezzi da incollare, le frecce bianche indicano i pezzi da
montare senza colla. Usare solo colla per polistirolo. Le lettere (A - B - C...) ai lati dei numeri indicano
la stampata ove si trova il pezzo da montare. I pezzl sbarrati da una croce non sono da utilizzare.
DE ACHTUNG - Ein nützlicher Rat!
Vor der Montage die Zeichnung aufmerksam studieren. Die einzeinen Montageteile mit einem Messer
oder einer Schere vom Spritzling sorfälling entfernen. Eventuelle Grate werden mit eicer Klinge oder
feinem Schmirgelpapier beseitigt. Keinesfalls die Montageteile mit den Händen entfernen. Bei der
Montage der Tafelnumerieung folgen. Pfeile zeigen die zu klebenden Teile während die weissen Pfeile
die ohne Leim zu montierenden Teile anzeigen. Bitte nur Plastikklebstoff verwenden. Die Buchstaben
(A - B - C...) neben den Nummeren zeigt,auf welchem Spritzling der zu montierende Tèil zu finden ist.
Die mit einem Kreuz markierten Teile sind nicht zu verwenden.
Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno
Bologna - Italy
www.italeri.com
EN
IT
FR
DE
NL
ES
Conservare il presente
indirizzo per futuro
riferimento
1:9
scale
FR
Cette impressionnante motocy-clette fut produite à la fin des années 30
pour répondre aux besoins des forces de police américaines. Vendue en
petites quantité sur le marche civil, elle fut également employée durant la
2ème G.M. par les forces armées américaines. Extrêmement robuste et très
fiable, d'un compor-tement sûr et très puissante, elle fut utilisée par la police
militaire pour la surveillance et les unités de liaison pour l'acheminement
rapide de messages aux divisions de première ligne.
ES
Esta impresionante motocicleta, fabricada hacia fines de los años 30 según
los requerimientos de las Fuerzas Policiales Americanas, y, en cantidades
limitadas, para el mercado civil, fue utilizada durante la 2da Guerra Mundial
también por las Fuerzas Armadas Americanas. Muy robusta y confiable, esta
motocicleta fue empleada por la Policía Militar para vigilancia y por correos
para entrega rápida de mensajes entre las divisiones en la línea del frente,
gracias a su buena estabilidad y el desempeño de su poderoso motor.
NL
Deze indrukwekkende motorfiets, in het einde van de jaren dertig gebouwd
voor de Amerikaanse politie, en, in beperkte aantallen, voor de civiele markt,
werd tijdens de Tweede Wereldoorlog ook gebruikt door het Amerikaanse
leger. Deze motorfiets was zeer degelijk en betrouwbaar en was in gebruik
bij de militaire politie en bij eenheden aan het front voor snelle koeriers-
diensten, waar hij goede diensten bewees dankzij zijn goede wegligging en
sterke motor.
WARNING: Model for adult modellers age 14 and over
ATTENZIONE: Modello per collezionisti adulti di età superiore ai 14 anni
ATTENTION: Modèle pour modélistes de 14 and et plus.
ACHTUNG: Modellbausatze Für Modellbauer über 14 Jahre.
WAARSCHWING: Geschikt voor 14 jaar en ouder.
ATENCION: Modelo para modelistas mayors de 14 anõs.
FR ATTENTION - Conseils utiles!
Avant de commencer le montage, étudier attentivement le dessin. Détacher avec beacoup de soin les morceaux
des moules en usant un massicot ou bien un pair de cisaux et couper avec une petite lame avec de papier de
vitre fin ébarbagés eventuels. Jamais détacher les morceaux avec le mains Monter les en suivant l'ordre de la
numération des tables. Eliminer de la moule le numéro de la pièce qui vient d'être montée, en le biffant avec une
croix. Les fléches noires indiquent les pièces à coller, les fléches blanches indiquent les pièces à monter sans
colle. Employer seulement de la colle pour polystirol. Les lettres (A - B - C...) aux côtés des numéros indiquent la
moule où se trouve la pièces a monter. Les pièces marquèes par une croix ne sont pas a utiliser.
ES
ATENCION - Consejos útiles!
Estudiar las instrucciones cuidadosamente antes de comenzar el montaje. Separar las piezas de las
bandejas con un cuchillo afilado o un par de tijeras y retirar el exceso de plástico o rebada. No arrancar
las piezes. Montar las piezas en orden numérico. Utilizar SOLAMENTE pegamento para plástico y en
poca cantidad para evitar que se dane el modelo. Las flechas negras indican las piezas que se deben
pegar juntas. Las flechas blancas indican las piezas que deben ensamblarse SIN usar pegamento. Las
letras (A - B - C...) indican en que bándeja se encuentran las piezas. Pintar las piezas pequeñas antes
de separarlas de la bandeja. Retirar la pintura de los lugares por donde se deban pegar las piezas.
NL
OPGELET - Belangrijke bemerkingen!
Bestudeer zorgvuldig het montageplan voor het bouwen. Breek nooit onderdelen van het kader. Maak
ze los met een scherp mes of kleine nageltang. Verwijder daarna al het overtollige plastic en pas de
delen alvoorens te lijmen. Gebruik allen lijm voor plastic modellen. Werk zorgvuldig en spaarzaam,
teveel Iijm zal uw model beschadigen. Zwarte pijlen duiden de te lijmen delen aan. Witte pijlen ver-
wijzen naar bewegende delen welke niet mogen worden gelijmd. Deze letters (A - B - C...) geven de
kaders aan waarin de onderdelen zich bevinden. Schilder de kleine onderdelen voor ze van het kader
te snijden. Verwijder de verf van de te lijmen opperviakten.
1
Retain this address
for future
reference
No 7401