Publicidad
GB
SPARE PARTS KIT
ES
BOLSAS DE RECAMBIO
SE
RESERVDELSSATS
DK
RESERVEDELE KIT
SADA NÁHRADNÍCH DÍLU
CZ
КОМПЛЕКТ ЗАПЧАСТЕЙ
RU
PT
(kit de peças de substituição II )
1. Desaparafusar os quatro parafusos (A) e as respectivas porcas.
Remover a tampa superior (16) e a junta (1) (Fig. 7-8-9).
2. Versão NF: Desaparafusar o tampão (D) e retirar a junta tórica (9) (Fig. 10).
Versão NA: Desaparafusar o corpor de válvula (E) e retirar a junta tórica (9) (Fig. 10).
3. Atenção mola em carga.
Manter fi rmemente o pistão com o conjunto da válvula. Seguidamente desaparafusar a porca do pistão (2) enquanto
segura a porca do assento (F).
Deslocar o pistão da sua posição mantida e remover a porca (2), a anilha (3) e a junta (4) (Fig.11).
4. Seguidamente retirar o pistão (G), o indicador (H) e a mola (I), a mola do actuador (5) e a anilha de pistão (J) (Fig.12).
5. Montar o indicador (H) e a mola (I), depois a anilha de pistão (J) e substituir a mola do actuador (5) (Fig. 13-14).
6. Atenção mola em carga.
Substituir e colocar a junta (4), a anilha (3) e apertar a porca (2) ao par
conjunto da válvula e a porca do assento (F) (Fig. 15).
7. Versão NC: Volte a colocar a junta (9), aplique alguma cola (fornecida) na rosca e aperte o bujão (D) para o binário
c
(Fig. 16).
Versão NO: Volte a colocar a junta (9), aplique alguma cola (fornecida) na rosca e aperte o corpo da válvula (E) para o
binário
(Fig. 16).
d
8. Limpar o pistão e o interior do tubo da cabeça de comando (Fig. 17).
9. Lubrifi car o interior do tubo na zona em contacto com a junta do pistão (lubrifi cante fornecido) e posicionar a junta (1) (Fig. 17).
10. Montar a tampa superior (16) com os quatro parafusos (A) e respectivas porcas, apertar tudo ao par
11. Admitir a pressão de pilotagem (10 bar) para terminar a colocação no local da junta de pistão (Fig. 19).
RU
(комплект запасных частей II)
1. Открутить 4 винта (А) и гайки.
Снять верхнюю крышку (16) и уплотнение (1) (чертеж 7-8-9).
2. Исполнение «нормально открытый»: Выкрутить втулку (D) и удалить уплотнительное кольцо (9) (чертеж 10).
Исполнение «нормально открытый»: Раскрутить корпус клапана (Е) и удалить уплотнительное кольцо (9) (чертеж 10).
3. Внимание: пружина под нагрузкой.
Крепко удерживать поршень и блок клапана. Отпустить гайку поршня (2), удерживая гайку тарелки (F).
Вывести поршень из зацепления и удалить гайку (2), С-образную шайбу (3) и уплотнение (4) (чертеж 11).
4. Снять поршень (G), индикатор (H) с пружиной (I), пружину исполнительного механизма (5) и С-образную шайбу
поршня (J) (чертеж 12).
5. Заново установить индикатор (H) с пружиной (I), затем С-образную шайбу поршня (J) и заменить пружину испол-
нительного механизма (5) (чертеж 13-14).
6. Внимание: пружина под нагрузкой.
Заменить и установить уплотнение (4) и С-образную шайбу (3), затянуть гайку (2) усилием b, крепко удерживая
поршень (G) с блоком клапана и гайкой тарелки (F) (чертеж 15).
7. Нормально закрытые клапаны: Установите прокладку (9), нанесите немного клея (входит в комплект поставки на резьбу
и затяните заглушку (D) с моментом затяжки c (чертеж 16).
Нормально открытые клапаны: Установите прокладку (9), нанесите немного клея (входит в комплект поставки на
резьбу и затяните корпус клапана (E) с моментом затяжки d (чертеж 16).
8. Очистить поршень и внутреннюю часть трубки исполнительного механизма (чертеж 17).
9. Смазать ту внутреннюю часть трубки исполнительного механизма, которая контактирует с уплотнением поршня
(смазка входит в комплект поставки), и установить уплотнение (чертеж 17).
10. Заново установить новый верхний кожух (16), используя 4 винта (А) и гайки, затянуть узел усилием а (чертеж 18).
11. Применить давление исполнительного механизма (10 бар) и завершить установку уплотнения поршня (чертеж 19).
KZ
(II қосалқы бөлшектер жинағы)
1. 4 бұранданы (А) жəне гайкаларды бұрап шығарыңыз.
Жоғарғы қақпақ (16) пен тығыздауышты (1) алыңыз (7-8-9 суреттер).
2. NO нұсқасы: Тығынды (D) бұрап шығарып, О тəрізді сақинаны (9) алыңыз (10-сурет).
NO нұсқасы: Клапан корпусын (Е) бұрап шығарып, О тəрізді сақинаны (9) алыңыз (10-сурет).
3. Абайлаңыз: серіппе жүктеме түседі.
Поршень мен клапан жинағын мықтап ұстаңыз. Диск гайкасын (F) ұстай отырып, поршеньді гайканы (2) бұрап шығарыңыз.
Поршеньді орнынан ажыратып шығарып, гайканы (2), шайбаны (3) жəне тығыздауышты (4) алыңыз (11-сурет).
4. Поршеньді (G), индикатор (Н) мен оның серіппесін (І), оператор серіппесін (5) жəне поршеньді шайбаны (J) алыңыз (12-сурет).
5. Индикатор (Н) мен оның серіппесін (І), содан кейін поршеньді шайбаны (J) қайта бекітіп, оператор серіппесін (5) ауыстырыңыз (13-14 сурет).
6. Абайлаңыз: серіппе жүктеме түседі.
Тығыздауыш (4) пен шайбаны (3) ауыстырып салыңыз жəне поршеньді (G) клапан жинағы жəне диск гайкасымен (F) бірге мықтап ұстай
отырып, гайканы (2) b моментке бекемдеңіз (15-сурет).
7. NС нұсқасы: Тығыздауыш төсемді (3) ауыстырып, бұрандаға желім (бірге беріледі) жағыңыз да, тығынды (D) моментке бекемдеңіз c
(16-сурет).
NO нұсқасы: Тығыздауыш төсемді (3) ауыстырып, бұрандаға желім (бірге беріледі) жағыңыз да, клапан корпусын (Е) моментке бекемдеңіз
d (16-сурет).
8. Поршень мен оператор түтігінің ішін тазалаңыз (17-сурет).
9. Түтіктің оршень тығыздауышымен (май жағылған) байланысқа түсетін ішкі бөлігін майлап, тығыздауышты орналастырыңыз (17-сурет).
10. Жоғарғы қақпақты (16) 4 бұранданың (А) жəне гайкалардың көмегімен қайта бекітіп, құрылғыны a моментке бекемдеңіз (18-сурет).
11. Поршеньді тығыздауышты орнату процедурасын аяқтау үшін, бастапқы қысымды (10 бар) қолданыңыз (19-сурет).
FR
POCHETTES DE RECHANGE
ERSATZTEILPACKUNG
IT
PARTI DI RICAMBIO
VERVANGINGSSET
NO
RESERVEDELSPAKKE
VARAOSASARJA
PT
KIT DE SUBSTITUIÇÃO
ÊÉÔ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÙÍ
ZESTAW CZĘŚCI ZAMIENNYCH
PL
PÓTALKATRÉSZ KÉSZLET
ҚОСАЛҚЫ БӨЛШЕКТЕР ЖИНАҒЫ
KZ
-
segurando fi rmemente o pistão (G) com o
b
a
18
DE
NL
FI
GR
HU
-
R298
NC/NF
Ø80 DN 10
NO/NA
NC/NF
Ø100 DN 20
NO/NA
NC/NF
Ø100 DN32
NO/NA
Fig. 20
A
(Fig. 18).
Fig. 24
2
3
4
F
Fig. 28
L
517956-001
GB
SPARE PARTS KIT
POCHETTES DE RECHANGE
ES
BOLSAS DE RECAMBIO
PARTI DI RICAMBIO
SE
RESERVDELSSATS
RESERVEDELSPAKKE
DK
RESERVEDELE KIT
KIT DE SUBSTITUIÇÃO
SADA NÁHRADNÍCH DÍLU
CZ
ZESTAW CZĘŚCI ZAMIENNYCH
КОМПЛЕКТ ЗАПЧАСТЕЙ
RU
ҚОСАЛҚЫ БӨЛШЕКТЕР ЖИНАҒЫ
III
No.
(No.-rep.-Nr 2 .. 4 + 6 .. 16)
rep.
F
C140242
Nr
C140243
N.m
Inch.Pounds
a
80
695
C140244
b
50
435
C140245
c
200
1740
C140246
d
C140247
e
30
260
Fig. 21
Fig. 22
16
1
NC-NF
Fig. 25
Fig. 26
G
J
K
H
I
15
14
NC-NF
Fig. 29
Fig. 30
6
7
6
7
8
10
11
17
13
8
12
8
L
19
FR
DE
ERSATZTEILPACKUNG
IT
NL
VERVANGINGSSET
NO
FI
VARAOSASARJA
PT
GR
ÊÉÔ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÙÍ
PL
PÓTALKATRÉSZ KÉSZLET
HU
KZ
-
-
III
(mm)
DN10 : 36mm
5
DN20 : 45mm
10
10mm
DN10 : 36mm
DN20 : 45mm
5mm
Fig. 23
NO-NA
9
9
D
E
Fig. 27
9
15
14
E
NO-NA
Fig. 31
Fig. 32
11
10
17
13
12
8
L
L
e
517956-001
Publicidad
