Nl Gebruikersinformatie - Sera aqua-test Información Para El Usuario

Mode d'emploi : gitez bien les réactifs avant utilisation !
1. Rincer plusieurs fois l'éprouvette avec l'eau à tester puis la remplir jus-
qu'au repère 10 ml (voir page 82, fig. "Lecture du volume dans les éprou-
vettes sera"). Sécher l'extérieur de l'éprouvette.
2. jouter 6 gouttes de réactif 1. Fermer l'éprouvette à l'aide du couvercle
et secouer. Puis attendre 5 minutes.
3. Ouvrir l'éprouvette et ajouter 6 gouttes de réactif 2. Fermer l'éprouvette
et secouer. ttendre quelques instants.
4. Ouvrir l'éprouvette et ajouter 6 gouttes de réactif 3. Refermer l'éprou-

NL Gebruikersinformatie

sera aqua-test box en sera aqua-test box marin
De praktische sera aqua-test box in de uitvoeringen voor zoet- en zeewater,
met verschillende watertests in een handig opbergkoffer, is de ideale pro-
fessionele controleset voor aquarium- en vijverbezitters. Hij is volledig uit-
gerust met alle hulpmiddelen voor een snelle en eenvoudige controle van:
sera aqua-test box
zoetwater
sera KOI QU -TEST BOX
vijver
• pH-waarde (pH)
• totale hardheid (GH)
• carbonaathardheid (KH)
• ammonium/ammoniak (NH /NH
4
• nitriet (NO )
2
• nitraat (NO )
3
• fosfaat (PO )
4
• ijzer (Fe)
• koper (Cu) of chloor (Cl)
De sera aqua-test box garandeert een betrouwbare bewaking van alle
belangrijke waterparameters. Voor het reinigen van de maatbeker en een
eventuele verdunning van de testvloeistof (bij fosfaat- en kopertest) bevat
de verpakking 250 ml sera aqua-dest.
Gebruik om sera aqua-dest bij te vullen uitsluitend hoogwaardig gedestil-
leerd water.
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig! Opgelet! Bij waterige vloeistoffen in
volume meters wordt vaak de vorming van een neerwaarts gebogen vloei-
stofoppervlak (meniscus) waargenomen, aangezien de rand van het vloei-
stofniveau is enigszins verhoogd. Lees de volume op het laagste punt van
het vloeistofniveau af. Daarbij moet het diepste punt van de meniscus het
bovenste deel van het merk raken (zie figuur op pagina 82, laagste punt,
bijvoorbeeld op 5 ml). De testreagentia enkel gebruiken voor het vooropge-
stelde doel. Na het gebruik flessen met reageermiddel meteen goed sluiten.
fsluitdoppen niet verwisselen. chter slot en buiten bereik van kinderen
bewaren. Bewaren bij kamertemperatuur en beschermd tegen licht. sera
kwaliteitsproducten en advies zijn verkrijgbaar bij de gespecialiseerde han-
del.
Fabrikant: sera GmbH • Postbus 1466 • D 52518 Heinsberg
tel. +49 2452 9126-0
n pH-Test (zoet- en zeewater)
p
Om een stabiele pH-waarde te verkrijgen, moet de carbonaat-
hardheid altijd tenminste 5 °dKH bedragen, omdat anders het
gevaar bestaat, dat de pH-waarde schommelt (sterke verlaging
van de zuurgraad). Meet daarom ook steeds de carbonaathardheid (met de
sera kH-Test) en verhoog de carbonaathardheid indien nodig tot minimaal
5 °dKH (in het aquarium met sera KH/pH-plus, in de vijver met sera pond bio
balance), ook en juist voordat u de pH-waarde verandert.
De pH-waarde kunt u eenvoudig veranderen met de waterbehandelingspro-
ducten sera KH/pH-plus (verhoging van de pH-waarde) en sera pH-minus
(verlaging van de pH-waarde). De pH-waarde kunt u ook verlagen en stabili-
seren met behulp van sera super peat (voor het zoetwater aquarium).
Uw gespecialiseerde handelaar informeert u graag over de juiste pH-waarde
voor vissen en planten in uw aqua rium en vijver.
Gebruiksaanwijzing: Reageermiddel voor gebruik goed schudden!
1. Maatbeker enkele malen met het te controleren water spoelen en ver-
volgens tot aan de 5-ml-markering vullen (zie pagina 82, figuur "volume
lezing met sera testcuvetten"). Maatbeker aan de buitenkant afdrogen.
2. 4 druppels reagens toedienen en de maatbeker ronddraaien, tot de vloei-
stof goed is verdeeld.
3. Meteen de kleuren vergelijken. Daartoe de maatbeker op de schaal
plaatsen en bij daglicht, zonder directe inval van het zonlicht, vanaf de
bovenkant erin kijken.
4. De waarde kunt u overeenkomstig de verkleuring bepalen.
5. Reiniging: Voor en na elke test dient de maatbeker grondig met leiding-
water te worden gereinigd.
sera aqua-test box marin
zeewater
• pH-waarde (pH)
• carbonaathardheid (KH)
• ammonium/ammoniak (NH
• nitriet (NO )
2
• nitraat (NO )
3
) • fosfaat (PO )
3 4
• koper (Cu)
• calcium (Ca)
vette et secouer quelques instants.
5. ttendre 10 minutes, le temps que la réaction se fasse. Ne pas ouvrir
l'éprouvette durant ce laps de temps car il se forme des gaz irritants.
6. Puis comparer les couleurs : pour cela, ouvrir l'éprouvette, la poser sur
l'échelle colorimétrique et regarder à l'intérieur, par le haut, à la lumière
du jour, sans rayonnement direct du soleil. Ne pas respirer les gaz qui
s'échappent.
7. Nettoyage : Nettoyer soigneusement l'éprouvette et le couvercle à l'eau
courante avant et après chaque test.
n gH-Test (zoetwater)
g
In het land van herkomst van de meeste siervissen is de
bodem arm aan mineralen. In vele andere gebieden op aarde
is precies het tegenovergestelde het geval. Regenval maakt
calcium en magnesium van de aarde los en verhardt op die manier het
water. Met behulp van de sera gH-Test kunt u de totale hardheid snel en
exact bepalen. Een vergelijking met de omstandigheden in de vrije natuur,
helpt bij een optimale samenstelling van de vissen in het gezelschapsaqua-
rium of een successvolle kweek. Een te hoge totale hardheid kan worden
verlaagd door mengen met osmosewater. Door een gecombineerde toe-
voeging van sera aquatan en sera blackwater aquatan of filtering via sera
super peat, ontstaat het voor veel Zuid- merikaanse siervissen (bijv. uit het
/NH )
amazonebekken) noodzakelijke zachte water.
4 3
Gebruiksaanwijzing: Reageermiddel voor gebruik goed schudden!
1. Maatbeker enkele malen met het te testen water omspoelen en vervolgens
tot aan de 5-ml-markering vullen (zie pagina 82, figuur "volume lezing met
sera testcuvetten"). Maatbeker aan de buitenkant afdrogen.
2. Reageermiddel druppelsgewijs toevoegen. Na elke druppel lichtjes
schudden, totdat de kleur van rood via bruin naar diepgroen omslaat.
3. Het aantal gebruikte druppels komt overeen met de totale hardheid
(°dGH), bijv. 5 druppels = 5 °dGH.
4. Reiniging: Voor en na elke test dient de maatbeker grondig met leiding-
water te worden gereinigd.
n kH-Test (zoet- en zeewater)
k
De carbonaathardheid (KH) dient voor de stabilisering van de
pH-waarde. Deze gaat de schommelingen tegen, die bijv. door
de biologische afbraakprocessen in het aquarium en in de
vijver en het kooldioxydeverbruik van de planten worden veroorzaakt. Een
te lage carbonaathardheid (lager dan 5 °dKH) veroorzaakt sterke schomme-
lingen van de pH-waarde (snelle daling van de zuurgraad!). KH-waarden tus-
sen 5 en 10 °dKH creëren in het gezelschapsaquarium zeer constante pH-
waarden en een weelderige plantengroei. Malawi- en Tanganyikacichliden
hebben hogere waarden nodig. De meest gunstige waarden voor het zee-
wateraquarium liggen tussen 8 en 12 °dKH. Met sera KH/pH-plus (in het zoet-
water), sera marin COMPONENT 2 Ca pH-Buffer (in het zeewater) of met sera
pond bio balance (in de vijver) kunt u de carbonaathardheid op veilige wijze
regelen. Wanneer u de pH-waarde van het water wilt veranderen, kunt u een
eventueel te hoge carbonaathardheid (bijv. boven 21 °dKH in het gezel-
schapsaquarium) met sera super peat (in het zoetwateraquarium).
Gebruiksaanwijzing: Reageermiddel voor gebruik goed schudden!
1. Maatbeker enkele malen met het te testen water omspoelen en vervolgens
tot aan de 5-ml-markering vullen (zie pagina 82, figuur "volume lezing met
sera testcuvetten"). Maatbeker aan de buitenkant afdrogen.
2. Reageermiddel druppelsgewijs toevoegen. Na elke druppel lichtjes
schudden, totdat de kleur van blauw via groen naar zuiver geel omslaat.
3. De hoeveelheid gebruikte druppels komt overeen met de carbonaat-
hardheid (in °dKH), bijv. 5 druppels = 5 °dKH.
4. Reiniging: Voor en na elke test dient de maatbeker grondig met leiding-
water te worden gereinigd.
n ammonium/ammoniak-Test (zoet- en zeewater)
N
4
N
3
C Bijtend
Hoge ammoniumwaarden duiden op een gestoorde of nog niet voldoende
ontwikkelde activiteit van de bacteriën in het filter. mmoniak (NH
zonder gevaarlijk. Het ontstaat bij boven de 7 liggende pH-waarden uit
ammo nium (NH ). Een ammoniakgehalte vanaf 0,02 mg/l leidt al tot lang-
4
durige aantasting van de kieuwen. Daarom moet naast de NH
altijd de pH-waarde worden gemeten. De analyse en beoordeling van de
gemeten waarden volgt aan de hand van de onderstaande tabel.
In acute gevallen verlaagt sera toxivec het ammoniakgehalte onmiddellijk.
Reagens 3 bevat natriumhydroxide. Veroorzaakt ernsti-
ge brandwonden. Bij aanraking met de ogen onmiddel -
lijk met overvloedig water afspoelen en deskundig
medisch advies inwinnen. Bij een ongeval of indien men
zich onwel voelt, onmiddellijk een arts raadplegen (in -
dien mogelijk hem dit etiket tonen). chter slot en bui-
ten bereik van kinderen bewaren. Draag geschikte
beschermende kleding, handschoenen en een bescher-
mingsmiddel voor de ogen/het gezicht.
) is bij -
3
-waarde ook
4
15