Az Orsó Tekercselése; Préparation De La Canette; Devanado De La Bobina - Singer C5205 Manual Del Usuario

AZ ORSÓ TEKERCSELÉSE
PRÉPARATION DE LA CANETTE

DEVANADO DE LA BOBINA

Felétlenül a SINGER Class 15 típusú
fém orsót használja.
1. Helyezzen egy
orsótekercselő pecekre, és rögzítse a
kioldóval. Húzza
cérnatekercsből, és
szálvezetőkön az
Ügyeljen arra, hogy biztonságosan
húzza át a szálat a szálfeszítő
tekercsen.
2. Vezesse át a szál végét az orsón lévő
furaton az ábra
orsótekercselő pecket tolja
szélső helyzetbe, ha még nincs ott.
3. Helyezze az orsót a pecekre úgy,
hogy a szál vége az orsó tetején
legyen. Tolja jobbra az orsótekercselő
pecket kattanásig. Ne engedje el a szál
végét.
4. Indítsa be a gépet
tekercselése elkezdődik.
automatikusan leáll, ha teljesen tele
van. Tolja balra a pecket az orsó
eltávolításához
elvágásához.
Assurez-vous d'utiliser des bobines de
type « Classe 15 »
1. Placez une bobine de fil sur un porte-
bobine et fixez-la correctement à
l'aide du chapeau de bobine. Tirez le
fil hors de la bobine et faites-le passer
par le guide-fil, comme indiqué dans
l'illustration. Assurez-vous de bien
insérer le fil dans les disques de tension
du bobineur.
2. Faites passer l'extrémité du fil par le
trou de la canette, comme indiqué.
Assurez-vous que l'axe du dévidoir est à
gauche ou déplacer le vers la gauche,
placer la canette sur cet axe.
3. Poussez le tout vers la droite jusqu'au
d é cl i c . T e ne z le bout de f il à la
verticale.
4. Mettez la machine en marche. La
canette va se rem plir. Dès que la
canette est pleine, elle s'arrêtera de
tourner. Poussez l'axe vers la gauche
pour pouvoir enlever la canette et
couper le fil.
orsót az
ki a szálat
a
át a
vezesse
ábra szerint.
szerint.
Az
a bal
és az orsó
Az orsó
és a szál
Este seguro de usar bobinas clase 15.
1. Coloque el carrete de hilo en el porta carrete
y asegúrelo con la tapa de pasador de carrete.
Tire del hilo hacia afuera del carrete y páselo
a través de las guías de hilo tal como se
indica en la figura.
Asegúrese de jalar el hilo con firmeza en los
discos de tensión del devanador de bobina.
2. Pase el extremo del hilo a través del agujero
en la bobina tal como se indica. Empujar el
eje del devanador bobina hacia la posición
maxima izquierda, si no está ya ahi.
3. Colocar la bobina en el eje, con el extremo
del hilo saliendo por la parte superior de la
bobina. Empujar hacia la derecha el eje del
devanador, hasta que se sienta un golpe seco.
Retener el extremo del hilo.
4. Poner en marcha la máquina. El hilo que está
sosteniendo se cortará. La bobina cesará de
girar cuando se haya llenado por completo.
Empujar hacia la izquierda el eje para sacar
la bobina.
15