Tabla de contenido
Publicidad
FRA
ENTRETIEN DE FIN DE SAISON
- Nettoyer le fi ltre et le remonter.
- Dans une journée de soleil, faire
fonctionner la machine en ventilation
pour quelques heures, en manière
que l'intérieur puisse secher comp-
lètement.
- Débrancher ou détacher l'interrup-
teur automatique.
QUE FAIRE SI...
L'appareil ne s'allume pas? Contrô-
ler que...
... la tension de réseau est présente
... la fi che est bien insérée
... l'interrupteur automatique n'a pas
sauté
... il n'y a pas une coupure de
l'alimentation
L'effet de chauffage ou de refroidis-
sement semble inférieur à la nor-
male? Contrôler que...
... la température a été confi gurée
correctement sur la commande
... une porte ou/et une fenêtre n'est
pas ouverte
... les fi ltres ne sont pas obstrués
... il n'y a pas d'obstacles qui
empêchent la libre circulation de
l'air
... l'appareil n'est pas exposé au
soleil
La led clignote et l'unité ne chauf-
fe/ne refroidit pas...
... se référer aux tableaux
Indications led normale
Fonctionnement et état d'alarme
Eventuellement, appeler
l'assistance.
DÉSASSEMBLAGE DE L'APPAREIL
Cet appareil est construit pour durer
de très nombreuses années. En cas
de déassemblage, demander l'inter-
vention d'un personnel qualifi é afi n
que ce travail soit exécuté en toute
sécurité. Il convient de rappeler que
la première opération à effectuer
avant le déassemblage de l'appareil
est de le débrancher de manière défi
nitive du réseau électrique.
Cet appareil a été construit en utili-
sant des matériaux recyclables (cui-
vre, aluminium, laiton, plastique) as-
semblés au moyen de vis et
encastrements de manière à faciliter
les opérations de séparation des
parties.
Il est conseillé de s'adresser à une
société spécialisée dans le traite-
ment différencié des déchets afi n de
garantir un recyclage correct et con-
tribuer au respect de l'environne-
ment.
DEU
WARTUNG ZU SAISONENDE
- Den Filter reinigen und wieder ein-
bauen.
- Das Gerät an einem Sonnentag ei-
nige Stunden mit der Lüftung laufen
lassen, so dass es innen vollkommen
trocknen kann.
- Den Stecker abziehen oder das
Gerät über den Leitungsschutzschal-
ter (Hauptschalter) ausschalten.
WAS TUN, WENN...
Das Gerät schaltet sich nicht ein?
Überprüfen Sie, ob...
... die Netzspannung vorhanden ist
... der Stecker richtig eingesteckt ist
... der Automatschalter nicht defekt
ist
... keine Stromunterbrechung
stattgefunden hat
Die Heiz- oder Kühlwirkung gerin-
ger ist, als normalerweise der Fall?
Überprüfen Sie, ob...
... die Temperatur richtig eingestellt
worden ist
... keine Tür und/oder kein Fenster
offen steht
... die Filter nicht verstopft sind
... nichts die freie Luftzirkulation
behindert
... das Gerät nicht der Sonnenbe-
strahlung ausgesetzt ist.
Die LED blinkt und das Gerät kühlt/
heizt nicht...
... Bitte beachten Sie die Tabelle mi
LED-Anzeigen in Normal- und
Notfallbedingungen.
Wenn notwendig, rufen Sie das
autorisierte Assistenzzentrum an
ENTSORGEN DES GERÄTS
Beim Auslegen dieses Geräts hat
man großen Wert auf seine lange Le-
bensdauer gelegt. Für dessen Entsor-
gung wenden Sie sich bitte an qualifi -
zierte Fachleute, damit dies in voller
Sicherheit stattfi ndet. Erinnern Sie
sich stets daran, dass das Gerät
zuallererst defi nitiv vom Stromnetz
abgesteckt werden muss. Dieses
Gerät ist mit wieder verwertbaren
Materialien (Kupfer, Aluminium, Mes-
sing, Kunststoff) gebaut und mit
Schrauben und Schnappverbindun-
gen zusammengesetzt worden, die
das Trennen der einzelnen Teile er-
leichtern. Bitte wenden Sie sich an
einen in Mülltrennung spezialisierten
Betrieb, denn nur so können Sie si-
cher sein, dass die Teile dem richti-
gen Recycling zugeführt werden und
die Umwelt respektiert wird.
ESP
FIN DE LA TEMPORADA
DE MANTENIMIENTO
- Limpie el fi ltro y reemplazarlo.
- En un día soleado, dejar el disposi-
tivo en ventilación por algunas horas,
hasta que el interior sea secado por
completo.
- Desconectar el enchufe o apagar el
interruptor automático.
QUE HACER SI...
¿El aparato no se enciende? Asegu-
rarse de que...
... que la alimentación eléctrica
llegue a la unidad
... que el enchufe o conexión
eléctrica sea correcta
... que el fusible esté saltado
... si ha habido fallo en el suministro
eléctrico
¿El efecto de calentamiento o de
enfriamiento parece inferior al nor-
mal? Asegurarse de que...
... que el set de temperatura es el
correcto
... si una puerta o ventana ha sido
abierta
... si los fi ltros están taponados
(suciedad)
... si hay obstáculos que eviten la
libre circulación del aire
... si la unidad está expuesta a la luz
solar directa
El LED parpadea y la unidad no se
calienta/enfría...
... por favor refi érase a las
indicaciones de los LED en
funcionamiento normal y las
indicaciones de LED en
condiciones de alarma.
Si es necesario, llame al
servicio técnico.
DESARME DEL EQUIPO
Este equipo ha sido fabricado para
que dure muchos años; en caso de
desarme, requerir la intervención de
personal cualifi cado de modo que el
trabajo se realice bajo la máxima se-
guridad. Se debe recordar siempre
que la primera operación que debe
realizarse antes del desarme del
equipo es la desconexión defi nitiva
de la red eléctrica.
Este equipo ha sido fabricado utili-
zando materiales reciclables (cobre,
aluminio, latón, plástico) ensambla-
dos mediante tornillos y ensambla-
duras, de manera de facilitar las
operaciones de separación de las
partes.
Valerse de una empresa especializa-
da en la eliminación diferenciada de
los residuos; sólo así se tendrá la se-
guridad de un reciclaje correcto y se
contribuirá al respeto del ambiente.
РУС
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
В КОНЦЕ СЕЗОНА
- Почистить фильтр и вернуть на
место.
- В солнечный день включить
аппарат в режиме вентиляции и
оставить работать на несколько
часов, чтобы внутренняя часть
полностью высохла.
- Вынуть вилку из розетки или
отключить
автоматический
выключатель.
ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ...
Аппарат
не
включается?
Убедитесь в том, что...
... что аппарат находится под
напряжением
... что вилка хорошо вставлена
... что автоматический выключатель
в рабочем положении
... что в электросети нет сбоя
Результат
отопления
или
кондиционирования
кажется
слишком
незначительным?
Убедитесь в том, что...
... на пульте управления задана
правильная температура
... не открыта дверь и/или окно
... фильтры не засорены
... нет препятствий для свободной
циркуляции воздуха
... аппарат не находится на солнце
Индикатор мигает и аппарат не
нагревает/охлаждает...
... смотри таблицы
с указанием индикаторов
при нормальной работе и
ошибками. При необходимости,
обратиться в сервисную службу.
ДЕМОНТАЖ АППАРАТА
Настоящий аппарат рассчитан на
долгий срок службы.
Демонтаж
должен
выполняться
квалифицированным персоналом
для обеспечения максимальной
безопасности. Перед демонтажом
следует отсоединить окончательно
аппарат от электропитания.
Аппарат изготовлен из утилизуемых
материалов
(медь,
алюминий,
латунь, пластмасса), собранных с
помощью винтов и шпунтовых
соединений,
что
облегчает
разделение компонентов.
Рекомендуется
обращаться
специализированную компанию по
переработке отходов: только так
переработка будет правильной и
окружающая среда не пострадает.
в
• 81 •
Publicidad
Tabla de contenido
