Publicidad
Thermostatic Control
Termotec Manual radiator valve
GB
F
Termotec Vanne de réglage pour radiateur
Termotec Radiator-regelklep
NL
Installation and operating
instructions
Usage
The HEIMEIER Termotec manual
radiator valve is used in warm water
pump heating systems and gravity
or low-pressure steam systems.
The Termotec valve can be
converted to a thermostatic valve
by replacing the Termotec insert
with a thermostatic insert (Art. No.
0162-03.300).
Assembly
Use a standard adjustable radiator
wrench (Art. No. 0101-00.254) to
install the double connection fitting.
Prior to installation, the thread
of the double connection fitting
and of the conduit must be sealed
correctly.
Flush the conduits before starting up
the heating system. The manual
radiator valves must be completely
open when filling the system, in
order to ensure that no dirt particles
can collect in the valve seat.
Shut-off and control
Close the Termotec valve by
turning the hand wheel clockwise.
If a radiator is removed, for safety
reasons it is also necessary to close
the Termotec valve using a locking
cap.
Turn the hand wheel anticlockwise
to open the valve.
The flow can be changed by
turning the hand wheel in the
+ or – direction.
We reserve the right to make
technical changes.
TA HEIMEIER GmbH · Postfach 1124 · 59592 Erwitte, Deutschland · Telefon +49 2943 891-0 · www.taheimeier.de
International contacts: www.tahydronics.com
Instructions de montage et
d'utilisation
Application
La vanne de réglage pour radiateur
Termotec de HEIMEIER est utilisée dans
les installations de chauffage à eau
chaude pompée, les installations à
gravité ou à basse pression actionnées
par vapeur.
Termotec est convertible dans une
vanne thermostatique par remplace-
ment de l'insert Termotec par un insert
thermostatique (réf. n° 0162-03.300).
Montage
Utiliser une clé pour l'installation de
radiateurs courante (réf. 0101-
00.254) pour visser le raccordement.
Il est nécessaire d'étanchéifier
correctement les filetages du raccor-
dement et de la tuyauterie avant de
procéder au vissage.
Rincer la tuyauterie avant de mettre
l'installation de chauffage en service.
Lors du remplissage de l'installation,
les vannes de réglage doivent être
entièrement ouvertes pour éviter le
dépôt d'éventuelles particules de
saleté sur le siège de la soupape.
Robinet d'isolement, régulation
Tourner le volant à main dans le
sens horaire pour fermer Termotec.
En cas de démontage d'un radia-
teur, il faudra, pour des raisons de
sécurité, obturer la vanne Termotec
avec un capuchon supplémentaire.
Tourner le volant à main dans le
sens anti-horaire pour ouvrir la
vanne.
Le débit peut être modifié en tour-
nant le volant à main dans le sens
(+) ou le sens (–).
Sous réserve de modifications
techniques.
ENGINEERING ADVANTAGE
Montage- en bedienings-
handleiding
Gebruik
De HEIMEIER Termotec radiator-regel-
klep wordt toegepast in pomp-warm-
water-verwarmingsinstallaties, stoom-
installaties met natuurlijke circulatie of
stoominstallaties met lage druk.
Door het Termotec-bovendeel te
vervangen door een thermosstatisch
bovendeel (art.-nr. 0162-03.300)
kunt u de Termotec veranderen in een
thermostaatklep.
Montage
Schroef de schroefverbinding voor de
aansluiting in met behulp van een gebrui-
kelijke trapsleutel (art.-nr. 0101-00.254).
De schroefdraden van de schroefver-
binding voor de aansluiting en van de
buisleiding moeten vóór het inschroeven
vakkundig van afdichtingsmateriaal
worden voorzien.
Buisleidingen moeten vóór de ingebruik-
name van de verwarmingsinstallatie
worden doorgespoeld. Bij het vullen
van de installatie moeten de radiator-
regelkleppen volledig geopend worden,
zodat eventuele vuildeeltjes niet in de
klepzitting kunnen blijven hangen.
Afsluiting, regeling
De Termotec wordt gesloten door
het handwiel met de klok mee te
draaien.
Wanneer een radiator gedemon-
teerd wordt, moet de Termotec-
klep om veiligheidsredenen extra
worden afgesloten met een
sluitkap.
U opent de klep door het handwiel
tegen de klok in te draaien.
De doorstroming kan door het
draaien van het handwiel in de
richting + of – worden veranderd.
Technische wijzigingen
voorbehouden.
Publicidad
