Publicidad
Thermostatic Control
I
Termotec Valvola di regolazione per radiatori
E
Termotec Válvula reguladora de radiador
Termotec Регулировочный вентиль радиатора отопления
RUS
Istruzioni di montaggio e
per l'uso
Impiego
La valvola di regolazione per radiatori
HEIMEIER Termotec viene impiegata
in impianti di riscaldamento con
pompa ad acqua calda ed impianti di
valore a gravità o a bassa pressione.
La Termotec può essere installata in
una valvola termostatica sostituendo
la parte sua superiore con una parte
superiore del termostato (cod. art.
0162-03.300).
Montaggio
Il raccordo filettato viene avvitato con
una normale chiave a gradini
(n. art. 0101-00.254).
Le filettature del raccordo filettato
e della tubazione devono essere
ermetizzate correttamente prima
di avvitare.
Prima della messa in servizio dell'im-
pianto di riscaldamento le tubazioni
devono essere lavate. Nel riempimento
dell'impianto, le valvole di regolazione
per radiatori devono essere comple-
tamente aperte per impedire che le
eventuali impurità non si depositino
nella sede della valvola.
Chiusura, regolazione
La Termotec viene chiusa ruotando
il volantino in senso orario.
Se si deve smontare un radiatore,
per motivi di sicurezza la valvola
Termotec deve essere chiusa anche
con un tappo.
Ruotando il volantino in senso
antiorario la valvola si apre.
La portata può essere modificata
ruotando il volantino in verso + o –.
Con riserva di modifiche tecniche.
TA HEIMEIER GmbH · Postfach 1124 · 59592 Erwitte, Deutschland · Telefon +49 2943 891-0 · www.taheimeier.de
International contacts: www.tahydronics.com
Instrucciones de montaje
y de uso
Aplicación
La válvula reguladora de radiador
Termotec de HEIMEIER se utiliza en siste-
mas de calefacción de agua caliente por
bomba, sistemas por gravedad a vapor o
sistemas de vapor a baja
presión.
Termotec puede transformarse en una
válvula termostato sustituyendo la parte
superior Termotec por una parte superior
de termostato (nº de art. 0162-03.300).
Montaje
La unión roscada de empalme se
enrosca con una llave usual para la
instalación de radiadores (nº de art.
0101-00.254).
Las roscas de la unión roscada de
empalme y de la tubería deben
sellarse correctamente antes de
enroscar la unión roscada.
Las tuberías deben lavarse antes
de poner en servicio el sistema de
calefacción. Al llenar el sistema, las
válvulas reguladoras de radiador han
de abrirse completamente para que
posibles impurezas no se depositen
en el asiento de válvula.
Cierre, regulación
Termotec se cierra girando el
volante en sentido horario.
Si se desmonta un radiador, por
motivos de seguridad la válvula
Termotec debe cerrarse adicional-
mente con una caperuza de cierre.
Girando el volante en sentido
antihorario se abre la válvula.
El caudal puede variarse girando el
volante en dirección + o –.
Reservado el derecho a
modificaciones técnicas.
ENGINEERING ADVANTAGE
Инструкция по монтажу и
обслуживанию
Применение
Регулировочный вентиль радиатора
отопления HEIMEIER Termotec используют в
системах водяного отопления с насосами,
системах парового отопления без насосов
или системах парового отопления низкого
давления.
Вентиль Termotec можно переоснастить на
термостатический вентиль путём замены
верхней части Termotec на верхнюю часть
термостата (артикул № 0162-03.300).
Монтаж
Завинчивание присоединительной
резьбовой части осуществляется с
помощью обычного ступенчатого ключа
(№ изделия 0101-00.254).
Перед завинчиванием необходимо над-
лежащим образом уплотнить резьбовую
поверхность присоединительной части
и трубопровода.
Перед вводом системы отопления в
эксплуатацию необходимо промыть
трубопроводы. При заполнении систе-
мы необходимо полностью открыть
регулировочные вентили радиатора
отопления, чтобы возможные частицы
грязи не застряли в седле вентиля.
Перекрытие, регулирование
Вентиль Termotec закрывают путём
поворота маховика по часовой стрелке.
В случае демонтажа радиатора ото-
пления из соображений безопасности
следует дополнительно закрыть вентиль
Termotec защитной крышкой.
Вентиль открывается путём поворота
маховика против часовой стрелки.
Расход можно изменить путём поворота
маховика в направлении + или – .
Оставляем за собой право на внесение
изменений, обусловленных
модернизацией.
Publicidad
