Publicidad
Thermostatic Control
PL
Termotec Grzejnikowy zawór regulacyjny
CZ
Termotec Regulační ventil pro otopná tělesa
SK
Termotec Regulačný ventil pre vykurovacie telesá
Instrukcja
montażu i obsługi
Przeznaczenie
Grzejnikowy zawór regulacyjny Termo-
tec firmy HEIMEIER jest przeznaczony
do stosowania w instalacjach c.o
pompowych jak i grawitacyjnych. Oraz
w niskociśnieniowych instalacjach paro-
wych. Wymieniając wkładkę zaworu
Termotec na wkładkę zaworu termosta-
tycznego, można przerobić zawór
Termotec na zawór termostatyczny
(nr art. 0162-03.300).
Montaż
Do wkręcania dwuzłączki przyłącze-
niowej należy użyć standardowego
klucza skokowego
(nr art. 0101-00.254).
Przed wkręceniem gwint dwuzłączki
przyłączeniowej i rurociągu należy
prawidłowo uszczelnić.
Rurociągi należy przepłukać przed
uruchomieniem instalacji ogrzewa-
nia. W trakcie napełniania instalacji
grzejnikowe zawory regulacyjne
muszą być całkowicie otwarte, aby
w gnieździe zaworu nie osadziły się
ewentualne zanieczyszczenia.
Odcięcie, regulacja
Zawór Termotec zamyka się,
obracając pokrętłem w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek
zegara.
W razie demontażu grzejnika, ze
względu na bezpieczeństwo zawór
Termotec należy dodatkowo
zamknąć kapslem ochronnym.
Zawór otwiera się, obracając
pokrętłem w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara.
Przepływ można zmieniać, obracając
pokrętłem w kierunku + lub –.
Zmiany techniczne zastrzeżone.
TA HEIMEIER GmbH · Postfach 1124 · 59592 Erwitte, Deutschland · Telefon +49 2943 891-0 · www.taheimeier.de
International contacts: www.tahydronics.com
Návod k montáži
a obsluze
Použití
Regulační ventil HEIMEIER Termotec
se používá ve vytápěcích vodních
nebo níztkotlakých parních sousta-
vách s nuceným nebo samotížným
ohěhem.
Termotec lze přestavit na termo-
statický ventil výměnou vrchní části
Termotec za ventilovou vložku
(č.výr. 0162-03.300).
Montáž
Zašroubování šroubové přípojky se
provede pomocí běžně dostupného
stupňového klíče (č. výr. 0101-
00.254).
Těsnění závitů provádějte obvyklými
postupy, nepoužívejte lepidla.
Před uvedení soustavy do provozu
řádně proláchněte potrubí a
ponechejte ventil zcela otevřen.
Po řádném proplachu proveďte
přednastavení.
Zavírání, regulace
Termotec se zavírá otáčením
ručního kolečka ve směru
hodinových ručiček.
Po demontáži otopného tělesa
uzavřete z bezpečnostních
důvodů ventil Termotec zátkou.
Ventil se otevírá otočením ručního
kolečka proti směru hodinových
ručiček.
Průtok lze měnit otáčením ručního
kolečka ve směru + nebo – .
Technické změny vyhrazeny.
ENGINEERING ADVANTAGE
Návod na
montáž a obsluhu
Použitie
Regulačný ventil pre vykurovacie
telesá HEIMEIER Termotec sa používa
v čerpadlových teplovodných vyku-
rovacích systémoch, samospádo-
vých alebo nízkotlakových parných
zariadeniach.
Termotec sa dá zmeniť na termosta-
tický ventil výmenou hornej časti
Termotec za termostatický vrchný
diel (výr. č. 0162-03.300).
Montáž
Zaskrutkovanie prípojného skrutko-
vého spoja sa vykonáva pomocou
bežného stupňového kľúča
(výr. č. 0101-00.254).
Závity prípojného skrutkového spoja
a potrubia musia byť pred zaskrutko-
vaním odborne utesnené.
Potrubia je potrebné pred uvedením
vykurovacieho systému do prevádzky
prepláchnuť. Pri plnení systému je
potrebné regulačné ventily vykuro-
vacích telies celkom otvoriť, aby sa
prípadné čiastočky nečistôt neusadili
v sedle ventilu.
Uzatvorenie, regulácia
Termotec sa zatvára otáčaním
ručného kolieska v smere hodinových
ručičiek.
Ak sa vykurovacie teleso demontuje,
je potrebné ventil Termotec z
bezpečnostných dôvodov dodatočne
uzavrieť uzatváracou čiapočkou.
Otáčaním ručného kolieska proti
smeru hodinových ručičiek sa ventil
otvára.
Prietok je možné meniť otáčaním
ručného kolieska v smere + alebo –.
Technické zmeny vyhradené.
Publicidad
