Publicidad
6
LEDs
Status
Bedeutung
●
Aus
○
Leuchten
☼
Blinken
Farbe
GN
Grün
OG
Orange
RD
Rot
BU
Blau
LED1
Status
Color Bedeutung
keine Strom
●
–
versorgung
Stromversorgung
an
Durchflussmes
○
GN
sung verbunden
keine aktive Bus
Kommunikation
BusKommunika
○
OG
tion aktiv
Datenüber tragung
OG
☼
läuft
keine Verbindung
○
RD
möglich mit dem
Durchflusssensor
LED2
Status
Color Bedeutung
Ventil adaptieren,
GN
☼
T1s
Initialilsierung
GN
Position erreicht
☼
T3s
Spindel fährt ein/
○
GN
aus
Handverstellung
OG
☼
betätigt
Antrieb blockiert,
RD
Antrieb am End
☼
anschlag
Falsche Konfigu
ration Zwangs
steuerung,
○
RD
Unterspannung,
zu wenig adap
tierter Hub
P100019155 A
Signification
Meaning
Éteinte
Off
Allumée
Lamps
Clignotant
Flashing
Couleur
Colour
Vert
Green
Orange
Orange
Rouge
Red
Bleu
Blue
Signification
Meaning
pas de tension
no power supply
d'alimentation
tension
d'alimentation
power supply on
présent
flow sensor con
sonde de débit
nected
connecté
no active bus
pas de comm
comm
active sur le bus
communication de
bus communica
bus active
tion active
transmission de
data transmission
données en cours
ongoing
pas de connection
no connection
possible avec la
possible with the
sonde de débit
flow sensor
Signification
Meaning
Adaptation de la
Valve adapted,
course, initiali
initialisation
sation
Position atteinte
Position reached
La tige de la van
Spindle retracts /
ne rentre / sort
extends
Manual
Réglage manuel
adjustment
effectué
activated
Servomoteur blo
Actuator blocked,
qué, servomoteur
Actuator at the
en butée de fin de
end stop
course
Wrong
Mauvaise configu
configuration, Of
ration, Comman
forced operation,
de forcée, Sous
Undervoltage,
tension, Course
Too little adapted
trop faible
stroke
LED 2
LED 1
Significato
Significado
Off
Apagado
Accesi
Encendido
Lampeggiano
Intermitente
Colore
Color
Verde
Verde
Arancia
Naranjado
Rosso
Rojo
Blu
Azul
Significato
nessuna alimen
tazione elettrica
alimentazione
elettrica inserita
misurazione del
flusso collegata
nessuna comuni
cazione bus attiva
comunicazione
bus attiva
trasmissione dati
in corso
nessuna connes
sione possibile
con il sensore di
flusso
Significato
Adattare la valvo
la, inizializzazione
Posizione raggi
unta
Il mandrino rientra
/ fuoriesce
Regolazione
manuale azionata
Attuatore
bloccato,
Attuatore sulla
battuta di fine
corsa
Configurazione
errata, Comando
forzato,
Sottotensione,
Corsa adattata
in maniera
insufficiente
LEDs 3
LED 1
Betydelse
Av
Lyser
Blinkar
Färg
Grön
Orange
rRöd
Blå
Significado
Betydelse
Sin alimentación
Ingen strömför
de corriente
sörjning
Alimentación de
Strömförsörjning
corriente activada
på
Medición de cau
Flödesmätning
dal conectada
ansluten
No hay comunica
Ingen aktiv buss
ción de bus activa
kommunikation
Comunicación de
Busskommunika
bus activa
tion aktiv
Transferencia de
Dataöverföring
datos en curso
pågår
No es posible la
Det är inte möjligt
conexión con el
att ansluta till
sensor de caudal
flödessensorn
Significado
Betydelse
Adaptar válvula,
Anpassa ventil,
inicialización
initiering
Posición alcanz
Position uppnådd Positie bereikt
ada
El husillo se
Spindel körs in
desplaza
/ ut
Ajuste manual
Manuell justering
accionado
aktiverad
Motor bloqueado,
Drivning blocke
Accionamiento en
rad, Drivning på
el tope final
ändanslag
Configuración
Fel konfigurati
incorrecta, Mando
on, Tvångsstyrd
desmodrómico,
ventil, Underspän
Subtensión,
ning, Slag med för
Carrera adaptada
lite anpassning
escasa
Betekenis
Uit
Branden
Knipperen
Kleur
Groen
Oranje
Rood
Blauw
Betekenis
geen voedings
spanning
voedingsspanning
aanwezig
debietsensor
aangesloten
geen actieve bus
comm
bus communicatie
actief
data overdracht
bezig
geen commu
nicatie met de
debietsensor
Betekenis
Afsluiter aanpas
sen, initialisatie
As schuift in / uit
Handmatige ver
stelling bediend
Aandrijving
geblokkeerd,
Aandrijving tegen
de eindaanslag
Foute configura
tie, Klepbedie
ning, Onderspan
ning, Te kleine
bewerkte slag
11/12
Publicidad
