sauter UVC102MF065 Instrucciones De Montaje página 12

LED3
Status Color Bedeutung
RD Initialisierung
☼
x2
Antrieb führt
einen Hub aus.
GN
☼
Richtung ent­
sprechend LED
Antrieb in Ruhe­
stellung. Letzte
○
GN
Laufrichtung ent­
sprechend LED
Endposition
erreicht. Ventil­
○
RD stellung (auf oder
zu) entsprechend
LED
Keine Span­
nungsversorgung
● – oder im 3­Punkt­
Modus keine
Ansteuerung
de Für den Tausch von Komponenten oder Wartung siehe Anweisung für den Servicefall P100019156.
fr Pour le remplacement ou la maintenance des composants, voir les instructions concernant le cas de service
P100019156.
en For component replacement or maintenance, see instructions for service case P100019156.
it Per la sostituzione o la manutenzione di componenti, vedere le istruzioni per l'intervento di assistenza P100019156.
es Para la sustitución de componentes o para el mantenimiento, ver instrucción para el caso de servicio P100019156.
sv För byte av komponenter eller underhåll, se anvisning för service P100019156
nl Voor het vervangen van componenten of onderhoud zie instructie voor het servicegeval P100019156.
de Dokument aufbewahren
fr Ce document est à conserver
en Retain this document
it Conservare il documento
es Guardar el documento
sv Spara dokumenationen
nl Document bewaren
12/12
Signification Meaning
Initialisation Initialisation
Le servomoteur
Actuator extends
effectue une
its stroke; direc­
course, direction
tion in accordance
correspondant au
with LED.
témoin LED.
Servomoteur en Actuator is in the
position de repos, home position;
dernier sens de the last direction
déplacement of operation is in
correspondant au accordance with
témoin LED. LED
Position finale End position
atteinte. Position reached. Valve
de la vanne (ou­ position (open
verte ou fermée) or closed) in
correspondant au accordance with
témoin LED. LED.
Pas d'alimentation
No power supply
électrique ou pas
or (in 3­pt. mode)
de commande en
no modulation
mode 3 pts.
© Fr. Sauter AG
Im Surinam 55
CH-4058 Basel
Tel. +41 61 - 695 55 55
Fax +41 61 - 695 55 10
www.sauter-controls.com
info@sauter-controls.com
Significato Significado
Inicialización
Inizializzazione
El servomotor
Il servomotore
extiende su car­
fa una corsa in
rera; la dirección
direzione del LED
coincide con el
corrispondente.
LED
El servomotor
Servomotore
está en posición
in posizione
de fábrica, la
di riposo,
última dirección
ultima corsa in
de operación
direzione del LED
coincide con el
corrispondente.
LED.
Posizione di fine
Se ha alcanzado
corsa raggiunta.
la posición final.
Posizione della
La posición de la
valvola (aperta o
válvula (abierta o
chiusa) orrispon­
cerrada) coincide
dentemente al
con el LED.
LED.
Niente tensione di
alimentazione o, No hay tensión de
nel funzionamento alimentación o no
a 3 posizioni, hay modulación
niente segnale di (en modo 3­pt.)
comando.
UK Importer
Sauter (GB)
Inova House
RG24 8GG
Betydelse Betekenis
Initialisering Initialisatie
Ställdonet i drift De aandrijving
i riktning med maakt een slag,
motsvarande LED richting volgens
de LED.
Ställdonet står Aandrijving in
still. Senaste rustpositie, laatste
riktning med looprichting vol­
motsvarande LED gens de LED.
Eindpositie
Uppnådd ändläge
bereikt. Stand van
motsvarande
de afsluiter (open
LED (öppet eller
of dicht) volgens
stängd)
de LED.
Geen spannings­
Ingen spännings­ voorziening of in
matning (plint 21) de 3­puntsmodus
geen aansturing.
P100019155 A